Daruj Trgovina

Grško-slovenski slovar Nove zaveze (Špelič)

Osnovne oblike grških besed Nove zaveze s slovenskimi pomeni. Slovar je pripravil Miran Špelič, izdala pa Svetopisemska družba Slovenije (2002). Iskati se da v obe smeri — po grški besedi in po slovenskem pomenu.

lastno ime kraj pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)Najpogostejše besede · Kako brati slovar

αΑ a alfa, 1. črka, številka 1; prvi (v naslovih NZ knjig)1

Ἀβαδδών Abaddṓn m Ábadon, razdiralec (heb. ime, ki označuje bivališče umrlih, v grškem zapisu tudi ime demona)☺ lastno ime3

ἀβαρήςές abarḗs brez teže (finančne); nepristojen4

Ἀβιά Abiá m Abíja: 1. v Jezusovem rodovniku omenjena oseba (Mt 1,7); 2. voditelj duhovniške skupine (Lk 1,5)☺ lastno ime7

Ἀβραάμ Abraám m Abraham☺ lastno ime❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)11

ἄβυσσοςου ábyssos f brezno; bivališče demonov in zlih duhov; bivališče umrlih (Rim 10,7)12

Ἅγαβοςου Hágabos m Agab (Apd 11, 28; 21,10)☺ lastno ime13

ἀγαθόςή, όν agathós dober; koristen; zadovoljiv, ustrezen; zdrav (drevo); rodoviten (zemlja); srečen (dan); v moralnem pomenu: pravičen; dober, velikodušen; čist (vest); popoln; τὸ ἀγαθόν: dobro; pravično; koristno ali ugodno; τὰ ἀγαθά: dobrine, lastnina; dobro, sreča (Lk 16,25); dobra dela (Jn 5,29)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)18

ἀγαθουργέω agathourgéō (skrčeno iz ἀγαθοεργέω) delati dobro, izkazati se velikodušnega

ἀγαπάω agapáō ljubiti (zlasti s krščansko ljubeznijo); izkazati ljubezen; visoko ceniti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)25

ἀγάπηης agápē f ljubezen (zlasti krščanska); znamenje ljubezni; zanimanje, agape (obredni obed prvih skupnosti) (Jud 1,12)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)26

ἀγαπητόςή, όν agapētós ljubljeni, dragi❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)27

Ἁγάρ Hagár f Hagára (Gal 4,24)☺ lastno ime28

ἄγγελοςου ángelos m angel; poslanec, glasnik❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)32

ἄγγοςους ángos n posoda (npr. košara z ribami)5651

ἀγενήςές agenḗs brez (plemenitega) rojstva, nepomemben, preziran36

ἁγιάζω hagiázō oddeliti kot posvečeno Bogu; posvetiti; imeti za sveto; očistiti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)37

ἅγιοςα, ον hágios oddeljen ali odbran za Boga, izločen iz (svetne rabe), posvečen; svet, nravno čist, popoln; οἱ ἅγιοι božje ljudstvo; τὸ ἅ. ali τὰ ἅ. svetišče (Heb 9,1.25; 13,11); pres. ἁγιώτατος presveti (Jud 1,20)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)40

ἁγιότηςητος hagiótēs f svetost, nravna čistost; čist namen41

ἀγνοέω agnoéō ne vedeti, ne razumeti; morda grešiti iz nevednosti (Heb 5,2)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)50

ἁγνόςή, όν hagnós neomadeževan, svet; čist; nedolžen53

ἀγνωσίαας agnōsía f pomanjkanje duhovnega dojemanja; nespameten govor, nevednost (1 Pt 2,15)56

ἀγοράζω agorázō kupovati; odkupiti (sužnja)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)59

ἀγοραῖοςου agoraíos m ničvrednež (ki se potika po trgu); zasedanje (sodišča, ki ima sedež na ἀγορά); ἀ. ἄγονται sodišče zaseda (Apd 19,38)60

Ἀγρίππαςα Agríppas m Agripa: 1. Herod Agripa I. (Apd 12,1); 2. Herod Agripa II. (Apd 25,26)☺ lastno ime67

ἄγω ágō (aor. ἤγαγον, inf. ἀγαγεῖν, P aor. ἤχθην, P fut. ἀχθήσομαι) voditi, prinesti; iti; τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει tretji dan je (Lk 24,21); ἄγονται ἀγοραῖοι → ἀγοραῖος (Apd 19,38); ἄγε νῦν daj no, no dobro, samo hipec (Jak 4,13; 5,1)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)71

ἀγωγήῆς agōgḗ f življenjski slog, drža, vedenje72

ἀγώνῶνος agṓn m boj, spopad, bitka; nasprotovanje; napor, muka; tek (Heb 12,1)73

ἀγωνίζομαι agōnízomai boriti se, bojevati se; tekmovati (v atletskih tekmah); truditi se75

Ἀδδί Addí m Adí (Lk 3,28)☺ lastno ime78

ἀδελφήῆς adelphḗ f sestra; članica krščanske skupnosti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)79

ἀδελφόςοῦ adelphós m brat; član krščanske skupnosti; sonarodnjak; bližnji❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)80

ἄδηλοςον ádēlos neprepoznaven, nerazpoznaven; nejasen82

ᾅδηςου hádēs m Had; prebivališče umrlih; smrt; morda pekel, kraj zadnje kazni86

ἀδιάφθορος-ον in ἀδιάφθαρτος, -ον adiáphthoros nepokvarljiv, neuničljiv, nerazpadljiv90

ἀδικέω adikéō delati hudo; krivično postopati, zlorabljati, škoditi; biti kriv (Apd 25,11)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)91

ἀδικίαας adikía f slabo dejanje; zlo, greh; krivica❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)93

ἄδικοςον ádikos slabič, grešnik; nepošten, krivičen94

Ἀδμίν Admín m Admín (Lk 3,33)☺ lastno ime5622

ἀδόκιμοςον adókimos nezadosten na preizkusu, nepristen; neuporaben, brez vrednosti; pokvarjen (v duši)96

ἀδύνατοςον adýnatos nemogoče (τὸ ἀ. τοῦ νόμου česar postava ne zmore Rim 8,3); šibek, nemočen (Apd 14,8)102

ἀεί aeí adv. vedno, zmeraj, stalno104

ἄζυμοςον ázymos nekvašen, neshajan; τὰ ἄζυμα judovski praznik nekvašenega kruha106

Ἀζώρ Azṓr m Azór (Mt 1,13-14)☺ lastno ime107

ἀήρέρος aḗr m zrak; ozračje, eter; pokrajina nad zemljo (Ef 2,2)109

ἀθετέω athetéō zavreči, zavrniti, spregledati; razveljaviti; razbiti (1 Tim 5,12)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)114

ἀθέτησιςεως athétēsis f razveljavitev (zapovedi); odpustitev (greha)115

ἀθλέω athléō bojevati se (v atletskih tekmah)118

Αἴγυπτοςου Aígyptos f Egipt❂ kraj❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)125

αἰδώςοῦς aidṓs f sramežljivost, plašnost, skromnost127

Αἰθίοψοπος Aithíops m Etiopec, etiopski☺ lastno ime❂ kraj128

αἷματος haíma n kri; smrt; umor; σάρξ καὶ αἷμα človeška narava; ἐξ αἱμάτων po človeškem rojevanju❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)129

αἱρέομαι hairéomai (aor. εἱλάμην in εἱλόμην, part. ἑλόμενος) izbrati, imeti raje138

αἵρεσιςεως haíresis f verska stranka, šola; nauk; delitev, stranka139

αἴρω aírō (3 sg. fut. ἀρεῖ; aor. ἦρα, inf. ἆραι; pf. ἦρκα; P pf. ἦρμαι; P fut. ἀρθήσομαι) vzeti, dvigniti, odvzeti, odnesti (αἴ. ἐκ τοῦ μέσου storiti, da izgine); uničiti (Jn 11,48); ubiti (Jn 19,15); αἴ. τὴν ψυχήν razvneti (Jn 10,24)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)142

αἰτέω aitéō vprašati, spraševati; poizvedeti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)154

αἰτίαας aitía f razlog, vzrok; obtožba; napaka; zadeva, primer (Mt 19,10)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)156

αἴτιονου aítion n napaka; razlog, vzrok (αἴ. θανάτου kar zasluži smrt Lk 23,22)158

αἰχμαλωτίζω aichmalōtízō zajeti kot ujetnika (αἰ. πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοήν vsako misel podvreči poslušnosti 2 Kor 10,5); ujeti, zapeljati163

αἰώνῶνος aiṓn m čas; večnost (ἀπ’ αἰ. ali πρὸ αἰ. od začetka; εἰς αἰ. in podvojeno εἰς τοὺς αἰ. τῶν αἰ. za vedno); obdobje, doba; svet (Mt 13,22; Mr 4,19); eon (poosebljen kot zla sila)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)165

αἰώνιοςον aiṓnios večen (bolj kakovost kot trajanje); brez konca❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)166

ἀκαθαρσίαας akatharsía f nečistost, nenravnost; nečist razlog (1 Tes 2,3); umazanija167

ἀκάθαρτοςον akáthartos umazan, nečist❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)169

ἀκοήῆς akoḗ f sluh, poslušanje, uho; novica, pripoved, govorica; oznanjanje; ἀκοῇ ἀκούσετε zagotovo boste slišali (Mt 13,14; Apd 28,26)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)189

ἀκολουθέω akolouthéō slediti, spremljati; biti učenec❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)190

ἀκούω akoúō (pf. ἀκήκοα; P part. aor. ἀκουσθείς) poslušati, slišati; zvedeti; razumeti; zasliševati (Jn 7,51); potrditi, biti poslušen❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)191

ἀκριβήςές akribḗs natančen, strog (ἀκριβέστατος najstrožji Apd 26,5)196

ἀκριβῶς akribṓs adv. točno, natančno; skrbno [199] komp. ἀκριβέστερον199

ἄκωνουσα, ον ákōn nerad, prisiljen210

Ἀλέξανδροςου Aléxandros m Aleksander: 1. Simonov sin (Mr 15,21); 2. član družine velikih duhovnikov (Apd 4,6); 3. Jud iz Efeza (Apd 19,33); 4. Pavlov(a) nasprotnik(a) (1 Tim 1,20; 2 Tim 4,14)☺ lastno ime223

ἀλήθειαας alḗtheia f resnica, resničnost; ἐπ. ἀ. ali ἐν ἀ. resnično, gotovo❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)225

ἀληθῶς alēthṓs adv. resnično, gotovo❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)230

ἀλλά allá vez. toda, raje, nasprotno❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)235

ἀλλάσσω allássō (P fut. ἀλλαγήσομαι) spremeniti, zamenjati, preoblikovati236

ἀλλήλωνοις, ους allḗlōn vzajemni zaimek drug drugega; ἐν ἀ. vzajemen❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)240

ἄλλοςα, ο állos drug (ἄλλος... ἄλλος... eden... drugi...)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)243

Ἀλμεί Almeí m Almí (Lk 3,33 var.)☺ lastno ime

ἀλόηης alóē f aloa (dišavni sok za maziljenje trupel)250

ἄλφα álpha n alfa (prva črka abecede)5655

Ἀλφαῖοςου Alphaíos m Alfej: 1. Jakobov oče (Mt 10,3); 2. Levijev oče (Mr 2,14)☺ lastno ime256

ἅλωνωνος hálōn f gumno, mlatišče257

ἅμα háma 1. adv. istočasno, skupaj; 2. pred z D s, z (ἅμα πρωΐ takoj ob zori Mt 20,1)260

ἁμαρτάνω hamartánō (aor. ἥμαρτον, pogosto ἁμαρτησ- razen v indikativu; pf. ἡμάρτηκα) grešiti, delati hudo❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)264

ἁμαρτίαας hamartía f greh; περὶ ἁ. pogosto: daritev za greh❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)266

ἁμαρτωλόςόν hamartōlós grešen; m grešnik❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)268

ἀμέριμνοςον amérimnos brezskrben; ὑμᾶς ἀ. ποιήσομεν rešili vas bomo skrbi275

ἄμετροςον ámetros brez mere, nemerljiv (εἰς τὰ ἄ., pretiran, nezmeren)280

ἀμήν amḗn heb. amen, zares, resnično❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)281

ἄμμοςου ámmos f pesek; obrežje (Raz 12,18)285

ἀμπελώνῶνος ampelṓn m vinograd❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)290

Ἀμών Amṓn m Amón (Mt 1,10)☺ lastno ime300

Ἀμώς Amṓs m Amos 1. Matitjajev oče (Lk 3,25); 2. Jošijev oče (Mt 1,10)☺ lastno ime301

ἄν án čl., ki se uporablja pri izražanju dvoma ali pogoja❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)302

ἀνά aná pr. z A, distributivno vsak, ves; ἀνὰ δύο po dva (Lk 10,1); ἀνὰ πεντήκοντα v skupinah po petdeset (Lk 9,14); ἀνὰ μέσον med gl. μέσον303

ἀναβαίνω anabaínō (aor. ἀνέβην; pf. ἀναβέβηκα) vzpeti se; rasti, poganjati; dvigati se (Lk 24,38)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)305

ἀναβλέπω anablépō dvigniti pogled; spregledati❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)308

ἀναβολήῆς anabolḗ f odlog (ἀ. μηδεμίαν ποιησάμενος brez odlašanja Apd 25,17)311

ἀναγγέλλω anangéllō (fut. ἀναγγελῶ; aor. ἀνήγγειλα, inf. ἀναγγεῖλαι; P aor. ἀνηγγέλην) poročati, pripovedovati; oznaniti, poučiti; pridigati312

ἀναγινώσκω anaginṓskō (aor. ἀνέγνων; part. ἀναγνούς; P inf. aor. ἀναγνωσθῆναι) brati❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)314

ἀνάγκηης anánkē f nujnost, prisila; potreba, nadloga, muka; ἐξ ἀ. prisiljeno (2 Kor 9,7), nujno (Heb 7,12); κατὰ ἀ. prisiljeno (Flm 14)318

ἀνάγω anágō (aor. ἀνήγαγον; P aor. ἀνήχθην, P inf. aor. ἀναχθῆναι) peljati gor, voditi navzgor; privesti (pred sodišče); darovati (žrtev); dvigniti jadra, odpluti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)321

ἀναζώννυμι anazṓnnymi (M part. aor. ἀναζωσάμενος) opasati (se); ἀ. τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν potem ko ste si opasali ledja svojega razuma, to je ko ste se notranje pripravili (1 Pt 1,13)328

ἀναθάλλω anathállō (aor. ἀνέθαλον) spet vzcveteti; poživiti330

ἀνάθεματος anáthema n prekletstvo; (o osebi) preklet; anatema; ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν zavezali smo se s slovesno prisego (Apd 23,14)331

ἀναιρέω anairéō (fut. ἀνελῶ, 3 sg. ἀνελεῖ; aor. ἀνεῖλα, konj. ἀνέλω, inf. ἀνελεῖν, 3 sg. opt. ἀνέλοι; P aor. ἀνῃρέθην) odstraniti, uničiti; umoriti; izničiti, preklicati; M posvojiti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)337

ἀνακλίνω anaklínō leči; položiti, namestiti; P namestiti se, sesti za mizo347

ἀνακρίνω anakrínō (P aor. ἀνεκρίθην) spraševati; preiskovati (Pisma Apd 17,11); zasliševati; soditi❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)350

ἀνακύπτω anakýptō vzravnati se; dvigniti pogled kvišku; opogumiti se352

ἀναλαμβάνω analambánō (aor. ἀνέλαβον; P aor. ἀνελήφθην) vzeti, ugrabiti, odvesti; P biti dvignjen v nebo353

ἀναλίσκω in ἀναλόω analískō in analóō (3 sg. fut. ἀναλώσει; aor. ἀνήλωσα, 3. sg. opt. ἀναλοῖ; P aor. ἀνηλώθην) uničiti355

ἀναλογίαας analogía f odnos, razmerje (κατὰ τὴν ἀ. v skladu z Rim 12,6)356

ἀναλύω analýō odvezati, rešiti; vrniti; oditi; umreti (Flp 1,23)360

ἀναμιμνῄσκω anamimnḗskō (fut. ἀναμνήσω; P aor. ἀνεμνήσθην) spomniti; P spomniti se363

ἀνάμνησιςεως anámnēsis f spomin (εἰς τὴν ἐμὴν ἀ. v moj spomin)364

ἀνανήφω ananḗphō priti k sebi (ἀ. ἐκ rešiti se iz zank 2 Tim 2,26)366

Ἀνανίαςου Ananías m Hananija: 1. Safirin mož; 2. učenec v Damasku; 3. judovski veliki duhovnik☺ lastno ime367

ἀναπαύω anapaúō (P fut. ἀναπαήσομαι) nuditi počitek; M spočiti se, počivati373

ἀναπίπτω anapíptō (aor. ἀνέπεσον) sesti (za mizo); nasloniti se377

ἀναπληρόω anaplēróō napolniti (do vrha); dovršiti; prignati do skrajnosti (1 Tes 2,16); zasedati mesto, biti na mestu (1 Kor 14,16)378

ἀνάστασιςεως anástasis f vstajenje; πτῶσις καὶ ἀ. padec in vstajenje (Lk 2,34)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)386

ἀνατέλλω anatéllō (aor. ἀνέτειλα; pf. ἀνατέταλκα) intr. vstati; pojaviti se; zasijati; izhajati iz (Heb 7,14); tr. dvigniti (Mt 5,45)393

ἀνατολήῆς anatolḗ f vzid (zvezde); Vzhod, Jutrovo (Mt 2,1), pl. (in sg. Raz 21,13) vzhod395

ἀναφαίνω anaphaínō (part. aor. ἀναφάνας) prikazati, razodeti; P pojaviti se398

ἀναφέρω anaphérō (aor. ἀνήνεγκον, inf. ἀνενέγκαι in ἀνενεγκεῖν) nesti gor, dvigniti; darovati žrtev; odvzeti, odnesti399

ἄνεμοςου ánemos m veter; ἐκ τῶν τεσσάρων ἀ. z vseh strani (Mt 24,31)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)417

ἀνέχομαι anéchomai (impf. ἀνειχόμην; aor. ἀνεσχόμην) prenašati; zdržati; (dobro) sprejeti; biti potrpežljiv❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)430

ἀνήκει anḗkei brezos. spodobi se; τὸ ἀνῆκον spodobno, primerno433

ἀνήρἀνδρός anḗr m moški, mož (ἔχω ἀ. ali γινώσκω ἀ. sem poročena); nekdo❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)435

ἀνθίστημι anthístēmi (aor. ἀντέστην; pf. ἀνθέστηκα) upirati se, nasprotovati436

ἄνθραξκος ánthrax m oglje, žareče oglje (Rim 12,20)440

ἀνθρώπινοςη, ον anthrṓpinos človeški; ἀ. λέγω po človeško govoriti (Rim 6,19)442

ἄνθρωποςου ánthrōpos m človek; oseba; človeško bitje; nekdo (kot naslovljenci govora prijatelji, gospodje); pl. ljudje; človeštvo (κατὰ ἄ. po človeških merilih)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)444

ἀνίημι aníēmi (part. prez. ἀνιείς; konj. aor. ἀνῶ; part. aor. ἀνείς; P aor. ἀνέθην) pustiti; zdržati se; zapustiti447

ἀνίστημι anístēmi (fut. ἀναστήσω; aor. 1 ἀνέστησα; part. aor. ἀναστήσας; aor. 2 ἀνέστην; konj. aor. 2 ἀναστῶ; imper. aor. 2 ἀναστα in ἀνάστηθι; inf. aor. 2 ἀναστῆναι, part. aor. 2 ἀναστάς) tr. (fut. in aor. 1 A) dvigniti; zbuditi; obuditi; intr. (aor. 2 A in M) dvigniti se; postaviti se pokonci; vstati od mrtvih❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)450

Ἄνναας Ánna f Ana (Lk 2,36)☺ lastno ime451

Ἄνναςα Ánnas m Hana (judovski veliki duhovnik)☺ lastno ime452

ἄνοιαας ánoia f norost, neumnost; nespamet454

ἀνοίγω anoígō (aor. ἀνέῳξα, ἠνέῳξα in ἤνοιξα; pf. ἀνέῳγα; P pf. ἀνέῳγμαι in ἠνέῳγμαι; P aor. ἀνεῴχθην, ἠνεῴχθην, ἠνοίχθην in ἠνοίγην) tr. odpreti (ἀ. τὸ στόμα spregovoriti) intr. (samo v pf. ἀνέῳγα) odpreti se, biti odprt (τὸ στόμα ἡμῶν ἀ. πρὸς ὑμᾶς odkrito smo vam spregovorili 2 Kor 6,11)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)455

ἀνομίαας anomía f grešnost, krivica; brezbožnost458

ἄνομοςον ánomos grešen; brezbožen; nezakonit, nepostaven; pogan (brez jud. postave)459

ἀνοχήῆς anochḗ f potrpežljivost; prenašanje463

ἀνταποδίδωμι antapodídōmi (fut. ἀνταποδώσω; inf. aor. ἀνταποδοῦναι; P fut. ἀνταποδοθήσομαι) vrniti; poplačati, povrniti467

ἀντί antí pr. z G (prvotno nasproti) namesto; za; kakor; (ἀνθ’ ὧν ker)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)473

ἀντιλέγω antilégō (aor. ἀντεῖπον) ugovarjati; nasprotovati (σημεῖον ἀντιλεγόμενον znamenje, ki se mu nasprotuje Lk 2,34); οἱ ἀ. ἀνάστασιν μὴ εἶναι ki pravijo, da ni vstajenja Lk 20,27)483

ἀντιμισθίαας antimisthía f povračilo (τὴν αὐτὴν ἀ. πλατύνθητε povrniti, poplačati 2 Kor 6,13); kazen489

Ἀντιόχειαας Antiócheia f Antiohija: 1. v Siriji; 2. v Pizidiji❂ kraj❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)490

ἀντλέω antléō (part. pf. ἠντληκώς) črpati (vodo)501

ἄνω ánō adv. zgoraj; gor; ἕως ἄνω do roba (Jn 2,7)507

ἄνωθεν ánōthen adv. od zgoraj; od začetka (Lk 1,3); od zdavnaj (Apd 26,5); znova509

ἀνωτερικόςή, όν anōterikós gornji; τὰ ἀ. μέρη gornja dežela, notranjost (Apd 19,1)510

ἄξιοςα, ον áxios vreden; primeren za; ἄ. πρός biti primerljiv z (Rim 8,18)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)514

ἀξιόω axióō imeti za vrednega; narediti za vrednega; imeti za dobro; prositi515

ἀπαγγέλλω apangéllō (fut. ἀπαγγελῶ; aor. ἀπήγγειλα; 3 sg. opt. ἀπαγγείλοι; P aor. ἀπηγγέλην) poročati; obvestiti; naznaniti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)518

ἀπάγω apágō (aor. ἀπήγαγον; P inf. aor. ἀπαχθῆναι) voditi; odpeljati; privesti; intr. voditi (pot); P biti peljan❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)520

ἀπαίρω apaírō (3 sg. P aor. ἀπήρθη, konj. ἀπαρθῶ) odvzeti522

ἀπαλλάσσω apallássō (P inf. pf. ἀπηλλάχθαι) tr. osvoboditi (ἀ. ἀπ’ αὐτοῦ izmakniti se začetemu postopku Lk 12,58); intr. oddaljiti se; oditi525

ἅπαξ hápax adv. enkrat; samo enkrat; enkrat za vselej; ἅ. καὶ δίς ne samo enkrat530

ἅπαςασα, αν hápas (druga, poudarjena oblika πᾶς) vse; pl. vsi, vsak, vsakdo❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)537

ἀπάτηης apátē f varanje, zapeljevanje; pl. spletke, prevare; užitki (2 Pt 2,13)539

ἀπείθειαας apeítheia f neposlušnost (υἱοὶ τῆς ἀ. Bogu neposlušni ljudje)543

ἀπέρχομαι apérchomai (fut. ἀπελεύσομαι; aor. ἀπῆλθον; pf. ἀπελήλυθα) oditi; iti proti; dospeti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)565

ἀπέχω apéchō tr. prejeti; imeti; intr. biti daleč od; M držati se daleč od; zdržati se; brezos. morda konec je s tem ali dosti je (Mr 14,41)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)566

ἄπιστοςον ápistos neveren; nezvest; neverjeten (Apd 26,8)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)571

ἁπλότηςητος haplótēs f preprostost; iskrenost; velikodušnost572

ἁπλῶς haplṓs adv. preprosto; velikodušno; iskreno574

ἀπό apó pr. z G pri; od; daleč od; prihajajoč od; začenjajoč pri; zaradi; s pomočjo; po; ἀπὸ μιᾶς πάντες eden za drugim (Lk 14,18)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)575

ἀποβαίνω apobaínō (fut. ἀποβήσομαι; aor. ἀπέβην) iti ven, oditi; spustiti se; izstopiti (iz čolna); ἀ. εἰς dospeti do576

ἀποδείκνυμι apodeíknymi (aor. ἀπέδειξα; pf. ἀποδέδειγμαι) pokazati; oznaniti; dokazati; potrditi584

ἀποδίδωμι apodídōmi (part. ἀποδιδούς, part. n ἀποδιδοῦν Raz 22,2; impf. ἀπεδίδουν; 2. sg. konj. aor. ἀποδῷς, 3 sg. ἀποδῷ in ἀποδοῖ, imper. ἀπόδος, inf. ἀποδοῦναι, part. ἀποδούς; M aor. ἀπεδόμην; P inf. aor. ἀποδοθῆναι) vrniti; poplačati; plačati; dovršiti; M prodati; ἀ. λόγον poročati o❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)591

ἀπόθεσιςεως apóthesis f znebitev, odložitev; ἀ. τοῦ σκηνώματος smrt (2 Pt 1,14)595

ἀποθνῄσκω apothnḗskō (fut. ἀποθανοῦμαι; aor. ἀπέθανον) umreti; biti umrljiv; tvegati smrt599

ἀποκαλύπτω apokalýptō (P aor. ἀπεκαλύφθην) razodeti; razkriti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)601

ἀπόκειμαι apókeimai biti ob strani; biti pripravljen; brezos. pridržano, določeno je (Heb 9,27)606

ἀποκρίνομαι apokrínomai (P aor. ἀπεκρίθην, part. ἀποκριθείς) odgovoriti; spregovoriti; nadaljevati (govor)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)611

ἀποκτείνωἀποκτέννω in -ννύω apokteínō (fut. ἀποκτενῶ; aor. ἀπέκτεινα; P aor. ἀπεκτάνθην) ubiti, umoriti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)615

ἀπολαμβάνω apolambánō (fut. ἀπολήμψομαι; aor. ἀπέλαβον) sprejeti; dobiti; osvojiti; M vzeti na stran (Mr 7,33)618

ἀπολείπω apoleípō (aor. ἀπέλιπον, part. ἀπολιπών) pustiti; zapustiti; P ostati (brezos. preostaja Heb 4,6)620

ἀπόλλυμι apóllymi (fut. ἀπολέσω in ἀπολῶ; aor. ἀπώλεσα, 3 sg. konj. ἀπολέσῃ, inf. ἀπολέσαι; part. pf. ἀπολωλώς; M fut. ἀπολοῦμαι; M aor. ἀπωλόμην) uničiti, zrušiti; izničiti; ubiti; pogubiti; M poginiti, pogubiti se❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)622

Ἀπολλύωνονος Apollýōn m Apolíon (= Uničevalec, Pokončevalec)☺ lastno ime623

ἀπολύω apolýō osvoboditi; pustiti; odpustiti; odposlati; ločiti se; odsloviti; M raziti se (Apd 28,25)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)630

ἀποπλέω apopléō (aor. ἀπέπλευσα) odpluti; dvigniti sidro636

ἀποστέλλω apostéllō (fut. ἀποστελῶ; aor. ἀπέστειλα, konj. ἀποστείλω (Apd 7,34 je morda dialektalna oblika ind. prez.), pf. ἀπέσταλκα; P aor. ἀπεστάλην) poslati❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)649

ἀποστερέω aposteréō krasti; izmakniti; odreči (μὴ ἀ. ἀλλήλους ne izmikajte, odtegujte se drug drugemu 1 Kor 7,5); P part. pf. prikrajšan, oropan (1 Tim 6,5)650

ἀπόστολοςου apóstolos m apostol, poslanec❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)652

ἀποστρέφω apostréphō (P aor. ἀπεστράφην) odvračati; ločiti; odvrniti; M (in P aor.) odvrniti se; zavrniti654

ἀποτίθημι apotíthēmi (M aor. ἀπεθέμην, konj. ἀποθῶμαι, 2 pl. imper. ἀπόθεσθε, inf. ἀποθέσθαι, part. ἀποθέμενος) znebiti se; sleči (obleko); vreči (v zapor)659

ἀποφέρω apophérō (fut. ἀποίσω; aor. ἀπήνεγκα, inf. ἀπενεγκεῖν; P inf. aor. ἀπενεχθῆναι) odnesti; odvesti; s silo odpeljati (Mr 15,1; Jn 21,18)667

ἀπρόσκοποςον apróskopos brezgrajen; ki ne more pasti; ki ne zbuja pohujšanja, ki ni v spotiko (1 Kor 10,32)677

ἅπτω háptō (part. aor. ἅψας; M aor. ἡψάμην) prižgati; M dotakniti se; napasti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)680

ἀπωθέομαι apōthéomai (aor. ἀπωσάμην) zavreči; dati na stran; zavrniti683

ἀπώλειαας apṓleia f izguba; razsipanje (tega, kar se izgubi); propad, poguba, pogubljenje (ὁ υἱὸς τῆς ἀ. kdor se pogubi Jn 17,12; 2 Tes 2,3)684

ἄρα ára čl. torej; potemtakem; včasih z εἰ ali ἐπεί okrepi pomen686

ἆρα ára vpr. čl., na katero pričakujemo nikalni odgovor687

Ἄραψβος Áraps m Arabec☺ lastno ime❂ kraj690

ἀργόςή, όν argós nedejaven; len; nekoristen692

ἀργύριονου argýrion n srebro; denar; srebrnik, kovanec❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)694

ἀρέσκω aréskō (aor. ἤρεσα; inf. ἀρέσαι) ugajati❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)700

ἀρεστόςή, όν arestós ugoden; prijeten; οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ni primerno, ni prav (Apd 6,2)701

ἀρετήῆς aretḗ f vrlina, krepost, odlika; čudovito dejanje (1 Pt 2,9)703

ἀριθμόςοῦ arithmós m število❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)706

ἀριστερόςά, όν aristerós levi; ὅπλον ἀ. obrambno orožje (2 Kor 6,7)710

ἀρκέω arkéō zadoščati; P biti zadovoljen714

ἀρνέομαι arnéomai zanikati; zatajiti; odkloniti, zavrniti (Heb 11,24)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)720

ἀρνίονου arníon n jagnje❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)721

ἁρπάζω harpázō (P aor. ἡρπάγην, part. ἁρπαγείς) na silo vzeti; ugrabiti; vzeti v nebo726

ἄρτι árti adv. zdaj; prav (ἀπ’ ἄρτι odslej)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)737

ἄρτοςου ártos m kruh; hrana; ἀ. τῆς προθέσεως ali πρόθεσις τῶν ἄ. gl. πρόθεσις❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)740

ἀρχήῆς archḗ f začetek; počelo; vzrok; zapoved; avtoriteta; vloga; prvina❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)746

ἀρχιερεύςέως archiereús m veliki duhovnik❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)749

ἄρχω árchō ukazovati; M začeti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)756

ἄρχωνοντος árchōn m vladar; upravitelj; pl. demonske ali angelske moči❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)758

ἀσθένειαας asthéneia f slabotnost; bolezen (πνεῦμα ἀ. duh, ki povzroči bolezen)❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)769

ἀσθενέω asthenéō biti slaboten, bolan❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)770

ἀσθενήςές asthenḗs slaboten; bolan❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)772

Ἀσίαας Asía f Azija❂ kraj❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)773

ἀσιάρχηςου asiárchēs m aziarh (visoki uradnik, upravitelj Male Azije)☺ lastno ime❂ kraj775

ἀσπάζομαι aspázomai pozdraviti (morda spoštljivo, prijateljsko Mt 5,47); sprejeti; posloviti se❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)782

ἀστήρέρος astḗr m zvezda❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)792

ἀσχήμωνον aschḗmōn neprimeren; sramoten (τὰ ἀ. intimni deli telesa)809

ἀσωτίαας asōtía f razsipnost; razbrzdanost, razvrat810

ἀτιμίαας atimía f nečast; sramota; zaničevanje; εἰς ἀ. za navadno rabo (Rim 9,21; 2 Tim 2,20)819

ἄτιμοςον átimos nečaščen; osramočen; zaničevan820

ἄτομοςον átomos nedeljiv; ἐν ἀ. v trenutku (1 Kor 15,52)823

ἄτοποςον átopos ki ni na mestu; neprimeren; slab; zloben; hud (Apd 28,6)824

αὐγάζω augázō videti ali sijati (2 Kor 4,4 da ne bi videli svetlobe evangelija ali da jim evangelij ne bi sijal)826

αὐλέω auléō igrati na piščal (τὸ αὐλούμενον melodija piščali 1 Kor 14,7)832

αὐλήῆς aulḗ f ograda; dvorišče; preddverje; palača; hiša833

αὐξάνω in αὔξω auxánō in aúxō (fut. αὐξήσω; aor. ηὔξησα; P aor. ηὐξήθην) tr. množiti; večati; P in intr. rasti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)837

αὐτόςή, ό autós s členom isti; brez člena on; ἐπὶ τὸ αὐτό skupaj; κατὰ τὸ αὐτό enako❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)846

ἀφαιρέω aphairéō (fut. ἀφελῶ; aor. ἀφεῖλον (isti pomen v A in M), inf. ἀφελεῖν; M konj. aor. ἀφέλωμαι) odvzeti; odstraniti; odsekati851

ἀφανίζω aphanízō narediti nevidno; storiti, da izgine; uničiti; P izginiti853

ἄφαντοςον áphantos neviden (ἄ. ἐγένετο izginil je Lk 24,31)855

ἄφεσιςεως áphesis f osvoboditev; odpuščanje❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)859

ἁφήῆς haphḗ f vez; členitev860

ἀφθαρσίαας aphtharsía f nerazpadljivost; ἐν ἀ. brez konca; v večnem življenju (Ef 6,24)861

ἀφίημι aphíēmi (2 sg. prez. ἀφεῖς, 1 pl. ἀφίομεν, 3 pl. ἀφίουσιν, inf. ἀφιέναι; 3 sg. impf. ἤφιεν; fut. ἀφήσω; aor. ἀφῆκα, imper. ἄφες, 2 pl. ἄφετε, konj. ἀφῶ, part. ἀφείς; P aor. ἀφέθην; P fut. ἀφεθήσομαι; 3 pl. P pf. ἀφέωνται) odposlati; pustiti oditi, odgnati; (ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα izdihnil je Mt 27,50; ἀ. φωνὴν μεγάλην zaklical je z močnim glasom Mr 15,37); zapustiti; zanemariti; pustiti (ἄφες ἴδωμεν daj, poglejmo Mt 27,49); odpustiti; oprostiti❖ pogosta beseda (vsaj 15-krat v Novi zavezi)863

ἀφίστημι aphístēmi (vedno dep. razen v aor.; 3 sg. impf. ἀφίστατο; fut. ἀποστήσομαι; aor. ἀπέστησα in ἀπέστην, 2 pl. imper. ἀπόστητε, inf. ἀποστῆναι, part. ἀποστάς) tr. oddaljiti; izključiti; potegniti v upor (Apd 5,37); intr. oddaljiti se; odpasti, izločiti se868

ἀφοράω aphoráō (konj. aor. ἀφίδω) ozreti se na; jasno videti, ugotoviti (Flp 2,23)872

ἀφορίζω aphorízō (fut. ἀφοριῶ in ἀφορίσω) ločiti; oddeliti; izbrati; nameniti za873

ἄφρωνον, G ονος áphrōn norec; neumnež878

ἄφωνοςον áphōnos nem; tih; brezčuten (1 Kor 14,10)880

Miran Špelič, Grško-slovenski slovar Nove zaveze, Svetopisemska družba Slovenije, Ljubljana 2002. Priredba po Dictionnaire Grec–Français du Nouveau Testament (Pariz 1996) in Concise Greek–English Dictionary of the New Testament (Stuttgart 1993).

Latinični zapis gesel sledi priročniku SBL Handbook of Style (Society of Biblical Literature, 2014): ē in ō sta dolga samoglasnika, h na začetku besede zaznamuje ostri pridih, ch beremo kot h. Dodali smo še naglas, ki pokaže poudarjeni zlog.