תפר

tpr

  1. to sew together Attach verb

    causative action by which humans join together pieces of cloth or animal skin with stitches using a needle and thread from local plants ► for making clothing or shelter

  2. to sew Dress verb

    literally: to sew onto (part the body); hence: = causative action by which humans fasten pieces of cloth to parts of the body with stitches using a needle and thread from a local plant

  3. to wear sackcloth continually Dress verb

    literally: to sew sacksloth over (one's) skin; hence: = action by which humans continually wear mourning clothes ► to express their grief

  4. to mend; to repair Whole verb

    causative action by which humans repair torn material or clothing using a needle and thread from local plants

Strong zenbakia H8609 · 4 agerraldi Itun Zaharrean

Agerraldiak Itun Zaharrean

Leningradeko Kodexaren testu hebrearra (WLC), azpian itzulpen batekin. Hitzak UBSren aurkibidearen bidez lotuta daude beren esanahiarekin.

Has 3,7

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃

As soon as they had eaten it, they were given understanding and realized that they were naked; so they sewed fig leaves together and covered themselves.

Jb 16,15

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

I mourn and wear clothes made of sackcloth, and I sit here in the dust defeated.

Koh 3,7

עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃

the time for tearing and the time for mending, the time for silence and the time for talk.

Ez 13,18

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃

and tell them what the Sovereign Lord is saying to them: “You women are doomed! You sew magic wristbands for everyone and make magic scarves for everyone to wear on their heads, so that they can have power over other people's lives. You want to possess the power of life and death over my people and to use it for your own benefit.

UBS Dictionary of Biblical Hebrew © United Bible Societies 2023, adapted from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000–2023 United Bible Societies (Reinier de Blois), licensed CC BY-SA 4.0 (source). Hebrew text: Westminster Leningrad Codex.