The world of the Bible › Plants › Food Plants, Grown and Gathered › Condiments

Caper (caper bush, caper berry)

אֲבִיּוֹנָה ’aviyonah

Discussion

Caper flower, bud
Caper flower, bud Iorsh (Wikimedia Commons)

In the delightful description of old age in Ec 12, a string of metaphors is followed by the clause “desire [’aviyonah in Hebrew] fails.” The word ’aviyonah only occurs once in the Bible, so there has been much debate over its meaning. The Septuagint translators took the first meaning of the word and rendered it “caper berry,” referring to the spicy tasting bud of a small bush (Capparis spinosa) common in the Middle East. The Syriac and the Vulgate have the same rendering, and so do NAB and GECL. GW, JB, and NJPSV are similar with “caper bush,” and so are NEB and REB with “caper-buds.” La Nouvelle Bible Segond and La Sainte Bible: Version Synodale say simply “caper,” and FRCL uses the generic term “spices.”

Caper buds
Caper buds © Yuvalr (Wikimedia Commons)

Jews and others in ancient times used the caper berry and especially the pickled bud of the bush to increase the appetite, and the words meaning “desire” found in Greek and Hebrew dictionaries seems to be based on the association of capers and desire. In the Middle Ages Europeans considered the caper berry as an aphrodisiac; Moldenke does not find evidence that it was so used in ancient times.

A number of prominent botanists are convinced that the Hebrew word ’ezov in the Pentateuch does not refer to the hyssop plant (so Septuagint) or even the marjoram (“Syrian hyssop”), but to the caper bush, which grows in Egypt and the Sinai Desert, where the Israelites were instructed to use it for the Passover ceremony. It also grows in the cracks of city walls, fitting the description of Solomon’s knowledge of botany as described in 1 Ki 4:33 (4.33). Some even say a stick from the caper bush would have been long enough to fit the reference in Jn 19:29 (hussōpos in Greek), where soldiers lifted a sponge to Jesus’ lips on a stick. However, Zohary and others, on the basis of etymology, believe the words ’ezov and hussōpos most likely refer to the marjoram plant. I agree. See also the discussion on these words under Marjoram.

Description

Caper bush
Caper bush © Ray Pritz (UBS)

In open areas the caper bush can grow as a bush to a meter (3 feet) in height, but more often it is found sprawling over rocks and broken-down walls, and hanging from cliffs and the cracks in outside walls. It has a beautiful flower with three purplish-white petals and many long, curved purple stamens. The leaves are round and gray-green in color. The flowers open in the evening and wilt by the following morning, eventually producing a stalk with a berry containing many seeds.

Special significance

Caper flower
Caper flower © Klearchos Kapoutsis (Wikimedia Commons)

People in the Middle East and many other places soak the buds of the caper in vinegar and eat them with meat. This process, called “pickling,” was already being done before the time of Christ in Israel, Egypt, and Arabia. Middle Easterners also ate the fruit of the caper bush, which was also spicy. Now pickled caper buds are popular throughout Europe, especially in France. Ancient Greek writers mention the caper often. It was used to get rid of stomach gas.

Images

Where in the Bible 1

Ec 12:5

Plants and Trees in the Bible © United Bible Societies, 2025 (po: Robert Koops, Each According to its Kind, 2012), github.com/ubsicap/ubs-open-license, CC BY-SA 4.0