Daruj Trgovina

Ῥαάβ

Prečrkovanje v latinico: Rhaáb

f Rahaba (Heb 11,31; Jak 2,25); = Ῥαχάβ

Kratice v geslu: f femininum (ženski spol) · Kako brati slovar

geslo št. 5162 · 2-krat v Novi zavezi · ☺ lastno ime

V besedilu: Heb 11,31; Jak 2,25

Mesta v Novi zavezi

Grško besedilo po izdaji SBL (Society of Biblical Literature), pod njim Slovenski standardni prevod. Kako je beseda prevedena, vidiš v primerjavi mest.

Heb 11,31

πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.

Po veri je vlačuga Rahába z mirom sprejela oglednike in ni bila pokončana hkrati z nepokornimi.

Jak 2,25

ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

Ali ni bila tudi vlačuga Rahába prav tako opravičena iz del, ker je sprejela poslance in jih odpravila po drugi poti?

Miran Špelič, Grško-slovenski slovar Nove zaveze, Svetopisemska družba Slovenije, Ljubljana 2002. Priredba po Dictionnaire Grec–Français du Nouveau Testament (Pariz 1996) in Concise Greek–English Dictionary of the New Testament (Stuttgart 1993).

Latinični zapis gesel sledi priročniku SBL Handbook of Style (Society of Biblical Literature, 2014): ē in ō sta dolga samoglasnika, h na začetku besede zaznamuje ostri pridih, ch beremo kot h. Dodali smo še naglas, ki pokaže poudarjeni zlog. Kako brati slovar