συμπληρόω verb
symplēróō
-
to be swamped; to have a boat filling rapidly with water Maritime Activities LN 54.14
(a technical, nautical term) to be swamped with water while sailing in a boat
-
to complete; to come to an end Time › A Point of Time with Reference to Duration of Time: Beginning, End LN 67.70
to come to the end of a period of time, with the implication of the completion of an implied purpose or plan
In a number of languages it may be difficult to speak of a period of time being ‘complete.’ In Lk 1:23 one may often translate as ‘when he had finished his period of service’ or even ‘when he had done his work.’ In the case of Ac 7:30, the expression ‘after forty years were completed’ may be rendered in some languages as ‘after forty years were passed’ or ‘when forty years had happened.’
Occurrences in the New Testament
Greek text of the SBL Greek New Testament, with a translation below. Words are linked to their meaning through the UBS index.
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
As they were sailing, Jesus fell asleep. Suddenly a strong wind blew down on the lake, and the boat began to fill with water, so that they were all in great danger.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ ⸀πρόσωπον ⸀ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
As the time drew near when Jesus would be taken up to heaven, he made up his mind and set out on his way to Jerusalem.
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό,
When the day of Pentecost came, all the believers were gathered together in one place.