ἀναλύω verb

analýō

  1. to move back; to return Linear Movement › Return LN 15.89

    to move back to a point or area from which one has previously departed, but with more explicit emphasis upon the return (compare ὑποστρέφω, ὑποστρέφω)

  2. to leave this life; to die; death; departure Physiological Processes and States › Live, Die LN 23.101

    (a figurative extension of meaning of ἀναλύω to depart, not occurring in the NT) to depart from life, as a euphemistic expression for death

2 occurrences in the New Testament

Occurrences in the New Testament

Greek text of the SBL Greek New Testament, with a translation below. Words are linked to their meaning through the UBS index.

Lk 12:36

καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.

like servants who are waiting for their master to come back from a wedding feast. When he comes and knocks, they will open the door for him at once.

Phil 1:23

συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ ⸀γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,

I am pulled in two directions. I want very much to leave this life and be with Christ, which is a far better thing;

UBS Dictionary of New Testament Greek © United Bible Societies 2023, adapted from the Semantic Dictionary of Biblical Greek © 2018–2023 United Bible Societies, based on J. P. Louw and E. A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains © United Bible Societies 1988, 1989, licensed CC BY-SA 4.0 (source). Greek text: SBL Greek New Testament.