דכה
dkh
-
to crush Dead verb
literally: to crush; hence: = causative by which a deity inflicts deadly wounds on a individual or group ◄ as if crushing that person or those people with a heavy object
-
to be crushed Unsafe verb
literally: to be crushed; hence: = state in which someone suffers harm and humiliation, ◄ which feels as if one has been crushed with a heavy object
-
to crush Unsafe verb
literally: to crush; hence: = causative action by which someone causes someone else to suffer harm and humiliation, ◄ which feels as if having been crushed with a heavy object
-
to crush; to make humble; to make contrite Insignificant verb
literally: to crush; hence: = causative action by which someone causes someone else to become humble and remorseful ◄ by causing that person to suffer harm and humiliation
Aparicions a l’Antic Testament
Text hebreu del Còdex de Leningrad (WLC), amb una traducció a sota. Les paraules estan enllaçades al seu significat mitjançant l’índex de les SBU.
ודכה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים ׃
The helpless victims lie crushed; brute strength has defeated them.
נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
I am worn out and utterly crushed; my heart is troubled, and I groan with pain.
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
Yet you left us helpless among wild animals; you abandoned us in deepest darkness.
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
Let me hear the sounds of joy and gladness; and though you have crushed me and broken me, I will be happy once again.
זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
My sacrifice is a humble spirit, O God; you will not reject a humble and repentant heart.