συναίρω
Prečrkovanje v latinico: synaírō
(inf. aor. συνᾶραι) urediti (σ. λόγους urediti račune)
Kratice v geslu: inf. infinitiv (nedoločnik) · aor. aorist · Kako brati slovar
Oblike, ki vodijo sem
Mesta v Novi zavezi
Grško besedilo po izdaji SBL (Society of Biblical Literature), pod njim Slovenski standardni prevod. Kako je beseda prevedena, vidiš v primerjavi mest.
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
Zato je nebeško kraljestvo podobno kralju, ki je hotel napraviti račun s svojimi služabniki.
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Ko je začel računati, so mu privedli nekoga, ki mu je bil dolžan deset tisoč talentov.
μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον⸃ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετ’ αὐτῶν⸃
Po dolgem času je prišel gospodar teh služabnikov in napravil z njimi obračun.