κατισχύω verb
katischýō
-
to be completely able; to be fully able Able, Capable LN 74.10
to be completely capable of doing or experiencing something
For another interpretation of κατισχύω in Lk 21:36, see ἰσχύω, κατισχύω.
-
to be strong enough to; to be able to; to have the strength to Features of Objects › Strong, Weak LN 79.64
to be physically strong enough for some purpose
For another interpretation of κατισχύω in Lk 21:36, see ἐξισχύω, κατισχύω.
-
to defeat; to prevail over Hostility, Strife › Conquer LN 39.56
to prevail over something or some person so as to be able to defeat, with the implication that the successful participant has greater strength
In some languages it may be impossible to personify ‘death’ and thus make it an agent of ‘defeating.’ However, it is possible to retain some of the figurative meaning involved, at least in some languages, by translating ‘and my church will never die out’ or ‘and my church will never die.’
Occurrences in the New Testament
Greek text of the SBL Greek New Testament, with a translation below. Words are linked to their meaning through the UBS index.
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
And so I tell you, Peter: you are a rock, and on this rock foundation I will build my church, and not even death will ever be able to overcome it.
ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Be on watch and pray always that you will have the strength to go safely through all those things that will happen and to stand before the Son of Man.”
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ ⸀αὐτῶν.
But they kept on shouting at the top of their voices that Jesus should be crucified, and finally their shouting succeeded.