Pri učenju grščine se najbolj splača začeti z besedami, ki se pojavljajo najpogosteje: že nekaj sto besed pokrije večino besedila. Seznam šteje, kolikokrat se vsako geslo pojavi v grškem besedilu Nove zaveze (izdaja SBL), skupaj z vsemi sklonskimi in spreganimi oblikami.
316 besed se pojavi vsaj 50-krat. Skupaj so 79,8 % besedila Nove zaveze.
| # | Beseda | Pomen | Pojavitev | Skupaj |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ ho | določni čl.; ὁ μέν... ὁ δέ eden... drugi; οἱ δέ oni pa; τοῦ z inf. da bi | 19.769 | 14,4 % |
| 2 | καί kaí | vez. in; tudi, celo; to je; καὶ... καί in hkrati; ne samo... ampak tudi; pogosto samo … | 8.973 | 20,9 % |
| 3 | αὐτός autós | s členom isti; brez člena on; ἐπὶ τὸ αὐτό skupaj; κατὰ τὸ αὐτό enako | 5.548 | 24,9 % |
| 4 | δέ dé | čl. toda; nasprotno; še več; in; δὲ καί ampak tudi; celo; μὲν... δέ... po eni strani... … | 2.766 | 26,9 % |
| 5 | ἐν en | pr. z D v; na; k; z; med; proti (= εἰς); ἐν τῷ z inf. medtem ko; ἐν ὀνόματι ὅτι ker (Mr … | 2.733 | 28,9 % |
| 6 | εἰμί eimí | biti; obstajati; z G pripadati; οὐκ ἔστιν ni mogoče (1 Kor 11,20; Heb 9,5); ὅ ἐστιν … | 2.456 | 30,7 % |
| 7 | ὑμεῖς hymeís | vi → σύ | 1.833 | 32,0 % |
| 8 | εἰς eis | predl. z A v; proti; k; pri; do; za; kar zadeva | 1.754 | 33,3 % |
| 9 | ἐγώ egṓ | jaz; pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς mi, me | 1.712 | 34,6 % |
| 10 | οὐ ou | 1. nikalnica za indikativ ne; 2. vprašalnica, ki pričakuje trdilni odgovor | 1.622 | 35,7 % |
| 11 | ὅς hós | ozir. zaim. ki, kateri (ὃς ἄν ali ὃς ἐάν kdorkoli; ἀνθ’ ὧν, ἐφ’ ᾧ ker; ἐν ᾧ saj; medtem … | 1.408 | 36,8 % |
| 12 | οὗτος hoútos | kaz. zaim. ta, tisti; τοῦτ’ ἐστιν to je; καὶ τοῦτο sicer pa Rim 13,11) | 1.385 | 37,8 % |
| 13 | λέγω légō | reči, povedati, govoriti (λέγων uvaja izrek in se v prevodu običajno opušča); trditi … | 1.323 | 38,7 % |
| 14 | θεός theós | m in f Bog; bog, boginja | 1.307 | 39,7 % |
| 15 | ὅτι hóti | vez. da (τί ὅτι zakaj? ὡς ὅτι češ da uvaja subjektivno mnenje 2 Kor 5,19; 11,21; 2 Tes … | 1.294 | 40,6 % |
| 16 | πᾶς pás | G παντός, πάσης, παντός 1. brez člena vsak, vsakteri; 2. s členom ves (πᾶς ὁ s part. … | 1.244 | 41,5 % |
| 17 | σύ sý | os. zaim. 2. os. ti; pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς vi, ve | 1.061 | 42,3 % |
| 18 | γάρ gár | vez. kajti; pravzaprav; zares; torej; τί γάρ kaj torej; kako! | 1.039 | 43,1 % |
| 19 | μή mḗ | 1. nikalnica v vseh naklonih, razen v indikativu ne; 2. vez. da, da ne (za gl. strahu … | 1.036 | 43,8 % |
| 20 | εἶπον eípon | aor. gl. λέγω | 952 | 44,5 % |
| 21 | ἐκ ek | predl. z G iz, od; izmed; zaradi; po | 913 | 45,2 % |
| 22 | Ἰησοῦς Iēsoús | m 1. Jezus: a) Kristus; b) Baraba; c) Just; d) oseba iz Jezusovega rodovnika; 2. Jozue | 906 | 45,8 % |
| 23 | ἐπί epí | 1. pr. z G na, vpričo; v času; glede; ἐπί ali ἐπὶ στόματος na besedo Mt 18,16; 2 Kor … | 885 | 46,5 % |
| 24 | ἡμεῖς hēmeís | mi → ἐγώ | 861 | 47,1 % |
| 25 | κύριος kýrios | m gospod; gospodar; lastnik; Gospod | 713 | 47,6 % |
| 26 | ἔχω échō | tr. imeti; posedovati; ohraniti; dobiti; imeti za; z inf. biti sposoben; morati; σαββάτου … | 706 | 48,1 % |
| 27 | πρός prós | 1. pr. z G za, v korist (Apd 27,34); 2. pr. z D pri; 3. pr. z A proti, k; pred, vpričo … | 696 | 48,6 % |
| 28 | γίνομαι gínomai | postati; biti; zgoditi se, ἐγένετο pogosto zgodilo se je; roditi se; priti (γ. κατά priti … | 667 | 49,1 % |
| 29 | διά diá | pred.: 1. z G skozi; s pomočjo; z; med (διὰ παντός nenehno); 2. z A zaradi, za; διὰ τοῦτο … | 666 | 49,6 % |
| 30 | ἵνα hína | vez. da (namen, posledica, povedno); včasih naj (ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα žena naj … | 662 | 50,1 % |
| 31 | ἀπό apó | pr. z G pri; od; daleč od; prihajajoč od; začenjajoč pri; zaradi; s pomočjo; po; ἀπὸ μιᾶς … | 644 | 50,6 % |
| 32 | ἀλλά allá | vez. toda, raje, nasprotno | 638 | 51,0 % |
| 33 | ἔρχομαι érchomai | iti, priti; dospeti; pojaviti se; vrniti se (Rim 9,9), εἰς τὸ χεῖρον ἐ. poslabšati (Mr … | 632 | 51,5 % |
| 34 | ποιέω poiéō | delati, narediti, storiti; dovršiti, izdelati; ustvariti (o Bogu); proizvesti; obhajati … | 569 | 51,9 % |
| 35 | τίς tís | vpr. zaim. kdo? kaj? τί, διὰ τί, εἰς τί, τί ὅτι zakaj? iz kakšnega vzroka? τί γάρ, τί οὖν … | 556 | 52,3 % |
| 36 | ἄνθρωπος ánthrōpos | m človek; oseba; človeško bitje; nekdo (kot naslovljenci govora prijatelji, gospodje) … | 550 | 52,7 % |
| 37 | τις tis | nedoločni enklitični zaim. kdo, kaj; ἐάν τις {τι}, εἴ τις {τι} kdorkoli, karkoli; εἶναί … | 528 | 53,1 % |
| 38 | Χριστός Christós | m Kristus (db. Maziljenec, ustreznica heb. Mesija) | 528 | 53,5 % |
| 39 | ὡς hōs | 1. primerjalna čl. kot, kakor (ὡς ἔπος εἰπεῖν tako rekoč Heb 7,9); kakor da, pod … | 503 | 53,8 % |
| 40 | εἰ ei | če; če je res, da; če se zgodi, da; εἰ καί četudi; εἴγε, εἴπερ če bi vsaj; εἰ {δὲ} μή … | 502 | 54,2 % |
| 41 | οὖν oún | torej, potemtakem, tako | 494 | 54,5 % |
| 42 | μετά metá | 1. pr. z G z, med, proti (Raz 2,16) 2. pr. z A po; za (Heb 9,3); μετὰ τό (z inf.) potem ko | 470 | 54,9 % |
| 43 | κατά katá | 1. pr. z A po, v skladu z, kot (τὰ κ. τινα kar zadeva nekoga; κ. τὰ αὐτά enako; κ. ἐμέ … | 469 | 55,2 % |
| 44 | ὁράω horáō | tr. videti (P prikazati se); ugotoviti, razumeti; obiskati (Heb 13,23); intr. bedeti nad … | 452 | 55,6 % |
| 45 | ἀκούω akoúō | poslušati, slišati; zvedeti; razumeti; zasliševati (Jn 7,51); potrditi, biti poslušen | 427 | 55,9 % |
| 46 | δίδωμι dídōmi | (3 pl. διδόασιν, 2 sg. imper. δίδου, inf. διδόναι, part. διδούς; 3 pl. ἐδίδουν in … | 415 | 56,2 % |
| 47 | πατήρ patḗr | m oče (včasih častni naziv); Oče; πατέρες starši, predniki | 413 | 56,5 % |
| 48 | ἡμέρα hēméra | f dan (καθ’ ἡμέραν vsak dan; διὰ τριῶν ἡ. v treh dneh; δι’ ἡμερῶν po nekaj dneh); dan za … | 389 | 56,8 % |
| 49 | πνεῦμα pneúma | n Duh (Boga); duh (človeka) (ἀφίημι τὸ π. umreti Mt 27,50); duhovno bitje, duh (pogosto … | 379 | 57,0 % |
| 50 | υἱός huiós | m sin, otrok; mladič (Mt 21,5) | 375 | 57,3 % |
| 51 | πολύς polýs | 1. številen, veliko (velike množice, dolgo časa, pozna ura, obilna žetev, itd.); 2. πολλά … | 366 | 57,6 % |
| 52 | ἤ ḗ | čl. ali (ἤ... ἤ ali... ali; ἢ καί ali celo; z nikalnico ali, niti), s prim. ali ustreznim … | 346 | 57,8 % |
| 53 | ἀδελφός adelphós | m brat; član krščanske skupnosti; sonarodnjak; bližnji | 342 | 58,1 % |
| 54 | εἷς heís | G ἑνός, μιᾶς, ἑνός en; eden; en sam; εἶς τις = τις nekdo; εἷς τὸν ἕνα drug drugega (1 Tes … | 342 | 58,3 % |
| 55 | ἐάν eán | veznik če; četudi; ko; včasih = ἄν (npr. Mt 5,19); ἐὰν μή če ne; ἐάνπερ če sicer | 333 | 58,6 % |
| 56 | περί perí | 1. pr. z G o, glede, za; 2. pr. z A okrog, pri, za, kar zadeva | 332 | 58,8 % |
| 57 | ἑαυτοῦ heautoú | povr. zaim. 3. sg. sebe | 331 | 59,0 % |
| 58 | λόγος lógos | m beseda; govor (πολὺς ἡμῖν ὁ λ. veliko imamo povedati Heb 5,11); pripoved, novica … | 330 | 59,3 % |
| 59 | οἶδα oída | vedeti, poznati (τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες dobro vedite Ef 5,5); razumeti; biti … | 320 | 59,5 % |
| 60 | λαλέω laléō | govoriti, reči; oznaniti, izjaviti; pripovedovati; odmevati (grom) | 297 | 59,7 % |
| 61 | οὐρανός ouranós | m nebo, nebesa (včasih kot ime za Boga) | 273 | 59,9 % |
| 62 | μαθητής mathētḗs | m učenec | 262 | 60,1 % |
| 63 | λαμβάνω lambánō | vzeti, zagrabiti; prejeti, dobiti; ujeti, osvojiti; odvzeti; pobirati (davke) | 258 | 60,3 % |
| 64 | γῆ gḗ | f zemlja; dežela; prst | 248 | 60,5 % |
| 65 | μέγας mégas | velik; močan (glas, veter, vročica); izreden | 243 | 60,7 % |
| 66 | ἐκεῖνος ekeínos | kaz. zaim. ta; tisti | 242 | 60,8 % |
| 67 | πίστις pístis | f vera, zaupanje; prepričanje (Rim 14,22-23); poroštvo, potrdilo, zagotovilo (Apd 17,31) … | 242 | 61,0 % |
| 68 | πιστεύω pisteúō | verovati (v Boga, Kristusa); zaupati (v nekaj ali nekoga); zaupati (nekaj nekomu); ὃς μὲν … | 241 | 61,2 % |
| 69 | ἅγιος hágios | oddeljen ali odbran za Boga, izločen iz (svetne rabe), posvečen; svet, nravno čist … | 233 | 61,4 % |
| 70 | ἀποκρίνομαι apokrínomai | odgovoriti; spregovoriti; nadaljevati (govor) | 232 | 61,5 % |
| 71 | οὐδείς oudeís | 1. ned. zaim. nihče, nič (οὐδέν εἰμι biti brez veljave, ne pomeniti nič); 2. prid. noben … | 232 | 61,7 % |
| 72 | ὄνομα ónoma | n ime (κατ’ ὄ. poimensko, vsak posebej; εἰς ὄ., ἐν ὄ. kot, ker je Mt 10,41; Mr 9,41; 1 Pt … | 229 | 61,9 % |
| 73 | γινώσκω ginṓskō | spoznati; imeti spolne odnose (Mt 1,25; Lk 1,34); razumeti; opaziti; prepoznati; vedeti | 221 | 62,0 % |
| 74 | ὑπό hypó | 1. pr. z G po, s pomočjo; 2. pr. z A pod, pod oblastjo; ὑπὸ τὸν ὄρθρον zarana (Apd 5,21) | 220 | 62,2 % |
| 75 | ἀνήρ anḗr | m moški, mož (ἔχω ἀ. ali γινώσκω ἀ. sem poročena); nekdo | 216 | 62,3 % |
| 76 | ἐξέρχομαι exérchomai | iti ven; oditi; zapustiti; puščati (ἔ. ἐκ τῆς ὀσφύος izhajati iz Heb 7,5) | 216 | 62,5 % |
| 77 | -τε -te | enklitična členica in; τε... τε ali τὲ... δέ tako... kot, ne samo... ampak tudi | 213 | 62,7 % |
| 78 | γυνή gynḗ | f ženska; žena | 212 | 62,8 % |
| 79 | δύναμαι dýnamai | moči; biti sposoben | 209 | 63,0 % |
| 80 | θέλω thélō | hoteti, želeti; imeti veselje z; τί θ. τοῦτο εἶναι kaj to pomeni? (Apd 2,12); λανθάνει … | 208 | 63,1 % |
| 81 | οὕτως in οὕτω hoútōs in hoútō | adv. tako (ἔχειν οὕτως pogosto biti tako, biti res); ὁ μὲν οὗ.... ὁ δὲ οὗ. eden tako... … | 207 | 63,3 % |
| 82 | ἰδού idoú | medm. glej! | 200 | 63,4 % |
| 83 | Ἰουδαῖος Ioudaíos | Jud; morda tudi Judovec | 194 | 63,5 % |
| 84 | εἰσέρχομαι eisérchomai | vstopiti; priti; dospeti; udeležiti se | 193 | 63,7 % |
| 85 | νόμος nómos | m zakon, postava (večinoma Mojzesova oz. Mojzesove knjige; ὁ ν. καὶ οἱ προφῆται postava … | 193 | 63,8 % |
| 86 | παρά pará | 1. pr. z G od (τὰ παρά τινος dobrine, darovi nekoga; οἱ παρ’ αὐτοῦ starši Mr 3,21); 2. … | 193 | 64,0 % |
| 87 | γράφω gráphō | pisati; zapisati; poročati | 190 | 64,1 % |
| 88 | κόσμος kósmos | m svet, vesolje; človeštvo; ta svet (↔ delovanje Boga); okras, lišp (1 Pt 3,3) | 185 | 64,2 % |
| 89 | καθώς kathṓs | vez. kakor; enako kot; saj; kolikor; kako | 182 | 64,4 % |
| 90 | μέν mén | pa; čl., ki označuje nasprotje, poudarek ali nadaljevanje; μέν... δέ po eni strani... po … | 178 | 64,5 % |
| 91 | εὑρίσκω heurískō | najti, srečati, odkriti; dobiti; P biti najden, nahajati se, biti, pokazati se; εὑ. εἰς … | 176 | 64,6 % |
| 92 | χείρ cheír | f roka (βάλλω χ. ἐπὶ položiti roko na, aretirati); moč, oblast; dejavnost; prst (Lk 15,22) | 176 | 64,8 % |
| 93 | ἄγγελος ángelos | m angel; poslanec, glasnik | 175 | 64,9 % |
| 94 | ὄχλος óchlos | m množica; sodrga, drhal (Jn 7,49) | 174 | 65,0 % |
| 95 | ἁμαρτία hamartía | f greh; περὶ ἁ. pogosto: daritev za greh | 172 | 65,1 % |
| 96 | ἄν án | čl., ki se uporablja pri izražanju dvoma ali pogoja | 171 | 65,3 % |
| 97 | ἔργον érgon | n delo, dejanje; naloga; morda izdelek, rezultat (Jak 1,4); oprijemljiv izraz | 169 | 65,4 % |
| 98 | δόξα dóxa | f slava; sijaj; blesk; čast; veličastvo; pl. nebeška bitja, morda angeli slave (2 Pt 2,10) | 165 | 65,5 % |
| 99 | πόλις pólis | f mesto, prebivalstvo (κατὰ π. iz mesta v mesto) | 163 | 65,6 % |
| 100 | βασιλεία basileía | f kraljevanje, kraljestvo (λαβεῖν β. zavladati, Lk 19,12.15) | 162 | 65,7 % |
| 101 | ἔθνος éthnos | n narod; τὰ ἔ. poganski (nejudovski) narodi; pogani | 160 | 65,9 % |
| 102 | τότε tóte | adv. nekoč, tedaj (ἀπὸ τότε odtlej; ὁ τ. κόσμος tedanji svet 2 Pt 3,6) | 159 | 66,0 % |
| 103 | Παῦλος Paúlos | m Pavel 1. apostol; 2. Sergij P., ciprski upravitelj (Apd 13,7) | 158 | 66,1 % |
| 104 | καρδία kardía | f srce (sedež notranjega življenja, razuma, volje, moralnosti, čustev); ἐκ κ. iz vsega … | 156 | 66,2 % |
| 105 | Πέτρος Pétros | m Peter | 156 | 66,3 % |
| 106 | χάρις cháris | f milost, prijaznost (ἔχω χ. πρός uživati naklonjenost pri Apd 2,47); milostni dar (κατὰ … | 155 | 66,4 % |
| 107 | ἄλλος állos | drug (ἄλλος... ἄλλος... eden... drugi...) | 154 | 66,5 % |
| 108 | πρῶτος prṓtos | prvi; ugleden; predhodni | 154 | 66,7 % |
| 109 | ἵστημι in ἱστάνω hístēmi in histánō | tr. (v vseh časih A razen aor. 2, pf. in plpf.) postaviti, položiti, držati; vzpostaviti … | 153 | 66,8 % |
| 110 | πορεύομαι poreúomai | iti, hoditi, potovati, oditi | 150 | 66,9 % |
| 111 | ὑπέρ hypér | 1. pr. z G za, v korist (εἶναι ὑπέρ τινος biti na strani nekoga, njemu v korist); kar … | 150 | 67,0 % |
| 112 | καλέω kaléō | klicati; imenovati; povabiti; sklicati | 148 | 67,1 % |
| 113 | σάρξ sárx | f meso; telo; človek (iz mesa in krvi) (πᾶσα σ. vse, kar živi; vsak človek; οὐ πᾶσα σ. … | 147 | 67,2 % |
| 114 | ἕως héōs | 1. vez. (tudi ἕως ὅτου in ἕως οὗ) dokler (z vsemi časi); medtem ko (samo s prez.); 2. pr. … | 145 | 67,3 % |
| 115 | νῦν nýn | adv. zdaj | 145 | 67,4 % |
| 116 | ὅστις hóstis | ozir. zaim. ki, kdorkoli | 144 | 67,5 % |
| 117 | προφήτης prophḗtēs | m prerok; προφῆται preroške knjige SZ (νόμος καὶ π.; Μωϋσῆς καὶ π.) | 144 | 67,6 % |
| 118 | ἀγαπάω agapáō | ljubiti (zlasti s krščansko ljubeznijo); izkazati ljubezen; visoko ceniti | 143 | 67,7 % |
| 119 | ἀφίημι aphíēmi | odposlati; pustiti oditi, odgnati; (ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα izdihnil je Mt 27,50; ἀ. φωνὴν … | 143 | 67,8 % |
| 120 | ἐγείρω egeírō | tr. prebuditi; dvigniti; obuditi; zbuditi; intr. (samo imper.) Pokonci! Vstani! | 143 | 67,9 % |
| 121 | οὐδέ oudé | nikalnica niti.. niti; niti... še manj pa | 142 | 68,0 % |
| 122 | σῶμα sṓma | n telo; telesnost; pl. sužnji | 142 | 68,1 % |
| 123 | λαός laós | m ljudstvo, množica (pogosto Judje ali kristjani kot božje ljudstvo) | 141 | 68,2 % |
| 124 | ζάω záō | živeti, biti živ; ostati pri življenju; vrniti se v življenje | 140 | 68,3 % |
| 125 | πάλιν pálin | adv. znova, spet, še (εἰς τὸ π. = π. 2 Kor 13,2); za izražanje gibanja v povratku … | 139 | 68,4 % |
| 126 | φωνή phōnḗ | f glas, klic, zvok, hrup | 139 | 68,5 % |
| 127 | δύο, dýo, | G in A δύο, D δυσίν dva; δύο δύο ali ἀνὰ δύο po dva (Jn 2,6; Lk 9,3); κατὰ δύο dva … | 135 | 68,6 % |
| 128 | ζωή zōḗ | f življenje; ψυχὴ ζ. dih življenja, od tod živo bitje (Raz 16,3) | 135 | 68,7 % |
| 129 | Ἰωάννης Iōánnēs | m Janez: 1. Krstnik; 2. Zebedejev sin, eden dvanajsterih; 3. pisec Razodetja; 4. Janez … | 135 | 68,8 % |
| 130 | βλέπω blépō | gledati; videti; upoštevati; biti pozoren; zaznati, opaziti | 133 | 68,9 % |
| 131 | ἀποστέλλω apostéllō | (fut. ἀποστελῶ; aor. ἀπέστειλα, konj. ἀποστείλω (Apd 7,34 je morda dialektalna oblika … | 132 | 69,0 % |
| 132 | σύν sýn | pr. z D z, v družbi; s pomočjo (Apd 7,35); σὺν πᾶσιν τούτοις vrh vsega (Lk 24,21) | 129 | 69,1 % |
| 133 | ἀμήν amḗn | heb. amen, zares, resnično | 128 | 69,2 % |
| 134 | νεκρός nekrós | mrtev (ἐπὶ ν. v primeru mrtvih ali v primeru smrti Heb 9,17) | 128 | 69,3 % |
| 135 | δοῦλος doúlos | m služabnik; suženj; uradnik | 126 | 69,4 % |
| 136 | ὅταν hótan | vez. ko, kadar, kadarkoli (εἰ μὴ ὅταν dokler Mr 9,9) | 123 | 69,5 % |
| 137 | αἰών aiṓn | m čas; večnost (ἀπ’ αἰ. ali πρὸ αἰ. od začetka; εἰς αἰ. in podvojeno εἰς τοὺς αἰ. τῶν αἰ. … | 122 | 69,6 % |
| 138 | ἀρχιερεύς archiereús | m veliki duhovnik | 122 | 69,7 % |
| 139 | βάλλω bállō | tr. vreči, zagnati, metati; položiti; namestiti; intr. razdivjati se (nevihta) | 121 | 69,8 % |
| 140 | θάνατος thánatos | m smrt; ἔσφαγμαι εἰς θ. biti smrtno ranjen (Raz 13,3); ἁμαρτία πρὸς θ. greh, ki vodi v … | 120 | 69,8 % |
| 141 | δύναμις dýnamis | f moč; sposobnost; čudež; zmožnost (Mt 25,15; 2 Kor 1,8; 8,3); pomen (1 Kor 14,11); pl. … | 119 | 69,9 % |
| 142 | παραδίδωμι paradídōmi | izročiti; zaupati, predati; tvegati, zastaviti (Apd 15,26); dopustiti (ὅταν παραδοῖ ὁ … | 119 | 70,0 % |
| 143 | μένω ménō | intr. ostati; ostati živ (1 Kor 15,6); tr. čakati | 118 | 70,1 % |
| 144 | ἀπέρχομαι apérchomai | oditi; iti proti; dospeti | 117 | 70,2 % |
| 145 | ζητέω zētéō | iskati, preiskovati; vprašati; želeti; ζ. τὰ ἐμαυτοῦ iskati prednost zase | 117 | 70,3 % |
| 146 | ἀγάπη agápē | f ljubezen (zlasti krščanska); znamenje ljubezni; zanimanje, agape (obredni obed prvih … | 116 | 70,4 % |
| 147 | βασιλεύς basileús | m kralj | 115 | 70,4 % |
| 148 | ἐκκλησία ekklēsía | f skupnost (politična ali verska); shod; cerkev; občestvo | 114 | 70,5 % |
| 149 | ἴδιος ídios | lasten, oseben; οἱ ἴδιοι svojci, domači; τὰ ἴδια dom, lastnina; κατ’ ἰδίαν odmaknjeno … | 114 | 70,6 % |
| 150 | κρίνω krínō | soditi (M in P pogosto biti v sodnem postopku); obsoditi; odločiti se; meniti; razločiti … | 114 | 70,7 % |
| 151 | μόνος mónos | 1. prid. sam, edini; κατὰ μόνας na samem; 2. adv. μόνον samo | 112 | 70,8 % |
| 152 | οἶκος oíkos | m hiša, dom (κατ’ οἶ. zasebno; doma; ἡ κατ’ οἶ. αὐτῶν ἐκκλησία cerkev, ki se zbira pri … | 112 | 70,8 % |
| 153 | ἀποθνῄσκω apothnḗskō | umreti; biti umrljiv; tvegati smrt | 111 | 70,9 % |
| 154 | ὅσος hósos | ozir. zaim. kolikršen; pl. vsi, ki; ἐφ’ ὅσον tako dolgo kot; καθ’ ὅσον... κατὰ τοσοῦτο … | 111 | 71,0 % |
| 155 | ἀλήθεια alḗtheia | f resnica, resničnost; ἐπ. ἀ. ali ἐν ἀ. resnično, gotovo | 109 | 71,1 % |
| 156 | μέλλω méllō | biti na tem, da; imeti namen; morati, biti namenjen za; označuje bližnjo prihodnost; (v … | 109 | 71,2 % |
| 157 | παρακαλέω parakaléō | prositi; spodbujati, opogumiti; tolažiti, potešiti; povabiti; poklicati (na pomoč Mt … | 109 | 71,2 % |
| 158 | ἀνίστημι anístēmi | tr. (fut. in aor. 1 A) dvigniti; zbuditi; obuditi; intr. (aor. 2 A in M) dvigniti se … | 108 | 71,3 % |
| 159 | ὅλος hólos | ves, cel (δι’ ὅλου od enega konca do drugega) | 108 | 71,4 % |
| 160 | σῴζω sṓzō | rešiti, ozdraviti | 106 | 71,5 % |
| 161 | ὥρα hṓra | f ura, trenutek, hip; kratek časovni razmak; dnevna ura (dvanajstina časa od sončnega … | 106 | 71,6 % |
| 162 | πῶς pṓs | vpr. adv. kako | 103 | 71,6 % |
| 163 | ἐξουσία exousía | f oblast; pravica; sposobnost; moč; pristojna oblast (Lk 23,7); razpolaganje (Apd 5,4) … | 102 | 71,7 % |
| 164 | ὅτε hóte | vez. ko, kadar | 102 | 71,8 % |
| 165 | ψυχή psychḗ | f duša, življenjsko počelo, življenje; μιᾷ ψυχῇ skupaj, enodušno | 102 | 71,9 % |
| 166 | ἀγαθός agathós | dober; koristen; zadovoljiv, ustrezen; zdrav (drevo); rodoviten (zemlja); srečen (dan); v … | 101 | 71,9 % |
| 167 | αἴρω aírō | vzeti, dvigniti, odvzeti, odnesti (αἴ. ἐκ τοῦ μέσου storiti, da izgine); uničiti (Jn … | 101 | 72,0 % |
| 168 | δεῖ deí | brezos. treba je; potrebno je; primerno je; impf. treba je bilo; treba bi bilo | 101 | 72,1 % |
| 169 | καλός kalós | dober, pošten; lep; čist; τὸ κ. dobro; κ. ἐστιν dobro je | 101 | 72,2 % |
| 170 | ὁδός hodós | f pot, cesta; potovanje (σαββάτου ἔχον ὁ. sobotno pot oddaljen, to je 2000 komolcev, ok. … | 101 | 72,2 % |
| 171 | ἀλλήλων allḗlōn | vzajemni zaimek drug drugega; ἐν ἀ. vzajemen | 100 | 72,3 % |
| 172 | ὀφθαλμός ophthalmós | m oko (ὀφθαλμὸς πονηρός nevoščljivost, zavist Mr 7,22; κατ’ ὀ. pred očmi); pogled (Apd … | 100 | 72,4 % |
| 173 | τίθημι títhēmi | postaviti, položiti, odložiti (τ. τὰ γόνατα poklekniti; τ. ἐν καρδίᾳ vzeti si k srcu Lk … | 100 | 72,4 % |
| 174 | τέκνον téknon | n otrok (V otrok moj); pl. potomstvo | 99 | 72,5 % |
| 175 | αἷμα haíma | n kri; smrt; umor; σάρξ καὶ αἷμα človeška narava; ἐξ αἱμάτων po človeškem rojevanju | 97 | 72,6 % |
| 176 | ἄρτος ártos | m kruh; hrana; ἀ. τῆς προθέσεως ali πρόθεσις τῶν ἄ. gl. πρόθεσις | 97 | 72,7 % |
| 177 | γεννάω gennáō | roditi; biti oče | 97 | 72,7 % |
| 178 | ἕτερος héteros | drug (ἐν ἑ. na drugem mestu v knjigi Apd 13,35; Heb 5,6; γίνομαι ἕ. spremeniti se Lk … | 97 | 72,8 % |
| 179 | διδάσκω didáskō | učiti | 96 | 72,9 % |
| 180 | Φαρισαῖος Pharisaíos | m farizej (član judovske verske ločine) | 96 | 72,9 % |
| 181 | ἐκεῖ ekeí | adv. tam; tja | 95 | 73,0 % |
| 182 | περιπατέω peripatéō | hoditi naokrog; vesti se | 95 | 73,1 % |
| 183 | φοβέομαι phobéomai | tr. bati se; spoštovati (Ef 5,33); intr. imeti strah pred, biti preplašen od, biti zgrožen | 95 | 73,1 % |
| 184 | ἐνώπιον enṓpion | pr. z G pred; vpričo; ἁμαρτάνω ἐ. grešiti zoper (Lk 15,18.21) | 94 | 73,2 % |
| 185 | τόπος tópos | m kraj, mesto (κατὰ τὸν τόπον na tem mestu Lk 10,32); priložnost, možnost, polje … | 94 | 73,3 % |
| 186 | ἔτι éti | adv. še; οὐκ ἔτι nič več (οὐδὲ ἔτι νῦν tudi zdaj ne 1 Kor 3,2) | 93 | 73,3 % |
| 187 | οἰκία oikía | f hiša; dom; družina; lastnina | 93 | 73,4 % |
| 188 | πούς poús | m stopalo, noga | 93 | 73,5 % |
| 189 | φαγεῖν phageín | inf. aor. gl. ἐσθίω | 93 | 73,6 % |
| 190 | δικαιοσύνη dikaiosýnē | f pravičnost; poštenje; pobožnost (Mt 6,1) | 91 | 73,6 % |
| 191 | εἰρήνη eirḗnē | f mir | 91 | 73,7 % |
| 192 | θάλασσα thálassa | f morje; jezero | 91 | 73,7 % |
| 193 | κάθημαι káthēmai | sedeti; biti; sesti | 91 | 73,8 % |
| 194 | πίπτω píptō | pasti, vreči se; morda prenehati (1 Kor 13,8); ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ žreb je zadel | 91 | 73,9 % |
| 195 | ἀπόλλυμι apóllymi | uničiti, zrušiti; izničiti; ubiti; pogubiti; M poginiti, pogubiti se | 90 | 73,9 % |
| 196 | μηδείς mēdeís | 1. ned. zaim. nihče, nič; 2. prid. noben; 3. μηδέν adv. nikakor | 90 | 74,0 % |
| 197 | ἀκολουθέω akolouthéō | slediti, spremljati; biti učenec | 89 | 74,1 % |
| 198 | ἑπτά heptá | sedem | 88 | 74,1 % |
| 199 | οὔτε oúte | nikalnica in ne; (οὔτε... οὔτε niti... niti) | 87 | 74,2 % |
| 200 | εὐθέως euthéōs | adv. takoj | 86 | 74,3 % |
| 201 | πληρόω plēróō | napolniti, zasuti; izvršiti, dopolniti; izpolniti; dokončati oznanilo (Rim 15,19; Kol … | 86 | 74,3 % |
| 202 | προσέρχομαι prosérchomai | napredovati, iti dalje, približati se; navezati se, ujemati se (1 Tim 6,3); shajati se … | 86 | 74,4 % |
| 203 | ἄρχω árchō | ukazovati; M začeti | 85 | 74,5 % |
| 204 | καιρός kairós | m čas (bolj trenutek kot trajanje); ugoden trenutek, ustrezen čas, priložnost; določen … | 85 | 74,5 % |
| 205 | προσεύχομαι proseúchomai | moliti | 85 | 74,6 % |
| 206 | κἀγώ {iz καὶ ἐγώ} kagṓ {iz kaí egṓ} | jaz pa, in jaz; jaz tudi; kar zadeva mene | 83 | 74,6 % |
| 207 | μήτηρ mḗtēr | f mati | 83 | 74,7 % |
| 208 | ὥστε hṓste | tako da; da; potemtakem; torej | 83 | 74,8 % |
| 209 | ἀναβαίνω anabaínō | vzpeti se; rasti, poganjati; dvigati se (Lk 24,38) | 81 | 74,8 % |
| 210 | ἕκαστος hékastos | vsak | 81 | 74,9 % |
| 211 | ἐκβάλλω ekbállō | izvreči; izgnati; odposlati; odstraniti; izpustiti (Raz 11,2); ἐ. εἰς νῖκος τὴν κρίσιν … | 81 | 74,9 % |
| 212 | μᾶλλον mállon | adv. bolj, več (πολλῇ μ. veliko več, še bolj; πόσῳ μ. koliko več, koliko bolj; καλόν … | 81 | 75,0 % |
| 213 | ὅπου hópou | adv. kjer (ὅ. ἄν ali ἐάν kjerkoli); dokler | 81 | 75,1 % |
| 214 | καταβαίνω katabaínō | sestopiti; spustiti se dol; pasti z | 80 | 75,1 % |
| 215 | ἀπόστολος apóstolos | m apostol, poslanec | 79 | 75,2 % |
| 216 | δίκαιος díkaios | pravičen; pravi; pošten; δ. ἐστιν prav je | 79 | 75,2 % |
| 217 | Μωϋσῆς Mōysḗs | m Mojzes | 79 | 75,3 % |
| 218 | πέμπω pémpō | poslati | 79 | 75,3 % |
| 219 | ὑπάγω hypágō | iti, oditi (ὕπαγε ὁπίσω μου izgini proč od mene; poberi se Mt 16,23; Mr 8,33); vrniti se | 79 | 75,4 % |
| 220 | πονηρός ponērós | hudoben, zloben; ὁ π. zlodej, hudič; τὸ π. zlo; ὀφθαλμὸς π. nevoščljivost, zavist (Mr … | 78 | 75,5 % |
| 221 | στόμα stóma | n usta (σ. πρὸς σ. v živo govoriti 2 Jn 1,12; 3 Jn 1,14); beseda, govorica, zgovornost … | 78 | 75,5 % |
| 222 | ἀνοίγω anoígō | tr. odpreti (ἀ. τὸ στόμα spregovoriti) intr. (samo v pf. ἀνέῳγα) odpreti se, biti odprt … | 77 | 75,6 % |
| 223 | βαπτίζω baptízō | oblivati (obredno); krstiti | 77 | 75,6 % |
| 224 | σημεῖον sēmeíon | n znamenje, čudež | 77 | 75,7 % |
| 225 | Ἰερουσαλήμ Ierousalḗm | Ἱεροσόλυμα | 76 | 75,7 % |
| 226 | μαρτυρέω martyréō | pričati; biti priča, potrditi; P biti predmet (dobrega) pričevanja, od tod biti na dobrem … | 76 | 75,8 % |
| 227 | πρόσωπον prósōpon | n obraz, obličje, videz, izgled (τὸ κατὰ π. kar je pred očmi, očitno 2 Kor 10,7; ἐν π. … | 76 | 75,8 % |
| 228 | ὕδωρ hýdōr | n voda | 76 | 75,9 % |
| 229 | δώδεκα dṓdeka | dvanajst | 75 | 76,0 % |
| 230 | ἐμός emós | moj | 75 | 76,0 % |
| 231 | εὐαγγέλιον euangélion | n vesela novica, vest; evangelij | 75 | 76,1 % |
| 232 | κεφαλή kephalḗ | f glava (κατὰ κ. ἔχω imeti pokrito glavo 1 Kor 11,4); poglavar; κ. γωνίας vogelni kamen … | 75 | 76,1 % |
| 233 | Σίμων Símōn | m Simon: 1. Simon Peter; 2. Simon ὁ Καναναῖος {ὁ ζηλωτής}, eden dvanajsterih; 3. Jezusov … | 75 | 76,2 % |
| 234 | ἀποκτείνω apokteínō | ubiti, umoriti | 74 | 76,2 % |
| 235 | χαίρω chaírō | veseliti se, biti srečen; χαῖρε, χαίρετε, χαίρειν pozdravljen, pozdravljeni | 74 | 76,3 % |
| 236 | Ἀβραάμ Abraám | m Abraham | 73 | 76,3 % |
| 237 | φῶς phṓs | n luč (pogosto s teološkim pomenom); ogenj (Mr 14,54; Lk 22,56); ἐν τῷ φ. odkrito … | 72 | 76,4 % |
| 238 | ἱερόν hierón | n tempelj | 71 | 76,4 % |
| 239 | πίνω pínō | piti | 71 | 76,5 % |
| 240 | πῦρ pýr | n ogenj | 71 | 76,5 % |
| 241 | τηρέω tēréō | varovati, spoštovati, držati se, izpolnjevati (zapovedi); ohraniti, shraniti za zalogo … | 71 | 76,6 % |
| 242 | αἰτέω aitéō | vprašati, spraševati; poizvedeti | 70 | 76,6 % |
| 243 | ἐρῶ erṓ | fut. gl. λέγω | 70 | 76,7 % |
| 244 | αἰώνιος aiṓnios | večen (bolj kakovost kot trajanje); brez konca | 69 | 76,7 % |
| 245 | ἄγω ágō | voditi, prinesti; iti; τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει tretji dan je (Lk 24,21); ἄγονται … | 68 | 76,8 % |
| 246 | Ἰσραήλ Israḗl | m Izrael | 68 | 76,8 % |
| 247 | σάββατον sábbaton | n (pogosto v pl; D pl. σάββασιν) sobota, sedmi dan (ἡμέρα σαββάτου sobotni dan); teden … | 68 | 76,9 % |
| 248 | τρεῖς treís | tri (διὰ τ. ἡμερῶν v treh dneh) | 68 | 76,9 % |
| 249 | πιστός pistós | zvest, veren (pogosto kristjan; ὁ ἐκ περιτομῆς π. kristjan judovskega rodu Apd 10,45) … | 67 | 77,0 % |
| 250 | πλοῖον ploíon | n čoln, ladja | 67 | 77,0 % |
| 251 | ῥῆμα rhḗma | n beseda, dogodek, zadeva | 67 | 77,1 % |
| 252 | ἐντολή entolḗ | f zapoved; ukaz | 66 | 77,1 % |
| 253 | καρπός karpós | m sad; pridelek, letina; dosežek; dejanje; dohodek; potomstvo (Lk 1,42; Apd 2,30) | 66 | 77,2 % |
| 254 | φέρω phérō | prinesti, nositi; prenašati, pretrpeti; proizvesti, obroditi (sad); podpirati (Heb 1,3) … | 66 | 77,2 % |
| 255 | ἀπολύω apolýō | osvoboditi; pustiti; odpustiti; odposlati; ločiti se; odsloviti; M raziti se (Apd 28,25) | 65 | 77,3 % |
| 256 | εἴτε eíte | vez. če; εἴτε... εἴτε ali... ali | 65 | 77,3 % |
| 257 | ἐσθίω in ἔσθω esthíō in ésthō | jesti; požirati | 65 | 77,4 % |
| 258 | πρεσβύτερος presbýteros | m starešina (judovski verski voditelj ali predstojnik Cerkve, duhovnik); starejši (od … | 65 | 77,4 % |
| 259 | φημί phēmí | reči (govori se 2 Kor 10,10) | 65 | 77,5 % |
| 260 | δαιμόνιον daimónion | n hudi duh; božanstvo (Apd 17,18) | 63 | 77,5 % |
| 261 | Ἱεροσόλυμα (n pl. in f sg.) in Ἰερουσαλήμ Hierosólyma (n pl. in f sg.) in Ierousalḗm | f Jeruzalem | 63 | 77,6 % |
| 262 | γραμματεύς grammateús | m pismouk; pisar (Apd 19,35) | 62 | 77,6 % |
| 263 | δοκέω dokéō | tr. misliti; ceniti; verjeti; intr. zdeti se; biti na glasu; brezos. videti je, dobro je | 62 | 77,7 % |
| 264 | ἔξω éxō | 1. adv. zunaj; ὁ ἔ. zunanji; nevernik; zunanji človek (2 Kor 4,16); 2. pr. z G razen | 62 | 77,7 % |
| 265 | ἐρωτάω erōtáō | vprašati; spraševati; prositi; zahtevati | 62 | 77,7 % |
| 266 | θέλημα thélēma | n volja | 62 | 77,8 % |
| 267 | θρόνος thrónos | m prestol | 62 | 77,8 % |
| 268 | ὄρος óros | n gora | 62 | 77,9 % |
| 269 | ἀγαπητός agapētós | ljubljeni, dragi | 61 | 77,9 % |
| 270 | Γαλιλαία Galilaía | f Galileja | 61 | 78,0 % |
| 271 | δοξάζω doxázō | slaviti; častiti; hvaliti; proslavljati; P part. pf. slaven (1 Pt 1,8) | 61 | 78,0 % |
| 272 | κηρύσσω kērýssō | oznanjati, pridigati | 61 | 78,1 % |
| 273 | νύξ nýx | f noč | 61 | 78,1 % |
| 274 | ὧδε hṓde | adv. tukaj, sem (πάντα τὰ ὧδε vse, kar se dogaja tukaj Kol 4,9; ἕως ὧδε do tod Lk 23,5) … | 61 | 78,1 % |
| 275 | ἤδη ḗdē | adv. že; odslej; ἤ. ποτέ končno | 60 | 78,2 % |
| 276 | ἱμάτιον himátion | n oblačilo; plašč (vrhnje oblačilo) | 60 | 78,2 % |
| 277 | προσκυνέω proskynéō | častiti, skloniti se do tal; moliti | 60 | 78,3 % |
| 278 | ὑπάρχω hypárchō | biti (= εἰμί); imeti v lasti (τὰ ὑ. dobrine, imetje) | 60 | 78,3 % |
| 279 | ἀσπάζομαι aspázomai | pozdraviti (morda spoštljivo, prijateljsko Mt 5,47); sprejeti; posloviti se | 59 | 78,4 % |
| 280 | Δαυίδ Dauíd | m David | 59 | 78,4 % |
| 281 | συνάγω synágō | zbrati, nakopičiti; sprejeti; P združiti se, zbrati se | 59 | 78,4 % |
| 282 | χαρά chará | f veselje, radost; razlog za veselje | 59 | 78,5 % |
| 283 | διδάσκαλος didáskalos | m učitelj; rabi | 58 | 78,5 % |
| 284 | θεωρέω theōréō | videti, gledati, pregledati, zreti; premišljevati, opaziti | 58 | 78,6 % |
| 285 | λίθος líthos | m kamen; drag kamen; kamnit kip (Apd 17,29) | 58 | 78,6 % |
| 286 | μηδέ mēdé | nikalnica niti... niti | 57 | 78,7 % |
| 287 | δέχομαι déchomai | sprejeti; vzeti; imeti za (2 Kor 11,16) | 56 | 78,7 % |
| 288 | ἐπερωτάω eperōtáō | vprašati; prositi (Mt 16,1) | 56 | 78,7 % |
| 289 | μέσος mésos | 1. prid. srednji (μέσης νυκτός sredi noči; ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα μέσον zagrinjalo se je … | 56 | 78,8 % |
| 290 | συναγωγή synagōgḗ | f shodnica, judovska molilnica, sinagoga (zgradbo so uporabljali tudi za sodne razprave … | 56 | 78,8 % |
| 291 | τοιοῦτος toioútos | kaz. zaim. takšen; podoben (ὁ περὶ τ. ἐργάτης delavec s podobnim poklicem Apd 19,25) | 56 | 78,9 % |
| 292 | τρίτος trítos | tretji (ἐκ τ., τὸ τ. tretjič); τὸ τ. tretjina; τρίτον tretjič | 56 | 78,9 % |
| 293 | ἀρχή archḗ | f začetek; počelo; vzrok; zapoved; avtoriteta; vloga; prvina | 55 | 78,9 % |
| 294 | κράζω krázō | kričati, vpiti, glasno govoriti | 55 | 79,0 % |
| 295 | λοιπός loipós | 1. prid. preostali, ki ostaja; pl. ostanek, drugi; 2. adv. (τὸ) λοιπόν, τοῦ λοιποῦ sicer … | 55 | 79,0 % |
| 296 | Πιλᾶτος Pilátos | m Pilat | 55 | 79,1 % |
| 297 | δεξιός dexiós | desni; desnica; ἐν δ., ἐκ δ., ἐπι δ. na desni; δεξιὰς ἔδωκαν rokovali so se (Gal 2,9) … | 54 | 79,1 % |
| 298 | εὐαγγελίζω euangelízō | A in M naznaniti veselo vest; oznaniti evangelij; pridigati; oznanjati; P sprejeti … | 54 | 79,1 % |
| 299 | Μαρία María | f Marija: 1. Jezusova mati; 2. Martina sestra; 3. M. Magdalena; 4. Jakobova in Jožefova … | 54 | 79,2 % |
| 300 | διό dió | zato; zatorej | 53 | 79,2 % |
| 301 | ἐλπίς elpís | f upanje (παρ’ ἐ. ἐπ’ ἐ. upati proti upanju) | 53 | 79,3 % |
| 302 | ὅπως (ali ὅπως ἄν) hópōs (ali hópōs án) | da, kako | 53 | 79,3 % |
| 303 | οὐχί ouchí | ; 1. nikalnica ne, nikakor; 2. vprašalnica, ki pričakuje trdilni odgovor | 53 | 79,3 % |
| 304 | χρόνος chrónos | m čas, časovno obdobje (ἐφ’ ὅσον χ. ali ὅσον χ. medtem ko; ἐπὶ χ. ali χρόνον τινά nekaj … | 53 | 79,4 % |
| 305 | ἐπαγγελία epangelía | f obljuba; vsebina obljube; odločitev (Apd 23,21) | 52 | 79,4 % |
| 306 | ἔσχατος éschatos | 1. prid. zadnji, poslednji; ἕως ἐ. τῆς γῆς do skrajnih mej sveta (Apd 1,8; 13,47); 2. … | 52 | 79,4 % |
| 307 | παιδίον paidíon | n otrok | 52 | 79,5 % |
| 308 | πείθω peíthō | tr. (prez., impf, aor. 1) pregovarjati, prepričati, potešiti (Mt 28,14; Gal 1,10); intr. … | 52 | 79,5 % |
| 309 | σπείρω speírō | sejati | 52 | 79,6 % |
| 310 | σοφία sophía | f modrost | 51 | 79,6 % |
| 311 | γλῶσσα glṓssa | f jezik; govorica | 50 | 79,6 % |
| 312 | κακός kakós | slab, zloben; zločest (rana Raz 16,2); τὸ κ. zlo, zlo dejanje; zloba; pl. nesreča | 50 | 79,7 % |
| 313 | μακάριος makários | srečen; blažen | 50 | 79,7 % |
| 314 | παραβολή parabolḗ | f primera, prilika; pregovor; podoba, prispodoba (Heb 9,9); predpodoba (Heb 11,19) | 50 | 79,7 % |
| 315 | σωτηρία sōtēría | f odrešenje | 50 | 79,8 % |
| 316 | τυφλός typhlós | slep | 50 | 79,8 % |
Štetje sloni na povezavi vsake besede besedila z geslom slovarja (osnovne oblike po zbirki TAGNT, STEPBible, CC BY 4.0); besede, ki jih ni bilo mogoče povezati (okoli 1 %), niso štete.