The world of the Bible › Plants › Plants for Everyday Use › Other useful plants

Marjoram

אֵזוֹב ’ezov · ὕσσωπος hussōpos

Discussion

Marjoram
Marjoram Ray Pritz (UBS)

Marjoram flower
Marjoram flower Gidip (Wikimedia Commons)

Zohary, Hepper, and ABD all identify the Hebrew word ’ezov as probably referring to Origanum syriacum or Majorana syriaca, better known as “marjoram.” The Septuagint translators decided to use the Greek name hussōpos (“hyssop”), which normally refers to a European plant similar to the marjoram of the Holy Land. Compounding the confusion, some botanists have called the biblical marjoram “Syrian hyssop.” The International Standard Bible Encyclopedia suggests that ’ezov may have included various plants. We encourage “marjoram” and hold that the term “Syrian hyssop” is Eurocentric. The words ’ezov and hussōpos are cognate. A number of botanists in the nineteenth and twentieth centuries looked at the Arabic word for “caper bush” (el asaf, which became lassaf) and speculated that ’ezov in the Pentateuch must refer to the caper bush (see Caper (caper bush, caper berry)), which was plentiful in Egypt and the Arabian Desert. Indeed, a caper bush growing out of a wall in 1 Ki 4:33 (4.33) makes much more sense than a marjoram plant in that environment. ’Ezov was required in the Jewish purification ceremonies. Is it possible that as the Hebrews entered the Promised Land, where they found plenty of marjoram, that the ceremony of purification evolved, and that the “legal” definition of ’ezov could have generalized to include the marjoram? It is a hairy plant very handy for sprinkling. In the New Testament, then, the word hussōpos in John could plausibly refer to a stalk of the marjoram.

Description

The marjoram plant stands 50–80 centimeters tall (20–32 inches) and has small leaves, and a many-branched, hairy stem. The hairs make it good as a brush. The plant has white flowers. Oil extracted from the leaves and stems is used to scent soaps and lotions.

Special significance

In Europe and the Middle East today, marjoram is used as a condiment, and it may have been so in Bible times as well, but the biblical use of the plant was as a brush. It was so used by the Israelites in the great Exodus from Egypt, when Moses ordered them to sprinkle blood on their doorposts as a sign to the Angel of Death to pass over their homes. This marked the beginning of the Passover Feast, commemorated ever since by Jews. In Ps 51:7 (7) ’ezov is used to symbolize spiritual cleansing. A third, and problematic, reference, occurs in 1 Ki 4:33 (4.33; see the comments below), where ’ezov is used to refer to a humble plant that contrasts with the might and grandeur of the cedar of Lebanon.

Images

Where in the Bible 12

Ex 12:22 · Lv 14:4 · Lv 14:6 · Lv 14:49 · Lv 14:51 · Lv 14:52 · Nu 19:6 · Nu 19:18 · 1 Ki 4:33 · Ps 51:7 · Jn 19:29 · He 9:19

Plants and Trees in the Bible © United Bible Societies, 2025 (po: Robert Koops, Each According to its Kind, 2012), github.com/ubsicap/ubs-open-license, CC BY-SA 4.0