α a premier
Les mots du Nouveau Testament grec avec leurs sens, classés selon les domaines sémantiques de Louw et Nida — d’après le UBS Dictionary of New Testament Greek. Clique sur un mot du texte grec pour voir son sens dans ce verset. Essaie dans le texte grec →
α a premier
Ἀαρών Aarṓn Aaron
Ἀβαδδών Abaddṓn Abaddôn signifiant Destructeur
ἀβαρής abarḗs ne pas être une charge financière
ἀββά abbá Père
Ἅβελ Hábel Abel
Ἀβιά Abiá Abia
Ἀβιαθάρ Abiathár Abiathar
Ἀβιληνή Abilēnḗ Abilène
Ἀβιούδ Abioúd Abioud
Ἀβραάμ Abraám Abraham, sein d'Abraham, ciel
ἄβυσσος ábyssos abîme, demeure des esprits mauvais, profondeurs
Ἅγαβος Hágabos Agabus
ἀγαθοεργέω agathoergéō faire le bien, faire de bonnes actions, belles œuvres
ἀγαθοποιέω agathopoiéō faire le bien, faire de bonnes actions, belles œuvres
ἀγαθοποιΐα agathopoiía faire le bien, faire de bonnes actions, belles œuvres
ἀγαθοποιός agathopoiós celui qui fait le bien, celui qui fait profiter les autres
ἀγαθός agathós bien, bonté, bonne action, beau, agréable, généreux
ἀγαθωσύνη agathōsýnē bien, bonté, bonne action, être généreux, généreusement
ἀγαλλίασις agallíasis être extrêmement joyeux, se réjouir énormément, immense bonheur
ἀγαλλιάω agalliáō être extrêmement joyeux, être ravi, se réjouir profondément
ἄγαμος ágamos non-marié
ἀγανακτέω aganaktéō être indigné, être en colère contre
ἀγανάκτησις aganáktēsis indignation, colère
ἀγαπάω agapáō aimer, considérer avec tendresse, attention aimante, amour, montrer son amour, faire preuve d'amour
ἀγάπη agápē aimer, considérer avec tendresse, attention aimante, amour, repas fraternel
ἀγαπητός agapētós objet de (mon) affection, celui qui est aimé, bien-aimé, cher, seul, seul précieux
Ἁγάρ Hagár Agar
ἀγγαρεύω angareúō obliger quelqu'un à porter une charge, mettre quelqu'un à son service
ἀγγεῖον angeíon récipient, vase
ἀγγελία angelía message, annonce
ἀγγέλλω angéllō dire, faire savoir
ἄγγελος ángelos messager, ange
ἄγγος ángos récipient, vase
ἀγέλη agélē troupeau
ἀγενεαλόγητος agenealógētos sans trace d'ancêtres
ἀγενής agenḗs bas, négligeable, inférieur
ἁγιάζω hagiázō se consacrer, consécration, être dévoué à Dieu, dévouement, sanctifier, considérer comme saint
ἁγιασμός hagiasmós se consacrer, consécration, être dévoué à Dieu, dévouement
ἅγιος hágios saint, pure, divin, pieux, dévoué, peuple de Dieu
ἁγιότης hagiótēs sainteté, qualité divine
ἁγιωσύνη hagiōsýnē sainteté, qualité divine, dévouement, consécration
ἀγκάλη ankálē bras plié
ἄγκιστρον ánkistron hameçon
ἄγκυρα ánkyra ancre
ἄγναφος ágnaphos non-rétréci, qui n'a pas encore rétréci
ἁγνεία hagneía être sans défaut de moralité, pureté
ἁγνίζω hagnízō purifier, purification, rendre pur
ἁγνισμός hagnismós purifier, purification
ἀγνοέω agnoéō ne pas savoir, ne pas être au courant, être ignorant de, ignorance, ne pas prêter attention à, ignorer
ἀγνόημα agnóēma pécher en toute ignorance, pécher sans le savoir
ἄγνοια ágnoia ne pas savoir, ne pas être au courant, ignorer, ignorance
ἁγνός hagnós pur, sans défaut
ἁγνότης hagnótēs être sans défaut de moralité, pureté
ἁγνῶς hagnṓs sincèrement, d'une motivation pure, intentions sincères
ἀγνωσία agnōsía manquer de connaissance, ne pas avoir connaissance, ignorance, ne pas comprendre, ne pas réussir à comprendre, ce qui n'est pas compris
ἄγνωστος ágnōstos non connu, inconnu
ἀγορά agorá marché, centre d'affaires
ἀγοράζω agorázō acheter, acquérir, racheter, libérer
ἀγοραῖος agoraíos vaurien, clochard, cour, cour de justice
ἄγρα ágra attraper, une prise
ἀγράμματος agrámmatos sans instruction, inculte
ἀγραυλέω agrauléō demeurer à l'extérieur
ἀγρεύω agreúō piéger, prendre au dépourvu, prendre en faute
ἀγριέλαιος agriélaios olivier sauvage
ἄγριος ágrios violent, tumultueux, sauvage
Ἀγρίππας Agríppas Agrippa
ἀγρός agrós champ, terrain, campagne, champs, zone rurale, implantation de ferme
ἀγρυπνέω agrypnéō faire attention, prendre garde, être vigilant, prendre soin de, veiller sur
ἀγρυπνία agrypnía insomnie
ἄγω ágō conduire, amener, entraîner, amener, s'en aller, partir, guider
ἀγωγή agōgḗ vivre, se conduire, se comporter, comportement, conduite
ἀγών agṓn lutter, combattre, course
ἀγωνία agōnía angoisse, douleur intense
ἀγωνίζομαι agōnízomai lutter, combattre, concourir, se battre, faire tous les efforts, faire son possible, s'efforcer
Ἀδάμ Adám Adam
ἀδάπανος adápanos gratuitement, sans frais
Ἀδδί Addí Addi
ἀδελφή adelphḗ sœur, membre croyant, sœur en Christ, sœur dans la foi
ἀδελφός adelphós frère, ami croyant, frère (chrétien), compatriote, concitoyen juif, associé
ἀδελφότης adelphótēs fraternité, ami croyant
ἄδηλος ádēlos pas clair, inaperçu, pas vu, non signalé
ἀδηλότης adēlótēs incertain
ἀδήλως adḗlōs sans raison, involontairement, sans but
ἀδημονέω adēmonéō être inquiet, être contrarié, être triste
ἀδιάκριτος adiákritos impartial, sans préjugé
ἀδιάλειπτος adiáleiptos sans cesse, sans arrêt, incessamment, continuellement
ἀδιαλείπτως adialeíptōs sans cesse, sans arrêt, incessamment, continuellement
ἀδικέω adikéō faire du mal, blesser, agir de façon injuste, agir injustement envers, maltraiter
ἀδίκημα adíkēma injustice, crime
ἀδικία adikía acte injuste, iniquité, faire ce qui est injuste
ἄδικος ádikos injuste, injustement, inéquitable, incroyant, pas un disciple du Christ
ἀδίκως adíkōs injuste, injustement, inéquitable
Ἀδμίν Admín Admîn
ἀδόκιμος adókimos ne pas convenir, ce qui ne doit pas être fait, faire de mal, d'aucune valeur, sans valeur, ne rien valoir
ἄδολος ádolos non-frelaté, pur
Ἀδραμυττηνός Adramyttēnós d'Adramyttium
Ἀδρίας Adrías Mer Adriatique
ἁδρότης hadrótēs abondant, don généreux
ἀδυνατέω adynatéō impossible
ἀδύνατος adýnatos incapable, ne pas pouvoir, impossible
ἀεί aeí toujours, constamment, continuellement
ἀετός aetós aigle, vautour
ἄζυμος ázymos sans levain, n'ayant pas de levain, azyme
Ἀζώρ Azṓr Azor
Ἄζωτος Ázōtos Azot
ἀήρ aḗr air, ciel, puissance, autorité, seigneurie, chef
ἀθανασία athanasía immortalité
ἀθέμιτος athémitos non autorisé, interdit, répugnant, mauvais
ἄθεος átheos être sans Dieu
ἄθεσμος áthesmos non-droit, rebelle, ne se conformant pas à la loi
ἀθετέω athetéō ne pas compter sur, mettre de côté, rejetter, rejeter, considérer comme non valide, annulation
ἀθέτησις athétēsis rejeter, considérer comme non valide, annulation, suppression, faire cesser
Ἀθῆναι Athḗnai Athènes
Ἀθηναῖος Athēnaíos Athénien, un Athénien
ἀθλέω athléō concourir
ἄθλησις áthlēsis lutter: lutte, défi
ἀθροίζω athroízō réunir, rassembler
ἀθυμέω athyméō se décourager, être découragé
ἀθῷος athṓos non-coupable, innocent
αἴγειος aígeios de chèvre
αἰγιαλός aigialós plage, rivage
Αἰγύπτιος Aigýptios égyptien, un Égyptien
Αἴγυπτος Aígyptos Égypte
ἀΐδιος aídios éternel
αἰδώς aidṓs modestie
Αἰθίοψ Aithíops un Éthiopien
αἷμα haíma sang, mort, mort violente, tuer, tuerie, commettre un meurtre
αἱματεκχυσία haimatekchysía faire saigner, fait couler le sang, répandre le sang
αἱμορροέω haimorroéō saigner
Αἰνέας Ainéas Énée
αἴνεσις aínesis louer, louange
αἰνέω ainéō louer, louange
αἴνιγμα aínigma ce qui est troublant, ce qui est difficile à comprendre, énigme, image confuse, image réfléchie, indistinctement
αἶνος aínos louer, louange
Αἰνών Ainṓn Énon
αἵρεσις haíresis parti religieux, secte, faux-enseignement, doctrine incorrect, hérésie, division
αἱρετίζω hairetízō choisir, sélectionner
αἱρετικός hairetikós dissension, celui qui cause des divisions
αἱρέω hairéō choisir, sélectionner, préférer
αἴρω aírō (trans)porter, remporter, enlever, emporter, détruire, éliminer
αἰσθάνομαι aisthánomai être capable de discerner, avoir la capacité de comprendre, comprendre
αἴσθησις aísthēsis être capable de discerner, avoir la capacité de comprendre, comprendre
αἰσθητήριον aisthētḗrion être capable de discerner, avoir la capacité de comprendre, comprendre
αἰσχροκερδής aischrokerdḗs honteusement avide, cupide
αἰσχροκερδῶς aischrokerdṓs honteusement avide, cupide
αἰσχρολογία aischrología parole vulgaire, parole obscène, parole grossière
αἰσχρός aischrós inconvenant, honteux
αἰσχρότης aischrótēs agir de façon honteuse, comportement indécent, action honteuse
αἰσχύνη aischýnē honte, déshonneur, ce qui fait honte, agir de façon honteuse, comportement indécent, action honteuse
αἰσχύνω aischýnō avoir honte, se sentir déshonoré
αἰτέω aitéō demander, réclamer, supplier
αἴτημα aítēma requête, demande, ce qui est demandé
αἰτία aitía raison, cause, source, à cause de, cas, fondement d'une inculpation
αἴτιος aítios raison, cause, source, à cause de, culpabilité, méfait
αἰτίωμα aitíōma accusation, charges, plainte
αἰφνίδιος aiphnídios soudainement, tout de suite, immédiatement (il y a dans un certain nombre de cas l'idée d'inattendu, mais cela semble provenir du contexte dans son entier sans que cela fasse partie du sens des éléments lexicaux)
αἰχμαλωσία aichmalōsía captivité
αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō faire prisonnier, prendre captif, capturer quelqu'un à la guerre
αἰχμαλωτίζω aichmalōtízō faire prisonnier, prendre captif, capturer quelqu'un à la guerre, avoir le contrôle de
αἰχμάλωτος aichmálōtos captif, prisonnier de guerre
αἰών aiṓn âge, ère, univers, ordre de ce monde, normes de ce monde, monde, il y a longtemps, il y a si longtemps
αἰώνιος aiṓnios éternel, de tout temps, au long des âges, depuis le commencement
ἀκαθαρσία akatharsía impureté, immoralité, souillure, saleté, déchets
ἀκάθαρτος akáthartos souillé, rituellement impur
ἀκαιρέομαι akairéomai manquer une occasion, n'avoir aucune chance de
ἀκαίρως akaírōs non-favorable, quand ce n'était pas le temps
ἄκακος ákakos sans défaut, sincère, innocent, peu méfiant, naïf
ἄκανθα ákantha plante épineuse, chardon, ronces
ἀκάνθινος akánthinos couronne d'épines
ἄκαρπος ákarpos sans fruit, ne portant pas de fruit, ne donnant pas de récolte, inutile, improductif
ἀκατάγνωστος akatágnōstos exempt de critique, sans reproche
ἀκατακάλυπτος akatakályptos découvert
ἀκατάκριτος akatákritos sans procès
ἀκατάλυτος akatálytos ne peut mettre fin à, qui n'a pas de fin
ἀκατάπαυστος akatápaustos sans cesse, ne s'arrête pas
ἀκαταστασία akatastasía se rebeller contre, se révolter, entrer en insurrection, rébellion, émeute, être assailli
ἀκατάστατος akatástatos non contrôlé par, non soumis à, incontrôlable
Ἁκελδαμάχ Hakeldamách Hakeldama
ἀκέραιος akéraios pur, intact
ἀκλινής aklinḗs sans hésitation, fermement
ἀκμάζω akmázō mûrir, être mûr
ἀκμήν akmḗn encore, pourtant
ἀκοή akoḗ entendre, audition, capable d'entendre, ce qu'on entend, message, nouvelles
ἀκολουθέω akolouthéō suivre, venir à la suite de, aller derrière, se mettre à la suite de, aller en compagnie de, être disciple de
ἀκούω akoúō entendre, audition, pouvoir entendre, capacité d'entendre, recevoir des nouvelles, accepter
ἀκρασία akrasía manque de maîtrise de soi, incapacité à se contrôler
ἀκρατής akratḗs incontrôlable, manque de maîtrise de soi
ἄκρατος ákratos à pleine puissance, non-coupé, pur
ἀκρίβεια akríbeia rigueur, stricte conformité à, précision
ἀκριβής akribḗs précis, précisément, exact, exactement
ἀκριβόω akribóō apprendre exactement, se renseigner avec précision, vérifier
ἀκριβῶς akribṓs précis, précisément, exact, exactement
ἀκρίς akrís sauterelle, criquet
ἀκροατήριον akroatḗrion hall d'audience, auditorium
ἀκροατής akroatḗs celui qui écoute, auditeur
ἀκροβυστία akrobystía être incirconcis, le prépuce non coupé, incirconcis, gentils, le monde des gentils
ἀκρογωνιαῖος akrogōniaíos pierre d'angle, pierre importante
ἀκροθίνιον akrothínion le meilleur du butin, le meilleur du magot, la prise la plus précieuse
ἄκρον ákron frontière extrême, limite finale, bout, pointe
Ἀκύλας Akýlas Aquilas
ἀκυρόω akyróō infirmer l'autorité de, rejeter, ignorer
ἀκωλύτως akōlýtōs sans obstacle, librement, sans restriction
ἄκων ákōn ne voulant pas, pas de son plein gré, qui n'est pas au libre choix
ἀλάβαστρος alábastros flacon d'albâtre
ἀλαζονεία alazoneía fausse arrogance, orgueil présomptueux, fanfaron prétentieux
ἀλαζών alazṓn fanfaron, personne arrogante
ἀλαλάζω alalázō résonner, pleurer bruyamment, hurler
ἀλάλητος alálētos que les mots ne peuvent exprimer
ἄλαλος álalos muet, silencieux, incapable de parler, incapable de s'exprimer
ἀλείφω aleíphō faire une onction
ἀλεκτοροφωνία alektorophōnía avant l'aube, quand le coq chante
ἀλέκτωρ aléktōr coq
Ἀλεξανδρεύς Alexandreús un Alexandrin
Ἀλεξανδρῖνος Alexandrínos d'Alexandrie
Ἀλέξανδρος Aléxandros Alexandre
ἄλευρον áleuron farine de blé
ἀλήθεια alḗtheia vérité, en fait, vraiment
ἀληθεύω alētheúō dire la vérité, dire vrai
ἀληθής alēthḗs vrai, vérité, réel, réellement, vraiment, véridique
ἀληθινός alēthinós réel, réellement, vrai, vraiment, vérité, véritable
ἀλήθω alḗthō moudre du grain
ἀληθῶς alēthṓs réel, réellement, vrai, vraiment
ἁλιεύς halieús pêcheur
ἁλιεύω halieúō pêcher
ἁλίζω halízō mettre du sel sur une chose, rendre son goût au sel
ἀλίσγημα alísgēma une chose souillée
ἀλλά allá mais, au lieu de, au contraire, et, pourtant, certainement
ἀλλάσσω allássō changer, transformer, rendre différent, échanger, remplacer
ἀλλαχόθεν allachóthen d'ailleurs, d'une autre façon
ἀλλαχοῦ allachoú ailleurs
ἀλληγορέω allēgoréō parler de façon allégorique, utiliser une analogie, se servir d'une image
ἁλληλουϊά hallēlouiá alléluia, loué soit Dieu
ἀλλήλων allḗlōn l'un l'autre, mutuellement
ἀλλογενής allogenḗs étranger
ἅλλομαι hállomai bondir, sauter, bouillonner, sourdre
ἄλλος állos différent, autrement, autre que, autre, un autre
ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepískopos fouineur, mêle à tout
ἀλλότριος allótrios appartenant à autrui, appartenant à quelqu'un d'autre, inconnu, étranger, être fortement opposé à, être l'ennemi de
ἀλλόφυλος allóphylos étranger, gentil, païen
ἄλλως állōs différent, autrement, autre que
Ἀλμεί Almeí Almei
ἀλοάω aloáō battre, fouler
ἄλογος álogos sans intelligence, incapable de réfléchir, déraisonnable, sans fondement, absurde
ἀλόη alóē aloès
ἅλς háls sel
ἁλυκός halykós salé
ἄλυπος álypos délivré de l'inquiétude, ne plus être triste
ἅλυσις hálysis chaîne, être en prison, emprisonnement
ἀλυσιτελής alysitelḗs sans avantage, sans profit particulier
ἄλφα álpha alpha, le premier, le début
Ἁλφαῖος Halphaíos Alphée
ἅλων hálōn aire de battage, céréale battue
ἀλώπηξ alṓpēx renard, chacal, mauvaise personne, personne rusée
ἅλωσις hálōsis capture, être pris
ἅμα háma en même temps, avec en plus, de plus
ἀμαθής amathḗs inculte, illettré, ignorant
ἀμαράντινος amarántinos inaltérable, ne perdant pas son éclat, gardant son aspect merveilleux
ἀμάραντος amárantos inaltérable, ne perdant pas son éclat, gardant son aspect merveilleux
ἁμαρτάνω hamartánō pécher, commettre un méfait, péché
ἁμάρτημα hamártēma péché, méfait
ἁμαρτία hamartía pécher, commettre un méfait, péché, pécheur, être mauvais, culpabilité, péché
ἀμάρτυρος amártyros sans témoignage
ἁμαρτωλός hamartōlós pécheur, péché, paria
ἄμαχος ámachos non querelleur, pacifique
ἀμάω amáō faucher
ἀμέθυστος améthystos améthyste
ἀμελέω ameléō négliger, ignorer, ne pas se soucier de
ἄμεμπτος ámemptos irréprochable, sans reproche, innocent
ἀμέμπτως amémptōs irréprochable, sans reproche, innocent
ἀμέριμνος amérimnos sans inquiétude, insouciant, libre de toute préoccupation
ἀμετάθετος ametáthetos ne changeant pas, immuable, qui ne change jamais
ἀμετακίνητος ametakínētos ferme, inébranlable, tenace
ἀμεταμέλητος ametamélētos ne pas regretter, ne pas s'en vouloir de
ἀμετανόητος ametanóētos impénitent, ne se tournant pas vers Dieu, refusant de se tourner vers Dieu
ἄμετρος ámetros excessif, dépasser la mesure
ἀμήν amḗn vraiment, en fait, il est vrai que
ἀμήτωρ amḗtōr sans mère
ἀμίαντος amíantos immaculé, exempt
Ἀμιναδάβ Aminadáb Amminadab
ἄμμος ámmos sable, plage
ἀμνός amnós agneau
ἀμοιβή amoibḗ compensation, remboursement
ἄμπελος ámpelos vigne cultivée
ἀμπελουργός ampelourgós vigneron, ouvrier de la vigne
ἀμπελών ampelṓn vignoble, vignes
Ἀμπλιᾶτος Ampliátos Ampliatus
ἀμύνομαι amýnomai aider
ἀμφιβάλλω amphibállō jeter le filet
ἀμφίβληστρον amphíblēstron filet à lancer
ἀμφιέζω amphiézō habiller, revêtir, orner
ἀμφιέννυμι amphiénnymi habiller, revêtir, orner
Ἀμφίπολις Amphípolis Amphipolis
ἄμφοδον ámphodon rue
ἀμφότεροι amphóteroi les deux, tous, chacun
ἀμώμητος amṓmētos irréprochable, sans reproche, être celui qu'on ne peut blâmer
ἄμωμον ámōmon épice, cardamone
ἄμωμος ámōmos sans défaut, sans tache, irréprochable, impeccable, parfait
Ἀμών Amṓn Amon ou Ammon
Ἀμώς Amṓs Amos
ἄν án [verbe au conditionnel], la fois (si, quand, lorsque, tant que...)
ἀνά aná chacun, chaque, série de, à la suite, à son tour, l'un après l'autre
ἀναβαθμός anabathmós marche, escalier
ἀναβαίνω anabaínō se lever, monter, gravir, monter à bord, embarquer, germer et pousser
ἀναβάλλω anabállō reporter une audience, lever une séance et la renvoyer à plus tard
ἀναβιβάζω anabibázō remonter, tirer
ἀναβλέπω anablépō lever les yeux, voir de nouveau, être capable de voir, retrouver la vue
ἀνάβλεψις anáblepsis voir de nouveau, être capable de voir, retrouver la vue
ἀναβοάω anaboáō crier, hurler, pousser de grands cris
ἀναβολή anabolḗ remettre, reporter
ἀνάγαιον anágaion pièce à l'étage
ἀναγγέλλω anangéllō annoncer, raconter, dire
ἀναγεννάω anagennáō faire renaître, recevoir une nouvelle naissance
ἀναγινώσκω anaginṓskō lire, lecture
ἀναγκάζω anankázō obliger, forcer
ἀναγκαῖος anankaíos nécessaire, indispensable, proche, intime
ἀναγκαστῶς anankastṓs par obligation, devoir
ἀνάγκη anánkē difficulté, désarroi, temps troublés, obligation totale, obligation indispensable, inévitablement
ἀναγνωρίζω anagnōrízō se faire reconnaître, faire à nouveau savoir
ἀνάγνωσις anágnōsis lire, lecture
ἀνάγω anágō amener, conduire, offrir, présenter à, embarquer, prendre la mer
ἀναδείκνυμι anadeíknymi faire connaître, montrer, révéler, éclaircir, révélation, nommer, désigner
ἀνάδειξις anádeixis faire connaître, montrer, révéler, éclaircir, révélation
ἀναδέχομαι anadéchomai accueillir, recevoir, accepter, avoir un invité, éprouver
ἀναδίδωμι anadídōmi remettre, livrer
ἀναζάω anazáō revenir à la vie, revivre, être ressuscité, résurrection, entrer en fonction, redonner vie à
ἀναζητέω anazētéō chercher, rechercher, essayer de trouver en cherchant
ἀναζώννυμι anazṓnnymi avoir l'esprit prêt à agir, être prêt à apprendre et à réfléchir, être en éveil
ἀναζωπυρέω anazōpyréō réactiver, faire redevenir actif
ἀναθάλλω anathállō être à nouveau en position de, être comme on était auparavant
ἀνάθεμα anáthema malédiction, maudit, damné
ἀναθεματίζω anathematízō jurer
ἀναθεωρέω anatheōréō observer, remarquer, réfléchir à, repenser à
ἀνάθημα anáthēma offrande
ἀναίδεια anaídeia insolence, audace, impudence, sans-gêne
ἀναίρεσις anaíresis tuer, exécuter, mise à mort
ἀναιρέω anairéō tuer, exécuter, mise à mort, abolir, invalider, supprimer
ἀναίτιος anaítios innoncent, non-coupable
ἀνακαθίζω anakathízō se redresser
ἀνακαινίζω anakainízō renouveler, restaurer, ramener
ἀνακαινόω anakainóō rendre neuf, renouvellement, renouveler, restaurer, ramener
ἀνακαίνωσις anakaínōsis rendre neuf, renouvellement
ἀνακαλύπτω anakalýptō dévoiler, enlever un voile, découvrir
ἀνακάμπτω anakámptō reculer, retourner, s'en retourner à, échanger pour une ancienne croyance, se détourner de
ἀνάκειμαι anákeimai s'allonger, manger, être à table, dîner, s'asseoir pour manger, manger un repas
ἀνακεφαλαιόω anakephalaióō rassembler
ἀνακλίνω anaklínō déposer, poser, faire allonger pour manger, inviter à s'asseoir pour manger, s'allonger, manger
ἀνακράζω anakrázō crier, hurler
ἀνακρίνω anakrínō examiner attentivement, enquêter, étudier soigneusement, examiner au tribunal, entendre une affaire, interroger
ἀνάκρισις anákrisis examiner au tribunal, entendre une affaire, interroger, questionner
ἀνακύπτω anakýptō se redresser
ἀναλαμβάνω analambánō (trans)porter, remporter, enlever, emporter, emmener, prendre avec
ἀνάλημψις análēmpsis être repris, ascension, assomption
ἀναλίσκω analískō détruire
ἀναλογία analogía par rapport à, à la mesure de
ἀναλογίζομαι analogízomai penser avec sérieux, raisonner attentivement, considérer avec attention, se demander, raisonnement
ἄναλος ánalos sans sel
ἀνάλυσις análysis quitter ce monde, mourir, mort, départ
ἀναλύω analýō reculer, retourner, quitter ce monde, mourir, mort, départ
ἀναμάρτητος anamártētos non-coupable, sans péché
ἀναμένω anaménō attendre, espérer
ἀναμιμνῄσκω anamimnḗskō rappeler, faire se souvenir, amener à reconsidérer, se rappeler, se souvenir
ἀνάμνησις anámnēsis en souvenir de, en rappel
ἀνανεόω ananeóō rendre neuf, renouvellement
ἀνανήφω ananḗphō retrouver ses esprits, revenir à son bon sens
Ἁνανίας Hananías Ananias
ἀναντίρρητος anantírrētos ne peut être nié, sans conteste, sans objection, indégnable
ἀναντιρρήτως anantirrḗtōs ne peut être nié, sans conteste, sans objection, indégnable
ἀνάξιος anáxios être indigne, ne pas mériter, indignement
ἀναξίως anaxíōs être indigne, ne pas mériter, indignement, incorrectement, de mauvaise façon
ἀνάπαυσις anápausis cesser, arrêter, repos, se reposer, lieu de repos
ἀναπαύω anapaúō faire se reposer, donner du repos, repos, se reposer, rester, supporter
ἀναπείθω anapeíthō persuader, inciter
ἀνάπειρος anápeiros estropié, mutilé, infirme
ἀναπέμπω anapémpō renvoyer, envoyer à, faire monter
ἀναπηδάω anapēdáō se lever d'un bond, bondir
ἀναπίπτω anapíptō s'allonger, manger, être à table, dîner, s'asseoir pour manger, manger à la place d'honneur
ἀναπληρόω anaplēróō rendre complet, compléter l'effectif, fournir ce qui manque, suppléer, faire se réaliser, faire advenir
ἀναπολόγητος anapológētos être sans excuse, n'avoir aucune excuse
ἀναπτύσσω anaptýssō dérouler un rouleau, dérouler (un livre sous forme d') un rouleau
ἀνάπτω anáptō enflammer, allumer, embraser, mettre le feu, allumer une lampe
ἀναρίθμητος anaríthmētos innombrable, incalculable, hors du compte
ἀνασείω anaseíō mobiliser contre, ameuter, causer du tumulte
ἀνασκευάζω anaskeuázō tourmenter, troubler
ἀνασπάω anaspáō remonter, tirer
ἀνάστασις anástasis revenir à la vie, revivre, être ressuscité, résurrection, monter, se lever
ἀναστατόω anastatóō inciter à la révolte, pousser à la rébellion
ἀνασταυρόω anastauróō crucifier à nouveau
ἀναστενάζω anastenázō gémir intensément, soupirer profondément
ἀναστρέφω anastréphō revenir, retourner, vivre, se conduire, se comporter, comportement, conduite
ἀναστροφή anastrophḗ vivre, se conduire, se comporter, comportement, conduite
ἀνατάσσομαι anatássomai organiser (un récit), arrranger, compiler, mettre ensemble
ἀνατέλλω anatéllō se lever, monter, s'élever, se mettre à briller, être la descendance de, postérité
ἀνατίθημι anatíthēmi expliquer, mettre au clair
ἀνατολή anatolḗ se lever, monter, s'élever, est, l'aube d'en haut
ἀνατρέπω anatrépō retourner, bouleverser, renverser, bouleverser les convictions
ἀνατρέφω anatréphō élever, former, faire grandir, être enseigné par, avoir reçu une éducation sous la direction de
ἀναφαίνω anaphaínō sur le point d'être manifeste, paraître, être en vue
ἀναφέρω anaphérō amener, conduire, emporter, offrir, sacrifier, faire une offrande
ἀναφωνέω anaphōnéō s'écrier, crier, pousser un cri, parler fort
ἀνάχυσις anáchysis excessif, extrême
ἀναχωρέω anachōréō se retirer, s'éloigner, s'écarter, quitter, reculer, retourner
ἀνάψυξις anápsyxis repos, moment pour souffler, rafraîchissement, encouragement, reprise du bonheur
ἀναψύχω anapsýchō encourager, réconforter
ἀνδραποδιστής andrapodistḗs marchand d'esclave, ravisseur
Ἀνδρέας Andréas André
ἀνδρίζομαι andrízomai être brave, être courageux
Ἀνδρόνικος Andrónikos Andronicus
ἀνδροφόνος androphónos assassin
ἀνέγκλητος anénklētos sans reproche
ἀνεκδιήγητος anekdiḗgētos indescriptible, au-delà des mots
ἀνεκλάλητος aneklálētos que les mots ne peuvent exprimer
ἀνέκλειπτος anékleiptos indéfectible, inépuisable, qui ne diminuera jamais
ἀνεκτός anektós supportable, endurable, tolérable
ἀνελεήμων aneleḗmōn sans pitié, impitoyable
ἀνέλεος anéleos sans pitié, impitoyable
ἀνεμίζω anemízō être entraîné ou porté par le vent
ἄνεμος ánemos vent, soufflant, souffler
ἀνένδεκτος anéndektos impossible
ἀνεξεραύνητος anexeraúnētos impossible à saisir, insondable, impossible à comprendre
ἀνεξίκακος anexíkakos tolérant, patient
ἀνεξιχνίαστος anexichníastos impossible à saisir, insondable, impossible à comprendre
ἀνεπαίσχυντος anepaíschyntos sans complexe, sans avoir honte
ἀνεπίλημπτος anepílēmptos exempt de critique, sans reproche
ἀνέρχομαι anérchomai se lever, monter, gravir
ἄνεσις ánesis repos, certaine liberté, certaine latitude
ἀνετάζω anetázō interroger, questionner
ἄνευ áneu sans, pas sans, sans lien avec, à part, indépendamment de
ἀνεύθετος aneúthetos inutilisable
ἀνευρίσκω aneurískō trouver en cherchant, rechercher et trouver
ἀνέχω anéchō supporter, être patient, patience, accueillir
ἀνεψιός anepsiós cousin
ἄνηθον ánēthon aneth
ἀνήκω anḗkō convenir, qui est légitime
ἀνήμερος anḗmeros cruel, brutal, indompté
ἀνήρ anḗr homme, (au singulier) personne, être humain, individu, (au pluriel) gens, personnes
ἀνθίστημι anthístēmi s'opposer, être hostile envers, faire preuve d'hostilité, être contre, résister
ἀνθομολογέομαι anthomologéomai remercier, être reconnaissant
ἄνθος ánthos fleur
ἀνθρακιά anthrakiá feu de charbon
ἄνθραξ ánthrax charbon
ἀνθρωπάρεσκος anthrōpáreskos plaisant aux gens, courtisan
ἀνθρώπινος anthrṓpinos humain, personne, gens
ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktónos assassin
ἄνθρωπος ánthrōpos (au singulier) personne, être humain, individu, (au pluriel) gens, personnes, humanité
ἀνθύπατος anthýpatos proconsul, gouverneur
ἀνίημι aníēmi desserrer, détacher, délaisser, abandonner, arrêter
ἄνιπτος ániptos non lavé, pas lavé
ἀνίστημι anístēmi faire se lever, élever, ramener à la vie, faire revivre, engendrer, procréer
Ἅννα Hánna Anne
Ἅννας Hánnas Hanne
ἀνόητος anóētos insensé, stupide, sans intelligence
ἄνοια ánoia manque d'intelligence, absence de savoir, fureur extrême, immense rage
ἀνοίγω anoígō ouvrir, rendre ouvert, récupérer l'audition, avoir l'audition rétablie, permettre, rendre possible
ἀνοικοδομέω anoikodoméō reconstruire, rétablir
ἄνοιξις ánoixis prendre la parole, commencer à dire, se mettre à dire, s'exprimer
ἀνομία anomía vivre dans l'anarchie, sans foi ni loi, vie sans loi
ἄνομος ánomos sans-loi, sans la Loi, Gentil, païen, impie
ἀνόμως anómōs sans la Loi
ἀνορθόω anorthóō redresser, bâtir à nouveau, se redresser, être encouragé, se motiver par la volonté
ἀνόσιος anósios impie, profane, sacrilège
ἀνοχή anochḗ supporter, être patient, patience
ἀνταγωνίζομαι antagōnízomai combattre contre
ἀντάλλαγμα antállagma une chose donnée en échange
ἀνταναπληρόω antanaplēróō remplir, compléter, parachever
ἀνταποδίδωμι antapodídōmi payer en retour, redonner, rendre, payer de retour, donner ce qui est mérité, rétribuer
ἀνταπόδομα antapódoma rendre en retour, récompense, rétribution pour ce qui a été fait
ἀνταπόδοσις antapódosis récompense, rétribution pour ce qui a été fait
ἀνταποκρίνομαι antapokrínomai répondre, répliquer, faire une critique en retour
ἀντέχω antéchō s'attacher à, tenir ferme, s'accrocher à, être fermement attaché à, aider
ἀντί antí au lieu de, pour, au nom de, parce que, c'est pourquoi, afin de
ἀντιβάλλω antibállō discuter, se disputer
ἀντιδιατίθημι antidiatíthēmi s'opposer, être hostile envers, faire preuve d'hostilité, être contre
ἀντίδικος antídikos accusateur, plaignant, adversaire, ennemi
ἀντίθεσις antíthesis contradiction
ἀντικαθίστημι antikathístēmi résister
ἀντικαλέω antikaléō inviter en retour
ἀντίκειμαι antíkeimai s'opposer, être hostile envers, faire preuve d'hostilité, être contre
ἄντικρυς ántikrys en face de, à côté de, au large de
ἀντιλαμβάνω antilambánō aider, se dévouer, se donner à, bénéficier d'un avantage, bénéficier de
ἀντιλέγω antilégō s'opposer, exprimer une opposition
ἀντίλημψις antílēmpsis aptitude à aider
ἀντιλογία antilogía désaccord, déclarations contradictoires, contestation, révolte, forte opposition, défi
ἀντιλοιδορέω antiloidoréō rendre l'insulte
ἀντίλυτρον antílytron moyens de libération, rançon
ἀντιμετρέω antimetréō rendre, retourner, rembourser
ἀντιμισθία antimisthía en contrepartie, en échange
Ἀντιόχεια Antiócheia Antioche
Ἀντιοχεύς Antiocheús d'Antioche
ἀντιπαρέρχομαι antiparérchomai passer de l'autre côté
Ἀντιπᾶς Antipás Antipas
Ἀντιπατρίς Antipatrís Antipatris
ἀντιπέρα antipéra à l'opposé, de l'autre côté
ἀντιπίπτω antipíptō résister
ἀντιστρατεύω antistrateúō être manifestement contre, s'opposer résolument
ἀντιτάσσω antitássō s'opposer, être hostile envers, faire preuve d'hostilité, être contre
ἀντίτυπος antítypos qui correspond, figure, représentation, réalisation
ἀντίχριστος antíchristos antichrist
ἀντλέω antléō puiser
ἄντλημα ántlēma récipient, réceptacle
ἀντοφθαλμέω antophthalméō faire face (par exemple : au vent)
ἄνυδρος ánydros sans eau, sec
ἀνυπόκριτος anypókritos authentique, sincère
ἀνυπότακτος anypótaktos non contrôlé par, non soumis à, incontrôlable, désobéissant, insoumis
ἄνω ánō en haut, par dessus, au-dessus, vers le haut
ἄνωθεν ánōthen d'en haut, depuis le haut, de nouveau, depuis longtemps, être né de nouveau, vivre une nouvelle naissance
ἀνωτερικός anōterikós arrière-pays, hautes terres, intérieur
ἀνώτερος anṓteros d'abord, au préalable, plus haut, meilleur
ἀνωφελής anōphelḗs sans avantage, sans profit particulier
ἀξίνη axínē hache
ἄξιος áxios digne, équivalent, de valeur égale, dignement, convenable, convenablement
ἀξιόω axióō juger digne, être digne de mérite, considérer comme valable, choisir, se prononcer en faveur de, estimer
ἀξίως axíōs digne, équivalent, de valeur égale, dignement, convenable, convenablement
ἀόρατος aóratos ce qui ne peut être vu, invisible
Ἀουλία Aoulía [Glosses - fr]
ἀπαγγέλλω apangéllō dire, informer, ordonner, commander
ἀπάγχω apánchō se pendre, se suicider
ἀπάγω apágō mener hors, emmener, emporter, prendre à part, emmener (vers le châtiment ou la mort), faire mourir
ἀπαίδευτος apaídeutos inculte, stupide, ignorant
ἀπαίρω apaírō mener hors, emmener, emporter, prendre à part
ἀπαιτέω apaitéō réclamer
ἀπαλγέω apalgéō perdre le sentiment de honte, devenir insensible
ἀπαλλάσσω apallássō délivrer, libérer, s'entendre, se résoudre à, cesser, arrêter
ἀπαλλοτριόω apallotrióō être étranger, être un inconnu
ἁπαλός hapalós tendre
ἀπαντάω apantáō s'approcher, rencontrer, aller à la rencontre
ἀπάντησις apántēsis s'approcher, rencontrer, aller à la rencontre
ἅπαξ hápax une fois, à la fois, une fois pour toute, toute dernière fois, plus d'une fois, plusieurs fois
ἀπαράβατος aparábatos ne changeant pas, immuable, qui ne change jamais
ἀπαρασκεύαστος aparaskeúastos pas prêt, pris au dépourvu
ἀπαρνέομαι aparnéomai nier, ignorer, ne pas prêter attention, dire non à, démentir, refuser
ἀπαρτισμός apartismós terminer, finir, achèvement
ἀπαρχή aparchḗ première partie, prémices, premier, avant-goût, gage, avant-goût et gage
ἅπας hápas tout, chaque, quiconque, la totalité
ἀπασπάζομαι apaspázomai dire adieu à, prendre congé de
ἀπατάω apatáō tromper, égarer, trompeur
ἀπάτη apátē tromper, égarer, trompeur
ἀπάτωρ apátōr sans père
ἀπαύγασμα apaúgasma rayonnement, reflet
ἀπείθεια apeítheia désobéir, désobéissance, refuser d'être croyant, rejeter le message chrétien, refuser de croire
ἀπειθέω apeithéō désobéir, désobéissance, refuser d'être croyant, rejeter le message chrétien, refuser de croire
ἀπειθής apeithḗs désobéissant
ἀπειλέω apeiléō menacer, menace
ἀπειλή apeilḗ menacer, menace
ἄπειμι ápeimi aller, venir, se rendre, être absent
ἀπεῖπον apeípon renoncer, mettre de côté, rejeter, dénoncer
ἀπείραστος apeírastos incapable d'être tenté, celui qui ne peut être tenté
ἄπειρος ápeiros inexpérimenté en, méconnaissance
ἀπεκδέχομαι apekdéchomai espérer avec impatience, attendre plein d'espoir, demeurer jusqu'à, attendre jusqu'à
ἀπεκδύομαι apekdýomai déshabiller, dépouiller, dénuder
ἀπέκδυσις apékdysis déshabiller, dépouiller, dénuder
ἀπελαύνω apelaúnō chasser, obliger à quitter
ἀπελεγμός apelegmós sérieuse critique, reproche
ἀπελεύθερος apeleútheros affranchi, personne libre
Ἀπελλῆς Apellḗs Apellès
ἀπελπίζω apelpízō s'attendre à, espérer
ἀπέναντι apénanti à l'opposé, en face de, devant, de l'autre côté de, en présence de, à l'encontre de
ἀπέραντος apérantos sans fin, interminable
ἀπερισπάστως aperispástōs sans distraction, sans être perturbé
ἀπερίτμητος aperítmētos têtu, totalement inflexible
ἀπέρχομαι apérchomai s'en aller, partir, quitter, cesser d'exister, disparaître, passer
ἀπέχω apéchō recevoir en totalité, être payé intégralement, être loin de, être éloigné de, suffire, être suffisant
ἀπιστέω apistéō ne pas croire, être incrédule, ne pas croire que c'est vrai, ne pas croire (en), refuser de croire, ne pas faire confiance à
ἀπιστία apistía manque de fiabilité, infidélité, ne pas croire (en), refuser de croire, ne pas faire confiance à, incrédulité
ἄπιστος ápistos incroyable, impossible à croire, être incrédule, manquer de confiance, celui qui n'est pas croyant, incroyant
ἁπλότης haplótēs sincérité, puretée des intentions, générosité, largesse, agir de façon généreuse
ἁπλοῦς haploús être en bon état, être sain, généreux, généreusement, largesse
ἁπλῶς haplṓs généreux, généreusement, largesse
ἀπό apó de, séparé de, par, depuis, loin de, un de
ἀποβαίνω apobaínō débarquer, descendre, entraîner, mener à
ἀποβάλλω apobállō se débarrasser, enlever et rejeter, supprimer, chasser, éliminer
ἀποβλέπω apoblépō penser à, porter son attention sur
ἀπόβλητος apóblētos chose à rejeter
ἀποβολή apobolḗ mettre à l'écart, suppression, perte, destruction
ἀπογίνομαι apogínomai cesser, arrêter, être mort à, ne pas réagir à, ne rien à voir
ἀπογραφή apographḗ recensement
ἀπογράφω apográphō inscrire, mettre sur une liste de recensement
ἀποδείκνυμι apodeíknymi démontrer, montrer, faire connaître avec clarté, manifester publiquement, montrer ouvertement, montrer que c'est vrai
ἀπόδειξις apódeixis preuve, indice, validation, indication
ἀποδεκατόω apodekatóō donner le dixième, payer la dîme, prélever la dîme, exiger la dîme
ἀπόδεκτος apódektos agréable, satisfaisant
ἀποδέχομαι apodéchomai accueillir, recevoir, accepter, recevoir comme hôte, acceptation, accueil
ἀποδημέω apodēméō quitter la maison pour prendre la route, voyager loin de chez soi
ἀπόδημος apódēmos être loin de chez soi, partir en voyage
ἀποδίδωμι apodídōmi rendre, donner en retour, payer, rendre, récompenser, rétribuer, faire se produire
ἀποδιορίζω apodiorízō causer des divisions, faire une distinction entre, marquer une séparation entre, séparer l'un de l'autre
ἀποδοκιμάζω apodokimázō rejeter, estimer indigne
ἀποδοχή apodochḗ accepter, accueillir, acceptation, accueil
ἀπόθεσις apóthesis mourir
ἀποθήκη apothḗkē grange, entrepôt
ἀποθησαυρίζω apothēsaurízō garder en réserve, mettre à l'abri
ἀποθλίβω apothlíbō presser contre, s'attrouper contre
ἀποθνῄσκω apothnḗskō mourir, mort, affronter la mort, risquer de mourir, être mort à, ne pas réagir à
ἀποκαθιστάνω apokathistánō rétablir, refaire être, restauration, retourner, faire revenir
ἀποκαλύπτω apokalýptō révèler, dévoiler, faire connaître, révélation
ἀποκάλυψις apokálypsis révèler, dévoiler, faire connaître, révélation
ἀποκαραδοκία apokaradokía ce qu'on attend avec impatience, vive espérance, envie ardente
ἀποκαταλλάσσω apokatallássō se réconcilier, arranger les choses, réconciliation
ἀποκατάστασις apokatástasis rétablir, refaire être, restauration
ἀπόκειμαι apókeimai garder, mettre de côté, subsister, préparer pour, établir, être nécessaire
ἀποκεφαλίζω apokephalízō couper la tête, décapiter
ἀποκλείω apokleíō fermer, clore
ἀποκόπτω apokóptō trancher, couper, couper en deux
ἀπόκριμα apókrima arrêt, sentence
ἀποκρίνομαι apokrínomai répondre, répliquer, prendre la parole, déclarer, dire
ἀπόκρισις apókrisis réponse, réplique
ἀποκρύπτω apokrýptō garder secret, cacher
ἀπόκρυφος apókryphos secret, qui ne peut être connu
ἀποκτείνω apokteínō tuer, en finir avec, éliminer
ἀποκυέω apokyéō provoquer, faire naître, engendrer, voir le jour, faire exister
ἀποκυλίω apokylíō faire rouler, rouler
ἀπολαμβάνω apolambánō recevoir de, obtenir, recevoir, rendre, recevoir en retour, être remboursé
ἀπόλαυσις apólausis jouissance
ἀπολείπω apoleípō laisser, délaisser, abandonner, quitter, déserter, permettre
ἀπόλλυμι apóllymi ruiner, détruire, destruction, ne pas obtenir, ne pas parvenir à avoir, perdre
Ἀπολλύων Apollýōn Apollyon, signifiant Destructeur
Ἀπολλωνία Apollōnía Apollonie
Ἀπολλῶς Apollṓs Apollos
ἀπολογέομαι apologéomai se défendre
ἀπολογία apología se défendre, défense, ce qui est présenté comme défense, façon de se défendre
ἀπολούω apoloúō purifier, rendre pur
ἀπολύτρωσις apolýtrōsis relâcher, libérer, délivrer, libération, délivrance
ἀπολύω apolýō laisser partir, renvoyer, envoyer, délivrer, libérer, divorcer
ἀπομάσσω apomássō essuyer, nettoyer
ἀπονέμω aponémō susciter, montrer, attribuer
ἀπονίζω aponízō laver, faire partir
ἀποπίπτω apopíptō tomber, déchoir, chuter
ἀποπλανάω apoplanáō tromper, égarer, fausser complétement l'opinion, s'écarter de la vérité, s'éloigner de la vérité, s'égarer loin de
ἀποπλέω apopléō faire voile, prendre le large, embarquer
ἀποπληρόω apoplēróō obéir, se conformer, se soumettre
ἀποπνίγω apopnígō faire mourir des plantes, se noyer
ἀπορέω aporéō être perdu, être indéci, être inquiet, être dans le doute, désarroi
ἀπορία aporía être perdu, être indéci, être inquiet, être dans le doute, désarroi
ἀπορίπτω aporíptō se jeter, sauter par-dessus bord
ἀπορφανίζω aporphanízō séparer et priver
ἀποσκίασμα aposkíasma ombre
ἀποσπάω apospáō retirer, sortir, s'éloigner, éloigner, attirer, entraîner
ἀποστασία apostasía se rebeller contre, se révolter, entrer en insurrection, rébellion
ἀποστάσιον apostásion notification écrite de divorce
ἀποστεγάζω apostegázō enlever le toit, découvrir
ἀποστέλλω apostéllō envoyer, envoyer un message, envoyer un mot, utiliser une faucille, brandir la faucille, commencer la récolte
ἀποστερέω aposteréō frauder, déposséder par ruse, priver de, retenir le paiement, ne pas payer
ἀποστολή apostolḗ apostolat, être un apôtre, être un messager particulier
ἀπόστολος apóstolos apôtre, messager particulier, messager
ἀποστοματίζω apostomatízō poser des questions agressives, questionner avec hostilité
ἀποστρέφω apostréphō faire se détourner de, faire changer de conviction, induire en erreur, égarer, pervertir, retourner, remettre, changer
ἀποστυγέω apostygéō haïr, détester
ἀποσυνάγωγος aposynágōgos exclu de la synagogue
ἀποτάσσω apotássō dire au revoir, prendre congé de, renoncer, se séparer de ses biens
ἀποτελέω apoteléō achever, terminer, finir, accomplir
ἀποτίθημι apotíthēmi rejeter, enlever du chemin, retirer, arrêter, cesser
ἀποτινάσσω apotinássō secouer, enlever, chasser
ἀποτίνω apotínō rembourser, rémunérer
ἀποτολμάω apotolmáō être vraiment audacieux, être très téméraire
ἀποτομία apotomía se montrer dur, agir avec sévérité, être sévère, sévérité
ἀποτόμως apotómōs sévèrement
ἀποτρέπω apotrépō fuir, éviter, se tenir éloigné de, ne rien avoir à faire avec
ἀπουσία apousía être absent, absence, être loin de
ἀποφέρω apophérō emporter, transporter, mener hors, emmener, prendre à part
ἀποφεύγω apopheúgō échapper, éviter
ἀποφθέγγομαι apophthéngomai parler, prononcer
ἀποφορτίζομαι apophortízomai décharger, débarquer
ἀπόχρησις apóchrēsis être utilisé, être consommé, usage
ἀποχωρέω apochōréō s'éloigner, quitter, laisser
ἀποχωρίζω apochōrízō partir, disparaître, séparer définitivement, suivre sa voie, rompre
ἀποψύχω apopsýchō défaillir, être entièrement découragé, être complètement désespéré, perdre courage
Ἀππίου Φόρον Appíou Phóron Forum d'Appius
ἀπρόσιτος aprósitos inaccessible, qui ne peut être approché
ἀπρόσκοπος apróskopos irréprochable, sans reproche, sans causer l'indignation, sans provoquer de problèmes
ἀπροσωπολήμπτως aprosōpolḗmptōs impartialement, d'une façon impartiale
ἄπταιστος áptaistos exempt de chute, exempt de pécher
ἅπτω háptō enflammer, allumer, embraser, mettre le feu, allumer une lampe, retenir
Ἀπφία Apphía Appia
ἀπωθέω apōthéō repousser, écarter, refuser d'écouter, rejeter
ἀπώλεια apṓleia destruction, gaspillage, perte
ἀρά ará malédiction
ἄρα ára donc, alors, par conséquent, par suite de, éventuel, probablement
ἆρα ára en fait, alors, mais
Ἀραβία Arabía Arabie
Ἀράμ Arám Aram
ἄραφος áraphos sans couture, non cousu
Ἄραψ Áraps Arabe
ἀργέω argéō être inactif, ne pas être en vigueur, ne pas être opérationnel
ἀργός argós désœuvré, ne rien faire, fainéant, bon à rien, négligent, sans réfléchir
ἀργύριον argýrion argent, pièce d'argent
ἀργυροκόπος argyrokópos orfèvre
ἄργυρος árgyros argent, pièce d'argent
ἀργυροῦς argyroús d'argent, en argent
Ἄρειος Πάγος Áreios Págos Aréopage, conseil de l'Aréopage
Ἀρεοπαγίτης Areopagítēs un membre du conseil, un membre de l'Aréopage
ἀρεσκεία areskeía ce qui plaît, agrément
ἀρέσκω aréskō plaire
ἀρεστός arestós agréable, bon, juste
Ἁρέτας Harétas Arétas
ἀρετή aretḗ bonté remarquable, vertu, haut-fait, action puissante, œuvre magnifique
Ἀρηί Arēí [Glosses - fr]
ἀρήν arḗn agneau
ἀριθμέω arithméō compter, dénombrer
ἀριθμός arithmós nombre, somme totale
Ἁριμαθαία Harimathaía Arimathée
Ἀρίσταρχος Arístarchos Aristarque
ἀριστάω aristáō manger un repas, prendre un repas, déjeuner
ἀριστερός aristerós gauche, à gauche, main gauche
Ἀριστόβουλος Aristóboulos Aristobule
ἄριστον áriston un repas, un banquet, un festin, repas de midi, déjeuner
ἀρκετός arketós suffisant, convenable
ἀρκέω arkéō être suffisant, convenir, suffire, être satisfait, se contenter de
ἄρκος árkos ours
ἅρμα hárma char
Ἁρμαγεδών Harmagedṓn Harmaguédon
Ἀρμίν Armín [Glosses - fr]
ἁρμόζω harmózō fiancer, être promis en mariage
ἁρμός harmós articulation
ἀρνέομαι arnéomai nier, renier, refuser d'accepter, ne pas consentir à, ignorer, ne pas prêter attention
Ἀρνί Arní Arni
ἀρνίον arníon agneau, mouton, bélier, une personne semblable à un agneau, Agneau
ἀροτριάω arotriáō labourer, se servir d'une charrue
ἄροτρον árotron charrue
ἁρπαγή harpagḗ dérober, enlever, piller, s'emparer de force, pillage, vol
ἁρπαγμός harpagmós dérober, enlever, piller, s'emparer de force, retenir quelque chose de force, conserver quelque chose avec vigueur
ἁρπάζω harpázō saisir, s'emparer, enlever, s'attaquer à, dérober, piller
ἅρπαξ hárpax voleur, pilleur, perfide, dévastateur, avide avec virulence
ἀρραβών arrabṓn premier versement, acompte, gage, garantie
ἄρρητος árrētos ce qui ne peut être exprimé
ἄρρωστος árrōstos être malade, malade, souffrant
ἀρσενοκοίτης arsenokoítēs homosexuel
ἄρσην ársēn mâle, homme, fils premier-né, premier-né mâle
Ἀρτεμᾶς Artemás Artemas
Ἄρτεμις Ártemis Artémis
ἀρτέμων artémōn voile
ἄρτι árti maintenant, jusqu'à maintenant, à présent, soudainement, tout de suite, immédiatement (il y a dans un certain nombre de cas l'idée d'inattendu
ἀρτιγέννητος artigénnētos nouveau-né, venant de naître
ἄρτιος ártios apte, compétent
ἄρτος ártos miche de pain, nourriture, pain offert à Dieu, pain consacré, manger un repas, prendre un repas
ἀρτύω artýō assaisonner
Ἀρφαξάδ Arphaxád Arphaxad
ἀρχάγγελος archángelos archange
ἀρχαῖος archaíos longtemps, depuis le début, ancien
Ἀρχέλαος Archélaos Archélaüs
ἀρχή archḗ débuter, commencer, commencement, cause première, origine, domaine de compétence
ἀρχηγός archēgós initiateur, fondateur, auteur, pionnier en chef, chef fondateur
ἀρχιερατικός archieratikós du grand-prêtre, sacerdotale
ἀρχιερεύς archiereús prêtre en chef, grand-prêtre, prêtre le plus important
ἀρχιποίμην archipoímēn berger en chef, le chef des bergers (tel quel uniquement dans le NT, allusion figurée au Christ)
Ἄρχιππος Árchippos Archippe
ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos président de synagogue, chef de le synagogue
ἀρχιτέκτων architéktōn entrepreneur spécialisé, maître d'œuvre
ἀρχιτελώνης architelṓnēs collecteur en chef des taxes, directeur des collecteurs de taxe
ἀρχιτρίκλινος architríklinos responsable en chef
ἄρχω árchō diriger, gouverner, débuter, commencer, commencement
ἄρχων árchōn dirigeant, gouverneur, magistrat, autorité, puissance, seigneurie
ἄρωμα árōma aloès, baume aromatique, huile parfumée
Ἀσά Asá [Glosses - fr]
ἀσάλευτος asáleutos immobile, impossible à déplacer, immuable, invariable
Ἀσάφ Asáph Asaph
ἄσβεστος ásbestos inextinguible
ἀσέβεια asébeia vivre d'une façon impie, impiété
ἀσεβέω asebéō vivre d'une façon impie, impiété
ἀσεβής asebḗs impie
ἀσέλγεια asélgeia conduite dissolue, immoralité absolue
ἄσημος ásēmos bas, négligeable, inférieur
Ἀσήρ Asḗr Aser
ἀσθένεια asthéneia incapacité, faiblesse, limitation, maladie, infirmité, timidité
ἀσθενέω asthenéō être faible, être incapable de, être limité à, être malade, être souffrant, être infirme
ἀσθένημα asthénēma faiblesse, cas de faiblesse
ἀσθενής asthenḗs faible, incapable, faible moralement, sans force morale, souffrant, malade
Ἀσία Asía Asie
Ἀσιανός Asianós d'Asie
Ἀσιάρχης Asiárchēs autorité de province, fonctionnaire régional
ἀσιτία asitía sans manger, sans envie de manger
ἄσιτος ásitos sans manger, sans envie de manger
ἀσκέω askéō faire de son mieux, s'efforcer
ἀσκός askós outre à vin
ἀσμένως asménōs avec joie, avec plaisir
ἄσοφος ásophos insensé, stupide
ἀσπάζομαι aspázomai saluer, envoyer ses salutations, se réjouir de, s'attendre avec plaisir, accueillir, accepter avec joie
ἀσπασμός aspasmós saluer, envoyer ses salutations
ἄσπιλος áspilos sans tache, sans salissure, moralement sans tache, pur
ἀσπίς aspís aspic, cobra, vipère
ἄσπονδος áspondos inconciliable, peu disposé à faire la paix avec les autres
Ἀσσά Assá [Glosses - fr]
ἀσσάριον assárion as, sou
ἆσσον ásson très proche de, aussi près que possible
Ἆσσος Ássos Assos
ἀστατέω astatéō être un sans-abri, errer de lieu en lieu, aller sans cesse d'un endroit à un autre, être sans domicile
ἀστεῖος asteíos beau, séduisant
ἀστήρ astḗr étoile, planète, étoile du matin, étoile brillante du petit matin
ἀστήρικτος astḗriktos instable
ἄστοργος ástorgos sans affection humaine, sans amour pour les autres
ἀστοχέω astochéō abandonner la vérité, perdre son chemin
ἀστραπή astrapḗ éclair, faisceau lumineux
ἀστράπτω astráptō luire, éblouir, briller, étinceller
ἄστρον ástron étoile, planète, constellation
Ἀσύγκριτος Asýnkritos Asyncrite
ἀσύμφωνος asýmphōnos être en désaccord, être d'accord avec, ne pas trouver d'accord
ἀσύνετος asýnetos sans intelligence, insensé, stupide
ἀσύνθετος asýnthetos ne pas tenir parole, ne pas respecter un accord
ἀσφάλεια aspháleia sûreté, sécurité, certitude, sans aucun doute
ἀσφαλής asphalḗs sûr, sûrement, en sécurité, solidement, digne d'être cru, sûrement vrai
ἀσφαλίζω asphalízō sécuriser, être protégé, fixer, attacher
ἀσφαλῶς asphalṓs sûr, sûrement, en sécurité, solidement, digne d'être cru, sûrement vrai
ἀσχημονέω aschēmonéō agir de façon honteuse, comportement indécent, action honteuse
ἀσχημοσύνη aschēmosýnē agir de façon honteuse, comportement indécent, action honteuse, situation honteuse, condition honteuse
ἀσχήμων aschḗmōn peu attrayant, laid, indécent
ἀσωτία asōtía actes absurdes, acte imprudent, imprudence
ἀσώτως asṓtōs insensé, insouciant
ἀτακτέω ataktéō ne rien faire, paresser, être fainéant
ἄτακτος átaktos paresseux, fainéant, paresseusement
ἀτάκτως atáktōs paresseux, fainéant, paresseusement
ἄτεκνος áteknos sans enfant, ne pas avoir d'enfants
ἀτενίζω atenízō regarder attentivement, dévisager, fixer les yeux sur
ἄτερ áter sans, pas sans, sans lien avec, à part, indépendamment de
ἀτιμάζω atimázō traîter de façon honteuse, maltraîter, causer le déshonneur, faire subir l'outrage
ἀτιμία atimía déshonneur, mépris
ἄτιμος átimos manquer d'honneur, déshonoré
ἀτμίς atmís vapeur
ἄτομος átomos seconde, éclair, instant
ἄτοπος átopos ne pas convenir, ce qui ne doit pas être fait, faire de mal, anormal, inhabituel et mauvais
Ἀττάλεια Attáleia Attalie
αὐγάζω augázō rendre visible, rendre clair
αὐγή augḗ aube, lever du soleil, aurore
Αὐγοῦστος Augoústos Auguste
αὐθάδης authádēs arrogant, orgueilleux
αὐθαίρετος authaíretos bien disposé, bien vouloir
αὐθεντέω authentéō contrôler, dominer
αὐλέω auléō jouer de la flûte
αὐλή aulḗ cour, enclos, résidence, palais, maison
αὐλητής aulētḗs joueur de flûte
αὐλίζομαι aulízomai passer la nuit
αὐλός aulós flûte
αὐξάνω auxánō augmenter, croître, répandre, s'étendre, faire croître, grandir
αὔξησις aúxēsis grandir, pousser, croissance
αὔριον aúrion demain, lendemain, sous peu, incessamment
αὐστηρός austērós exigeant, dur
αὐτάρκεια autárkeia contentement, auto-satisfaction, se contenter de ce qu'on a, ce qui est satisfaisant, ce qui est suffisant, ce qui est nécessaire
αὐτάρκης autárkēs content de ce qu'on a, content des conditions d'existence
αὐτοκατάκριτος autokatákritos être condamné par ses actes
αὐτόματος autómatos sans aucune cause, sans rien qui provoque, par soi-même
αὐτόπτης autóptēs témoin oculaire, témoignage personnel
αὐτός autós même, ensemble, il, lui, son, elle
αὐτοῦ autoú ici, là
αὐτόφωρος autóphōros en pleine action, en flagrant délit
αὐτόχειρ autócheir la propre main
αὐχέω auchéō se vanter
αὐχμηρός auchmērós obscur et misérable
ἀφαιρέω aphairéō rejeter, enlever du chemin, retirer, enlever (de), empêcher de faire, en finir avec
ἀφανής aphanḗs caché, inconnu
ἀφανίζω aphanízō détruire, gâcher entièrement, peu attrayant, défigurer, rendre laid, devenir invisible (au passif : disparaître, s'évanouir)
ἀφανισμός aphanismós cesser d'exister, disparaître, mourir, disparition
ἄφαντος áphantos invisible, imperceptible
ἀφεδρών aphedrṓn latrines, toilettes
ἀφειδία apheidía maîtrise de soi rigoureuse, sévère emprise
ἀφελότης aphelótēs modestie, humilité, simplicité
ἄφεσις áphesis pardonner, remettre, pardon, relâcher, liberté
ἁφή haphḗ ligament, ce qui relie ensemble
ἀφθαρσία aphtharsía immortel, immortalité, inaltérable, toujours, éternellement
ἄφθαρτος áphthartos impérissable, immortel
ἀφθορία aphthoría intégrité, sincérité
ἀφίημι aphíēmi laisser partir, renvoyer, laisser, s'éloigner de, délaisser, rester
ἀφικνέομαι aphiknéomai être connu
ἀφιλάγαθος aphilágathos ne pas aimer le bien, être ennemi du bien, être contre le bien
ἀφιλάργυρος aphilárgyros ne pas aimer les richesses, celui qui n'aime pas l'argent
ἄφιξις áphixis s'en aller, départ, quitter
ἀφίστημι aphístēmi inciter à la révolte, pousser à la rébellion, s'éloigner, quitter, laisser, s'évaporer
ἄφνω áphnō soudainement, tout de suite, immédiatement (il y a dans un certain nombre de cas l'idée d'inattendu, mais cela semble provenir du contexte dans son entier sans que cela fasse partie du sens des éléments lexicaux)
ἀφόβως aphóbōs courageusement, sans crainte, sans avoir peur, scandaleusement, sans honte, sans respect
ἀφομοιόω aphomoióō être pareil, ressembler, être semblable à
ἀφοράω aphoráō penser à, porter son attention sur, apprendre, se renseigner sur
ἀφορίζω aphorízō exclure, séparer, se débarrasser, désigner, mettre à part, rester à l'écart de
ἀφορμή aphormḗ conditions favorables, occasion, possibilité, motif injustifié, prétexte
ἀφρίζω aphrízō écumer, écume à la bouche
ἀφρός aphrós écume
ἀφροσύνη aphrosýnē être insensé, folie
ἄφρων áphrōn folie, insensé, imprudent
ἀφυπνόω aphypnóō s'endormir
ἄφωνος áphōnos muet, silencieux, incapable de parler, incapable de s'exprimer, dénué de sens, insensé
Ἀχάζ Acház Achaz
Ἀχαΐα Achaía Achaïe
Ἀχαϊκός Achaikós Achaïcus
ἀχάριστος acháristos ingrat: non reconnaissant, ingrat, non reconnaissant
ἀχειροποίητος acheiropoíētos non fait par des mains humaines, non fait par des humains
Ἀχίμ Achím Akhim
ἀχλύς achlýs l'obscure brume survient (sur quelqu'un), devenir aveugle
ἀχρεῖος achreíos inutile, d'aucune utilité, bon à rien, ne méritant pas de louange spéciale, non digne d'éloge particulière
ἀχρειόω achreióō mal tourner, se pervertir
ἄχρηστος áchrēstos inutile, d'aucune utilité, bon à rien
ἄχρι(ς) áchri(s) jusqu'à, pour, à la fin, au long de, ensuite, qu'après
ἄχυρον áchyron bale
ἀψευδής apseudḗs véridique
ἄψινθος ápsinthos amer, amer comme l'absinthe
ἄψυχος ápsychos inerte, inanimé
UBS Dictionary of New Testament Greek © United Bible Societies 2023, adapted from the Semantic Dictionary of Biblical Greek © 2018–2023 United Bible Societies, based on J. P. Louw and E. A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains © United Bible Societies 1988, 1989, licensed CC BY-SA 4.0 (source). Greek text: SBL Greek New Testament.