Dictionnaire du grec du Nouveau Testament

Les mots du Nouveau Testament grec avec leurs sens, classés selon les domaines sémantiques de Louw et Nida — d’après le UBS Dictionary of New Testament Greek. Clique sur un mot du texte grec pour voir son sens dans ce verset. Essaie dans le texte grec →

α a premier

ἄβυσσος ábyssos abîme, demeure des esprits mauvais, profondeurs

ἀγαθός agathós bien, bonté, bonne action, beau, agréable, généreux

ἀγαθωσύνη agathōsýnē bien, bonté, bonne action, être généreux, généreusement

ἀγαλλιάω agalliáō être extrêmement joyeux, être ravi, se réjouir profondément

ἀγαπάω agapáō aimer, considérer avec tendresse, attention aimante, amour, montrer son amour, faire preuve d'amour

ἀγάπη agápē aimer, considérer avec tendresse, attention aimante, amour, repas fraternel

ἀγαπητός agapētós objet de (mon) affection, celui qui est aimé, bien-aimé, cher, seul, seul précieux

ἀγγαρεύω angareúō obliger quelqu'un à porter une charge, mettre quelqu'un à son service

ἁγιάζω hagiázō se consacrer, consécration, être dévoué à Dieu, dévouement, sanctifier, considérer comme saint

ἁγιασμός hagiasmós se consacrer, consécration, être dévoué à Dieu, dévouement

ἅγιος hágios saint, pure, divin, pieux, dévoué, peuple de Dieu

ἁγιωσύνη hagiōsýnē sainteté, qualité divine, dévouement, consécration

ἁγνεία hagneía être sans défaut de moralité, pureté

ἀγνοέω agnoéō ne pas savoir, ne pas être au courant, être ignorant de, ignorance, ne pas prêter attention à, ignorer

ἀγνόημα agnóēma pécher en toute ignorance, pécher sans le savoir

ἄγνοια ágnoia ne pas savoir, ne pas être au courant, ignorer, ignorance

ἁγνῶς hagnṓs sincèrement, d'une motivation pure, intentions sincères

ἀγνωσία agnōsía manquer de connaissance, ne pas avoir connaissance, ignorance, ne pas comprendre, ne pas réussir à comprendre, ce qui n'est pas compris

ἀγρεύω agreúō piéger, prendre au dépourvu, prendre en faute

ἀγρός agrós champ, terrain, campagne, champs, zone rurale, implantation de ferme

ἀγρυπνέω agrypnéō faire attention, prendre garde, être vigilant, prendre soin de, veiller sur

ἄγω ágō conduire, amener, entraîner, amener, s'en aller, partir, guider

ἀγωγή agōgḗ vivre, se conduire, se comporter, comportement, conduite

ἀγωνίζομαι agōnízomai lutter, combattre, concourir, se battre, faire tous les efforts, faire son possible, s'efforcer

ἀδελφή adelphḗ sœur, membre croyant, sœur en Christ, sœur dans la foi

ἀδελφός adelphós frère, ami croyant, frère (chrétien), compatriote, concitoyen juif, associé

ἄδηλος ádēlos pas clair, inaperçu, pas vu, non signalé

ἀδήλως adḗlōs sans raison, involontairement, sans but

ἀδικέω adikéō faire du mal, blesser, agir de façon injuste, agir injustement envers, maltraiter

ἀδικία adikía acte injuste, iniquité, faire ce qui est injuste

ἄδικος ádikos injuste, injustement, inéquitable, incroyant, pas un disciple du Christ

ἀδόκιμος adókimos ne pas convenir, ce qui ne doit pas être fait, faire de mal, d'aucune valeur, sans valeur, ne rien valoir

ἀεί aeí toujours, constamment, continuellement

ἄζυμος ázymos sans levain, n'ayant pas de levain, azyme

ἀήρ aḗr air, ciel, puissance, autorité, seigneurie, chef

ἄθεσμος áthesmos non-droit, rebelle, ne se conformant pas à la loi

ἀθετέω athetéō ne pas compter sur, mettre de côté, rejetter, rejeter, considérer comme non valide, annulation

ἀθέτησις athétēsis rejeter, considérer comme non valide, annulation, suppression, faire cesser

αἷμα haíma sang, mort, mort violente, tuer, tuerie, commettre un meurtre

αἴνιγμα aínigma ce qui est troublant, ce qui est difficile à comprendre, énigme, image confuse, image réfléchie, indistinctement

αἵρεσις haíresis parti religieux, secte, faux-enseignement, doctrine incorrect, hérésie, division

αἱρέω hairéō choisir, sélectionner, préférer

αἴρω aírō (trans)porter, remporter, enlever, emporter, détruire, éliminer

αἰσθάνομαι aisthánomai être capable de discerner, avoir la capacité de comprendre, comprendre

αἴσθησις aísthēsis être capable de discerner, avoir la capacité de comprendre, comprendre

αἰσχρότης aischrótēs agir de façon honteuse, comportement indécent, action honteuse

αἰσχύνη aischýnē honte, déshonneur, ce qui fait honte, agir de façon honteuse, comportement indécent, action honteuse

αἰτία aitía raison, cause, source, à cause de, cas, fondement d'une inculpation

αἴτιος aítios raison, cause, source, à cause de, culpabilité, méfait

αἰφνίδιος aiphnídios soudainement, tout de suite, immédiatement (il y a dans un certain nombre de cas l'idée d'inattendu, mais cela semble provenir du contexte dans son entier sans que cela fasse partie du sens des éléments lexicaux)

αἰχμαλωτίζω aichmalōtízō faire prisonnier, prendre captif, capturer quelqu'un à la guerre, avoir le contrôle de

αἰών aiṓn âge, ère, univers, ordre de ce monde, normes de ce monde, monde, il y a longtemps, il y a si longtemps

αἰώνιος aiṓnios éternel, de tout temps, au long des âges, depuis le commencement

ἄκακος ákakos sans défaut, sincère, innocent, peu méfiant, naïf

ἄκαρπος ákarpos sans fruit, ne portant pas de fruit, ne donnant pas de récolte, inutile, improductif

ἀκαταστασία akatastasía se rebeller contre, se révolter, entrer en insurrection, rébellion, émeute, être assailli

ἀκοή akoḗ entendre, audition, capable d'entendre, ce qu'on entend, message, nouvelles

ἀκολουθέω akolouthéō suivre, venir à la suite de, aller derrière, se mettre à la suite de, aller en compagnie de, être disciple de

ἀκούω akoúō entendre, audition, pouvoir entendre, capacité d'entendre, recevoir des nouvelles, accepter

ἀκρασία akrasía manque de maîtrise de soi, incapacité à se contrôler

ἀκριβόω akribóō apprendre exactement, se renseigner avec précision, vérifier

ἀκροβυστία akrobystía être incirconcis, le prépuce non coupé, incirconcis, gentils, le monde des gentils

ἀκροθίνιον akrothínion le meilleur du butin, le meilleur du magot, la prise la plus précieuse

ἄκρον ákron frontière extrême, limite finale, bout, pointe

ἀκυρόω akyróō infirmer l'autorité de, rejeter, ignorer

ἄκων ákōn ne voulant pas, pas de son plein gré, qui n'est pas au libre choix

ἀλαζονεία alazoneía fausse arrogance, orgueil présomptueux, fanfaron prétentieux

ἄλαλος álalos muet, silencieux, incapable de parler, incapable de s'exprimer

ἀληθής alēthḗs vrai, vérité, réel, réellement, vraiment, véridique

ἀληθινός alēthinós réel, réellement, vrai, vraiment, vérité, véritable

ἁλίζω halízō mettre du sel sur une chose, rendre son goût au sel

ἀλλά allá mais, au lieu de, au contraire, et, pourtant, certainement

ἀλλάσσω allássō changer, transformer, rendre différent, échanger, remplacer

ἀλληγορέω allēgoréō parler de façon allégorique, utiliser une analogie, se servir d'une image

ἄλλος állos différent, autrement, autre que, autre, un autre

ἀλλότριος allótrios appartenant à autrui, appartenant à quelqu'un d'autre, inconnu, étranger, être fortement opposé à, être l'ennemi de

ἄλογος álogos sans intelligence, incapable de réfléchir, déraisonnable, sans fondement, absurde

ἄλυπος álypos délivré de l'inquiétude, ne plus être triste

ἅλυσις hálysis chaîne, être en prison, emprisonnement

ἄλφα álpha alpha, le premier, le début

ἅλων hálōn aire de battage, céréale battue

ἀλώπηξ alṓpēx renard, chacal, mauvaise personne, personne rusée

ἅμα háma en même temps, avec en plus, de plus

ἀμάραντος amárantos inaltérable, ne perdant pas son éclat, gardant son aspect merveilleux

ἁμαρτία hamartía pécher, commettre un méfait, péché, pécheur, être mauvais, culpabilité, péché

ἀμελέω ameléō négliger, ignorer, ne pas se soucier de

ἀμετανόητος ametanóētos impénitent, ne se tournant pas vers Dieu, refusant de se tourner vers Dieu

ἀμήν amḗn vraiment, en fait, il est vrai que

ἀμώμητος amṓmētos irréprochable, sans reproche, être celui qu'on ne peut blâmer

ἄμωμος ámōmos sans défaut, sans tache, irréprochable, impeccable, parfait

ἄν án [verbe au conditionnel], la fois (si, quand, lorsque, tant que...)

ἀνά aná chacun, chaque, série de, à la suite, à son tour, l'un après l'autre

ἀναβαίνω anabaínō se lever, monter, gravir, monter à bord, embarquer, germer et pousser

ἀναβάλλω anabállō reporter une audience, lever une séance et la renvoyer à plus tard

ἀναβλέπω anablépō lever les yeux, voir de nouveau, être capable de voir, retrouver la vue

ἀνάγκη anánkē difficulté, désarroi, temps troublés, obligation totale, obligation indispensable, inévitablement

ἀνάγω anágō amener, conduire, offrir, présenter à, embarquer, prendre la mer

ἀναδείκνυμι anadeíknymi faire connaître, montrer, révéler, éclaircir, révélation, nommer, désigner

ἀνάδειξις anádeixis faire connaître, montrer, révéler, éclaircir, révélation

ἀναζάω anazáō revenir à la vie, revivre, être ressuscité, résurrection, entrer en fonction, redonner vie à

ἀναζητέω anazētéō chercher, rechercher, essayer de trouver en cherchant

ἀναζώννυμι anazṓnnymi avoir l'esprit prêt à agir, être prêt à apprendre et à réfléchir, être en éveil

ἀναθάλλω anathállō être à nouveau en position de, être comme on était auparavant

ἀναιρέω anairéō tuer, exécuter, mise à mort, abolir, invalider, supprimer

ἀνακάμπτω anakámptō reculer, retourner, s'en retourner à, échanger pour une ancienne croyance, se détourner de

ἀνάκειμαι anákeimai s'allonger, manger, être à table, dîner, s'asseoir pour manger, manger un repas

ἀνακλίνω anaklínō déposer, poser, faire allonger pour manger, inviter à s'asseoir pour manger, s'allonger, manger

ἀνακρίνω anakrínō examiner attentivement, enquêter, étudier soigneusement, examiner au tribunal, entendre une affaire, interroger

ἀνάκρισις anákrisis examiner au tribunal, entendre une affaire, interroger, questionner

ἀναλογίζομαι analogízomai penser avec sérieux, raisonner attentivement, considérer avec attention, se demander, raisonnement

ἀναλύω analýō reculer, retourner, quitter ce monde, mourir, mort, départ

ἀναμιμνῄσκω anamimnḗskō rappeler, faire se souvenir, amener à reconsidérer, se rappeler, se souvenir

ἀνανήφω ananḗphō retrouver ses esprits, revenir à son bon sens

ἀναξίως anaxíōs être indigne, ne pas mériter, indignement, incorrectement, de mauvaise façon

ἀναπαύω anapaúō faire se reposer, donner du repos, repos, se reposer, rester, supporter

ἀναπίπτω anapíptō s'allonger, manger, être à table, dîner, s'asseoir pour manger, manger à la place d'honneur

ἀναπληρόω anaplēróō rendre complet, compléter l'effectif, fournir ce qui manque, suppléer, faire se réaliser, faire advenir

ἀναπτύσσω anaptýssō dérouler un rouleau, dérouler (un livre sous forme d') un rouleau

ἀνάπτω anáptō enflammer, allumer, embraser, mettre le feu, allumer une lampe

ἀνάστασις anástasis revenir à la vie, revivre, être ressuscité, résurrection, monter, se lever

ἀναστρέφω anastréphō revenir, retourner, vivre, se conduire, se comporter, comportement, conduite

ἀνατέλλω anatéllō se lever, monter, s'élever, se mettre à briller, être la descendance de, postérité

ἀνατολή anatolḗ se lever, monter, s'élever, est, l'aube d'en haut

ἀνατρέπω anatrépō retourner, bouleverser, renverser, bouleverser les convictions

ἀνατρέφω anatréphō élever, former, faire grandir, être enseigné par, avoir reçu une éducation sous la direction de

ἀναφαίνω anaphaínō sur le point d'être manifeste, paraître, être en vue

ἀναφέρω anaphérō amener, conduire, emporter, offrir, sacrifier, faire une offrande

ἀναχωρέω anachōréō se retirer, s'éloigner, s'écarter, quitter, reculer, retourner

ἀνάψυξις anápsyxis repos, moment pour souffler, rafraîchissement, encouragement, reprise du bonheur

ἄνεσις ánesis repos, certaine liberté, certaine latitude

ἄνευ áneu sans, pas sans, sans lien avec, à part, indépendamment de

ἀνέχω anéchō supporter, être patient, patience, accueillir

ἀνήρ anḗr homme, (au singulier) personne, être humain, individu, (au pluriel) gens, personnes

ἀνθίστημι anthístēmi s'opposer, être hostile envers, faire preuve d'hostilité, être contre, résister

ἄνθρωπος ánthrōpos (au singulier) personne, être humain, individu, (au pluriel) gens, personnes, humanité

ἀνίημι aníēmi desserrer, détacher, délaisser, abandonner, arrêter

ἀνίστημι anístēmi faire se lever, élever, ramener à la vie, faire revivre, engendrer, procréer

ἄνοια ánoia manque d'intelligence, absence de savoir, fureur extrême, immense rage

ἀνοίγω anoígō ouvrir, rendre ouvert, récupérer l'audition, avoir l'audition rétablie, permettre, rendre possible

ἄνοιξις ánoixis prendre la parole, commencer à dire, se mettre à dire, s'exprimer

ἀνομία anomía vivre dans l'anarchie, sans foi ni loi, vie sans loi

ἄνομος ánomos sans-loi, sans la Loi, Gentil, païen, impie

ἀνορθόω anorthóō redresser, bâtir à nouveau, se redresser, être encouragé, se motiver par la volonté

ἀνοχή anochḗ supporter, être patient, patience

ἀνταποδίδωμι antapodídōmi payer en retour, redonner, rendre, payer de retour, donner ce qui est mérité, rétribuer

ἀντέχω antéchō s'attacher à, tenir ferme, s'accrocher à, être fermement attaché à, aider

ἀντί antí au lieu de, pour, au nom de, parce que, c'est pourquoi, afin de

ἀντίκειμαι antíkeimai s'opposer, être hostile envers, faire preuve d'hostilité, être contre

ἀντιλαμβάνω antilambánō aider, se dévouer, se donner à, bénéficier d'un avantage, bénéficier de

ἀντιλογία antilogía désaccord, déclarations contradictoires, contestation, révolte, forte opposition, défi

ἀντιτάσσω antitássō s'opposer, être hostile envers, faire preuve d'hostilité, être contre

ἄνω ánō en haut, par dessus, au-dessus, vers le haut

ἄνωθεν ánōthen d'en haut, depuis le haut, de nouveau, depuis longtemps, être né de nouveau, vivre une nouvelle naissance

ἄξιος áxios digne, équivalent, de valeur égale, dignement, convenable, convenablement

ἀξιόω axióō juger digne, être digne de mérite, considérer comme valable, choisir, se prononcer en faveur de, estimer

ἀξίως axíōs digne, équivalent, de valeur égale, dignement, convenable, convenablement

ἀπάγω apágō mener hors, emmener, emporter, prendre à part, emmener (vers le châtiment ou la mort), faire mourir

ἀπαίρω apaírō mener hors, emmener, emporter, prendre à part

ἀπαλγέω apalgéō perdre le sentiment de honte, devenir insensible

ἀπαλλάσσω apallássō délivrer, libérer, s'entendre, se résoudre à, cesser, arrêter

ἅπαξ hápax une fois, à la fois, une fois pour toute, toute dernière fois, plus d'une fois, plusieurs fois

ἀπαρνέομαι aparnéomai nier, ignorer, ne pas prêter attention, dire non à, démentir, refuser

ἀπαρχή aparchḗ première partie, prémices, premier, avant-goût, gage, avant-goût et gage

ἅπας hápas tout, chaque, quiconque, la totalité

ἀπείθεια apeítheia désobéir, désobéissance, refuser d'être croyant, rejeter le message chrétien, refuser de croire

ἀπειθέω apeithéō désobéir, désobéissance, refuser d'être croyant, rejeter le message chrétien, refuser de croire

ἀπεκδέχομαι apekdéchomai espérer avec impatience, attendre plein d'espoir, demeurer jusqu'à, attendre jusqu'à

ἀπέναντι apénanti à l'opposé, en face de, devant, de l'autre côté de, en présence de, à l'encontre de

ἀπέρχομαι apérchomai s'en aller, partir, quitter, cesser d'exister, disparaître, passer

ἀπέχω apéchō recevoir en totalité, être payé intégralement, être loin de, être éloigné de, suffire, être suffisant

ἀπιστέω apistéō ne pas croire, être incrédule, ne pas croire que c'est vrai, ne pas croire (en), refuser de croire, ne pas faire confiance à

ἀπιστία apistía manque de fiabilité, infidélité, ne pas croire (en), refuser de croire, ne pas faire confiance à, incrédulité

ἄπιστος ápistos incroyable, impossible à croire, être incrédule, manquer de confiance, celui qui n'est pas croyant, incroyant

ἁπλότης haplótēs sincérité, puretée des intentions, générosité, largesse, agir de façon généreuse

ἁπλοῦς haploús être en bon état, être sain, généreux, généreusement, largesse

ἁπλῶς haplṓs généreux, généreusement, largesse

ἀπό apó de, séparé de, par, depuis, loin de, un de

ἀποβάλλω apobállō se débarrasser, enlever et rejeter, supprimer, chasser, éliminer

ἀποβολή apobolḗ mettre à l'écart, suppression, perte, destruction

ἀποδείκνυμι apodeíknymi démontrer, montrer, faire connaître avec clarté, manifester publiquement, montrer ouvertement, montrer que c'est vrai

ἀποδεκατόω apodekatóō donner le dixième, payer la dîme, prélever la dîme, exiger la dîme

ἀποδέχομαι apodéchomai accueillir, recevoir, accepter, recevoir comme hôte, acceptation, accueil

ἀποδημέω apodēméō quitter la maison pour prendre la route, voyager loin de chez soi

ἀποδίδωμι apodídōmi rendre, donner en retour, payer, rendre, récompenser, rétribuer, faire se produire

ἀποδιορίζω apodiorízō causer des divisions, faire une distinction entre, marquer une séparation entre, séparer l'un de l'autre

ἀποθνῄσκω apothnḗskō mourir, mort, affronter la mort, risquer de mourir, être mort à, ne pas réagir à

ἀπόκειμαι apókeimai garder, mettre de côté, subsister, préparer pour, établir, être nécessaire

ἀποκυέω apokyéō provoquer, faire naître, engendrer, voir le jour, faire exister

ἀπολαμβάνω apolambánō recevoir de, obtenir, recevoir, rendre, recevoir en retour, être remboursé

ἀπολείπω apoleípō laisser, délaisser, abandonner, quitter, déserter, permettre

ἀπόλλυμι apóllymi ruiner, détruire, destruction, ne pas obtenir, ne pas parvenir à avoir, perdre

ἀπολογία apología se défendre, défense, ce qui est présenté comme défense, façon de se défendre

ἀπολύω apolýō laisser partir, renvoyer, envoyer, délivrer, libérer, divorcer

ἀποπλανάω apoplanáō tromper, égarer, fausser complétement l'opinion, s'écarter de la vérité, s'éloigner de la vérité, s'égarer loin de

ἀπορέω aporéō être perdu, être indéci, être inquiet, être dans le doute, désarroi

ἀπορία aporía être perdu, être indéci, être inquiet, être dans le doute, désarroi

ἀποσπάω apospáō retirer, sortir, s'éloigner, éloigner, attirer, entraîner

ἀποστασία apostasía se rebeller contre, se révolter, entrer en insurrection, rébellion

ἀποστέλλω apostéllō envoyer, envoyer un message, envoyer un mot, utiliser une faucille, brandir la faucille, commencer la récolte

ἀποστερέω aposteréō frauder, déposséder par ruse, priver de, retenir le paiement, ne pas payer

ἀποστολή apostolḗ apostolat, être un apôtre, être un messager particulier

ἀποστρέφω apostréphō faire se détourner de, faire changer de conviction, induire en erreur, égarer, pervertir, retourner, remettre, changer

ἀποτάσσω apotássō dire au revoir, prendre congé de, renoncer, se séparer de ses biens

ἀποτομία apotomía se montrer dur, agir avec sévérité, être sévère, sévérité

ἀποτρέπω apotrépō fuir, éviter, se tenir éloigné de, ne rien avoir à faire avec

ἀποφέρω apophérō emporter, transporter, mener hors, emmener, prendre à part

ἀποχωρίζω apochōrízō partir, disparaître, séparer définitivement, suivre sa voie, rompre

ἀποψύχω apopsýchō défaillir, être entièrement découragé, être complètement désespéré, perdre courage

ἀπρόσκοπος apróskopos irréprochable, sans reproche, sans causer l'indignation, sans provoquer de problèmes

ἅπτω háptō enflammer, allumer, embraser, mettre le feu, allumer une lampe, retenir

ἀπωθέω apōthéō repousser, écarter, refuser d'écouter, rejeter

ἄρα ára donc, alors, par conséquent, par suite de, éventuel, probablement

ἆρα ára en fait, alors, mais

ἀργέω argéō être inactif, ne pas être en vigueur, ne pas être opérationnel

ἀργός argós désœuvré, ne rien faire, fainéant, bon à rien, négligent, sans réfléchir

ἀρετή aretḗ bonté remarquable, vertu, haut-fait, action puissante, œuvre magnifique

ἄριστον áriston un repas, un banquet, un festin, repas de midi, déjeuner

ἀρκέω arkéō être suffisant, convenir, suffire, être satisfait, se contenter de

ἀρνέομαι arnéomai nier, renier, refuser d'accepter, ne pas consentir à, ignorer, ne pas prêter attention

ἀρνίον arníon agneau, mouton, bélier, une personne semblable à un agneau, Agneau

ἁρπαγή harpagḗ dérober, enlever, piller, s'emparer de force, pillage, vol

ἁρπαγμός harpagmós dérober, enlever, piller, s'emparer de force, retenir quelque chose de force, conserver quelque chose avec vigueur

ἁρπάζω harpázō saisir, s'emparer, enlever, s'attaquer à, dérober, piller

ἅρπαξ hárpax voleur, pilleur, perfide, dévastateur, avide avec virulence

ἄρσην ársēn mâle, homme, fils premier-né, premier-né mâle

ἄρτι árti maintenant, jusqu'à maintenant, à présent, soudainement, tout de suite, immédiatement (il y a dans un certain nombre de cas l'idée d'inattendu

ἄρτος ártos miche de pain, nourriture, pain offert à Dieu, pain consacré, manger un repas, prendre un repas

ἀρχή archḗ débuter, commencer, commencement, cause première, origine, domaine de compétence

ἀρχηγός archēgós initiateur, fondateur, auteur, pionnier en chef, chef fondateur

ἀρχιποίμην archipoímēn berger en chef, le chef des bergers (tel quel uniquement dans le NT, allusion figurée au Christ)

ἄρχω árchō diriger, gouverner, débuter, commencer, commencement

ἄρχων árchōn dirigeant, gouverneur, magistrat, autorité, puissance, seigneurie

ἄρωμα árōma aloès, baume aromatique, huile parfumée

ἀσθένεια asthéneia incapacité, faiblesse, limitation, maladie, infirmité, timidité

ἀσθενέω asthenéō être faible, être incapable de, être limité à, être malade, être souffrant, être infirme

ἀσθενής asthenḗs faible, incapable, faible moralement, sans force morale, souffrant, malade

ἀσπάζομαι aspázomai saluer, envoyer ses salutations, se réjouir de, s'attendre avec plaisir, accueillir, accepter avec joie

ἄσπιλος áspilos sans tache, sans salissure, moralement sans tache, pur

ἄσπονδος áspondos inconciliable, peu disposé à faire la paix avec les autres

ἆσσον ásson très proche de, aussi près que possible

ἀστατέω astatéō être un sans-abri, errer de lieu en lieu, aller sans cesse d'un endroit à un autre, être sans domicile

ἀστήρ astḗr étoile, planète, étoile du matin, étoile brillante du petit matin

ἀσύμφωνος asýmphōnos être en désaccord, être d'accord avec, ne pas trouver d'accord

ἀσφαλής asphalḗs sûr, sûrement, en sécurité, solidement, digne d'être cru, sûrement vrai

ἀσφαλῶς asphalṓs sûr, sûrement, en sécurité, solidement, digne d'être cru, sûrement vrai

ἀσχημονέω aschēmonéō agir de façon honteuse, comportement indécent, action honteuse

ἀσχημοσύνη aschēmosýnē agir de façon honteuse, comportement indécent, action honteuse, situation honteuse, condition honteuse

ἀσωτία asōtía actes absurdes, acte imprudent, imprudence

ἀτενίζω atenízō regarder attentivement, dévisager, fixer les yeux sur

ἄτερ áter sans, pas sans, sans lien avec, à part, indépendamment de

ἀτιμάζω atimázō traîter de façon honteuse, maltraîter, causer le déshonneur, faire subir l'outrage

ἄτοπος átopos ne pas convenir, ce qui ne doit pas être fait, faire de mal, anormal, inhabituel et mauvais

αὐγή augḗ aube, lever du soleil, aurore

αὐλή aulḗ cour, enclos, résidence, palais, maison

αὐξάνω auxánō augmenter, croître, répandre, s'étendre, faire croître, grandir

αὔριον aúrion demain, lendemain, sous peu, incessamment

αὐτάρκεια autárkeia contentement, auto-satisfaction, se contenter de ce qu'on a, ce qui est satisfaisant, ce qui est suffisant, ce qui est nécessaire

αὐτάρκης autárkēs content de ce qu'on a, content des conditions d'existence

αὐτός autós même, ensemble, il, lui, son, elle

ἀφαιρέω aphairéō rejeter, enlever du chemin, retirer, enlever (de), empêcher de faire, en finir avec

ἀφανίζω aphanízō détruire, gâcher entièrement, peu attrayant, défigurer, rendre laid, devenir invisible (au passif : disparaître, s'évanouir)

ἄφεσις áphesis pardonner, remettre, pardon, relâcher, liberté

ἁφή haphḗ ligament, ce qui relie ensemble

ἀφθαρσία aphtharsía immortel, immortalité, inaltérable, toujours, éternellement

ἀφίημι aphíēmi laisser partir, renvoyer, laisser, s'éloigner de, délaisser, rester

ἀφίστημι aphístēmi inciter à la révolte, pousser à la rébellion, s'éloigner, quitter, laisser, s'évaporer

ἄφνω áphnō soudainement, tout de suite, immédiatement (il y a dans un certain nombre de cas l'idée d'inattendu, mais cela semble provenir du contexte dans son entier sans que cela fasse partie du sens des éléments lexicaux)

ἀφόβως aphóbōs courageusement, sans crainte, sans avoir peur, scandaleusement, sans honte, sans respect

ἀφοράω aphoráō penser à, porter son attention sur, apprendre, se renseigner sur

ἀφορίζω aphorízō exclure, séparer, se débarrasser, désigner, mettre à part, rester à l'écart de

ἀφορμή aphormḗ conditions favorables, occasion, possibilité, motif injustifié, prétexte

ἄφωνος áphōnos muet, silencieux, incapable de parler, incapable de s'exprimer, dénué de sens, insensé

ἀχλύς achlýs l'obscure brume survient (sur quelqu'un), devenir aveugle

ἀχρεῖος achreíos inutile, d'aucune utilité, bon à rien, ne méritant pas de louange spéciale, non digne d'éloge particulière

ἄχρι(ς) áchri(s) jusqu'à, pour, à la fin, au long de, ensuite, qu'après

UBS Dictionary of New Testament Greek © United Bible Societies 2023, adapted from the Semantic Dictionary of Biblical Greek © 2018–2023 United Bible Societies, based on J. P. Louw and E. A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains © United Bible Societies 1988, 1989, licensed CC BY-SA 4.0 (source). Greek text: SBL Greek New Testament.