ἔνοχος adjc.

énochos

  1. guilty; liable Moral and Ethical Qualities and Related Behavior › Sin, Wrongdoing, Guilt LN 88.312

    pertaining to being guilty for having done wrong (primarily a legal term)

    In some languages the equivalent of ‘being guilty’ is expressed in terms of the justification for an accusation. Accordingly, this expression in 1 Co 11:27 may be rendered as ‘he can rightly be accused of sinning against the Lord’s body and blood.’

  2. guilty and deserving; guilty and punishable by Moral and Ethical Qualities and Related Behavior › Sin, Wrongdoing, Guilt LN 88.313

    pertaining to being guilty and thus deserving some particular penalty

  3. controlled by; under the control of; subject to Control, Rule › Control, Restrain LN 37.5

    pertaining to being subject to the control of someone or of some institution

    In this context one may render ἔνοχοι ἦσαν δουλείας as ‘slaves’ and then render the whole expression as ‘as many as were slaves all their lives because of their fear of death’ or ‘… because they were afraid to die.’

10 occurrences in the New Testament

Occurrences in the New Testament

Greek text of the SBL Greek New Testament, with a translation below. Words are linked to their meaning through the UBS index.

Mt 5:21

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

“You have heard that people were told in the past, ‘Do not commit murder; anyone who does will be brought to trial.’

Mt 5:22

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ ⸀αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

But now I tell you: if you are angry with your brother you will be brought to trial, if you call your brother ‘You good-for-nothing!’ you will be brought before the Council, and if you call your brother a worthless fool you will be in danger of going to the fire of hell.

Mt 26:66

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

What do you think?” They answered, “He is guilty and must die.”

Mk 3:29

ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος.

But whoever says evil things against the Holy Spirit will never be forgiven, because he has committed an eternal sin.” (

Mk 14:64

ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸂ἔνοχον εἶναι⸃ θανάτου.

You heard his blasphemy. What is your decision?” They all voted against him: he was guilty and should be put to death.

1 Co 11:27

Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ⸀ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ⸀ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.

It follows that if one of you eats the Lord's bread or drinks from his cup in a way that dishonors him, you are guilty of sin against the Lord's body and blood.

He 2:15

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

and in this way set free those who were slaves all their lives because of their fear of death.

Jas 2:10

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Whoever breaks one commandment is guilty of breaking them all.

UBS Dictionary of New Testament Greek © United Bible Societies 2023, adapted from the Semantic Dictionary of Biblical Greek © 2018–2023 United Bible Societies, based on J. P. Louw and E. A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains © United Bible Societies 1988, 1989, licensed CC BY-SA 4.0 (source). Greek text: SBL Greek New Testament.