φύω verb
phýō
-
to grow Physiological Processes and States › Grow, Growth LN 23.191
to grow (of plants)
In He 12:15 φύω occurs in an extended figurative context which may be better treated as a simile. Compare, for example, a literal translation of μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ‘lest any root of bitterness grow up’ with the treatment of this expression as a type of simile, ‘in order that no one becomes like a bitter plant that grows up.’
Occurrences in the New Testament
Greek text of the SBL Greek New Testament, with a translation below. Words are linked to their meaning through the UBS index.
καὶ ἕτερον ⸀κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
Some of it fell on rocky ground, and when the plants sprouted, they dried up because the soil had no moisture.
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
And some seeds fell in good soil; the plants grew and bore grain, one hundred grains each.” And Jesus concluded, “Listen, then, if you have ears!”
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ ⸂δι’ αὐτῆς⸃ μιανθῶσιν ⸀πολλοί,
Guard against turning back from the grace of God. Let no one become like a bitter plant that grows up and causes many troubles with its poison.