μαλακός adjc.
malakós
-
soft; delicate; luxurious Features of Objects › Soft, Tender LN 79.100
pertaining to being soft to the touch
-
homosexual Moral and Ethical Qualities and Related Behavior › Sexual Misbehavior LN 88.281
the passive male partner in homosexual intercourse
For a context of μαλακός, see 1 Co 6:9 in ἀρσενοκοίτης. As in Greek, a number of other languages also have entirely distinct terms for the active and passive roles in homosexual intercourse.
Occurrences in the New Testament
Greek text of the SBL Greek New Testament, with a translation below. Words are linked to their meaning through the UBS index.
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν ⸀μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ⸀βασιλέων ⸀εἰσίν.
What did you go out to see? A man dressed up in fancy clothes? People who dress like that live in palaces!
ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
What did you go out to see? A man dressed up in fancy clothes? People who dress like that and live in luxury are found in palaces!
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι ⸂θεοῦ βασιλείαν⸃ οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
Surely you know that the wicked will not possess God's Kingdom. Do not fool yourselves; people who are immoral or who worship idols or are adulterers or homosexual perverts