ἐμπτύω verb
emptýō
-
to spit (on) Physiological Processes and States › Processes Involving the Mouth, Other Than Eating and Drinking LN 23.43
to spit on or at something or someone
In some societies spitting has quite a different symbolic meaning than it has in the Western world. In fact, in some societies in Africa, to spit upon a person’s head is to confer a blessing. It may therefore be necessary in the case of Mt 26:67 to translate ‘they spat in his face’ as ‘they spat in his face to dishonor him’ or ‘… to show their anger against him.’
Occurrences in the New Testament
Greek text of the SBL Greek New Testament, with a translation below. Words are linked to their meaning through the UBS index.
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Then they spat in his face and beat him; and those who slapped him
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
They spat on him, and took the stick and hit him over the head.
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
who will make fun of him, spit on him, whip him, and kill him; but three days later he will rise to life.”
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον.
Some of them began to spit on Jesus, and they blindfolded him and hit him. “Guess who hit you!” they said. And the guards took him and slapped him.
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
They beat him over the head with a stick, spat on him, fell on their knees, and bowed down to him.
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
He will be handed over to the Gentiles, who will make fun of him, insult him, and spit on him.