ὑπεράνω
Prečrkovanje v latinico: hyperánō
pr. z G daleč nad
Kratice v geslu: pr. predlog · G genitiv (rodilnik) · Kako brati slovar
Mesta v Novi zavezi
Grško besedilo po izdaji SBL (Society of Biblical Literature), pod njim Slovenski standardni prevod. Kako je beseda prevedena, vidiš v primerjavi mest.
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
nad vsakršno vladarstvo in oblast, nad vsakršno silo in gospostvo ter nad vsakršno ime, ki se ne imenuje samo na tem svetu, temveč tudi v prihodnjem.
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
On, ki se je spustil, je isti, ki se je vzdignil čez vsa nebesa, da bi napolnil vse.
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
Nad njo sta bila keruba veličastva, ki sta metala senco na spravni pokrov. Toda o tem zdaj ne bomo podrobno govorili.