ἀφόβως advb.
aphóbōs
-
fearlessly; without fear; not afraid Attitudes and Emotions › Fear, Terror, Alarm LN 25.253
pertaining to being without fear
An adverb such as ἀφόβως often corresponds to a clause in other languages. Accordingly, ‘dare to preach the message fearlessly’ must be rendered in some languages as ‘dare to preach the message without being afraid of anyone.’
-
disgracefully; shamefully Moral and Ethical Qualities and Related Behavior › Act Shamefully LN 88.151
pertaining to disgraceful behavior which shows no regard or fear for social sanctions
For another interpretation of ἀφόβως in Jd 1:12, see ἀφόβως ἀφόβως.
-
without reverence; shamelessly Religious Activities › Worship, Reverence LN 53.60
pertaining to being without reverence or awe for God
It is also possible that ἀφόβως in Jd 1:12 should be understood as simply ‘being without fear’ or ‘boldly’ (ἀφόβως). For another interpretation of ἀφόβως in Jd 1:12, see ἀφόβως ἀφόβως.
Occurrences in the New Testament
Greek text of the SBL Greek New Testament, with a translation below. Words are linked to their meaning through the UBS index.
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
This translation has no separate verse here — see the chapter.
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·
If Timothy comes your way, be sure to make him feel welcome among you, because he is working for the Lord, just as I am.
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν ⸀λόγον λαλεῖν.
And my being in prison has given most of the believers more confidence in the Lord, so that they grow bolder all the time to preach the message fearlessly.
οὗτοί εἰσιν ⸀οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
With their shameless carousing they are like dirty spots in your fellowship meals. They take care only of themselves. They are like clouds carried along by the wind, but bringing no rain. They are like trees that bear no fruit, even in autumn, trees that have been pulled up by the roots and are completely dead.