Daruj Trgovina

ἀναζώννυμι

Prečrkovanje v latinico: anazṓnnymi

(M part. aor. ἀναζωσάμενος) opasati (se); ἀ. τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν potem ko ste si opasali ledja svojega razuma, to je ko ste se notranje pripravili (1 Pt 1,13)

Kratice v geslu: M medij (srednjik) · part. particip (deležnik) · aor. aorist · Kako brati slovar

geslo št. 342 · 1-krat v Novi zavezi

V besedilu: 1 Pt 1,13

Mesta v Novi zavezi

Grško besedilo po izdaji SBL (Society of Biblical Literature), pod njim Slovenski standardni prevod. Kako je beseda prevedena, vidiš v primerjavi mest.

1 Pt 1,13

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Zato opašite ledja svojega razuma, trezni bodite, popolnoma naslonite upanje na milost, ki vam je prinesena v razodetju Jezusa Kristusa.

Miran Špelič, Grško-slovenski slovar Nove zaveze, Svetopisemska družba Slovenije, Ljubljana 2002. Priredba po Dictionnaire Grec–Français du Nouveau Testament (Pariz 1996) in Concise Greek–English Dictionary of the New Testament (Stuttgart 1993).

Latinični zapis gesel sledi priročniku SBL Handbook of Style (Society of Biblical Literature, 2014): ē in ō sta dolga samoglasnika, h na začetku besede zaznamuje ostri pridih, ch beremo kot h. Dodali smo še naglas, ki pokaže poudarjeni zlog. Kako brati slovar