Daruj Trgovina

περίλυπος ον

Prečrkovanje v latinico: perílypos

prežalosten

geslo št. 4674 · 4-krat v Novi zavezi

Ob pretvorbi

Popravljeno. V knjigi: 4037. 4037 je περιμένω

Mesta v Novi zavezi

Grško besedilo po izdaji SBL (Society of Biblical Literature), pod njim Slovenski standardni prevod. Kako je beseda prevedena, vidiš v primerjavi mest.

Mt 26,38

τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

Tedaj jim je rekel: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in bedite z menoj!«

Mr 6,26

καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ⸀ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ⸂ἀθετῆσαι αὐτήν⸃·

Kralj se je zelo užalostil, vendar ji zaradi prisege, ki jo je izrekel vpričo gostov, ni hotel odreči.

Mr 14,34

καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

Rekel jim je: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in bedite!«

Lk 18,23

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Ko pa je oni to slišal, je postal zelo žalosten, kajti bil je silno bogat.

Miran Špelič, Grško-slovenski slovar Nove zaveze, Svetopisemska družba Slovenije, Ljubljana 2002. Priredba po Dictionnaire Grec–Français du Nouveau Testament (Pariz 1996) in Concise Greek–English Dictionary of the New Testament (Stuttgart 1993).

Latinični zapis gesel sledi priročniku SBL Handbook of Style (Society of Biblical Literature, 2014): ē in ō sta dolga samoglasnika, h na začetku besede zaznamuje ostri pridih, ch beremo kot h. Dodali smo še naglas, ki pokaže poudarjeni zlog. Kako brati slovar