Daruj Trgovina

Hebrejsko-slovenski slovar Stare zaveze (Peklaj)

Osnovne oblike hebrejskih in aramejskih besed Stare zaveze s prečrkovanjem in slovenskimi pomeni. Slovar je pripravil Marijan Peklaj, izdala pa Svetopisemska družba Slovenije (2004). Iskati se da po hebrejski besedi, po prečrkovanju in po slovenskem pomenu; klik na besedo v hebrejskem besedilu odpre njeno geslo.

א črka alef; števična vrednost 1

osebno ime ali ime prebivalcev zemljepisno ime pogosta beseda430 Strongova številkaUvod, prečrkovanje in kratice

אָב ʾab m. (mn. אָבוֹת) oče, prednik ❖ 1

אֵב ʾeb m. poganjek, mladika 3

אָבָד ʾabad q. izgubiti se, pogubiti se, izginiti; pi. pogubiti, ugonobiti, zapeljati, uničiti; hi. izkoreniniti 6

אֹבֵד ʾobed m. uničenje; trajanje (עֲדֵי אֹבֵד za vedno) 8

אָבִיב ʾabib m. (žitni) klas; abíb (ime meseca) 24

אָבַל ʾabal q. tožiti, opravljati žalovanje; hi. spodbuditi k žalovanju; hitp. žalovati 56

אֲבָל ʾabal gotovo, zares; ne, temveč, vendar 61

אָבֵל ʾabel 1. žalujoč, ki opravlja žalovanje; 2. (v krajevnih imenih) potok 57

אֵבֶל ʾébel m. žalovanje, obred žalovanja 60

אֶבֶן ʾében (mn. אֲבָנִים) ž. kamen, skala; utež 68

*אֹבֶן ʾóben m. dv. lončarski kolesi; porodna kamna (?) 70

אַָבַס ʾabas prid. (q. trp. del. אָבוּס) debel, pitan, tolst 75

אֵבֶר ʾéber m. 83 in אֶבְרָה [ʾebrah] ž. perut 84

אֵד ʾed m. vlaga (?), vodni tok (?), podtalnica (?) 108

אָדַם ʾadam q. biti rdeč; pu. biti rdeče pobarvan; hi. postati rdeč; hitp. rdeče se lesketati 119

אָדָם ʾadam 1. m. človek; kol. ljudje, človeški rod 120 ❖; 2. m. Adam ☺ 121

אָדֹם ʾadom prid. rdeč, rdečkastorjav 122

אֹדֶם ʾódem m. drag kamen (rubin ali karneol) 124

*אָדַר ʾadar ni. izkazovati se mogočnega; hi. narediti mogočno, veličastno 142

אָהֵב ʾaheb q. ljubiti, imeti rad, biti zaljubljen 157

אָהַל ʾahal q. 1. postaviti šotor, šotoriti, ušotoriti se 167; 2. biti čist, bleščati 166

אוֹב ʾob 1. meh (za vodo ali vino); 2. rotilec duhov; duh umrlega 178

אוֹדָה ʾodah ž. vzrok (עַל־אוֹדוֹת zaradi) 182

*אָוָה ʾavah ni. biti lep, ljubezniv; pi. želeti, hrepeneti; hitp. poželeti, hrepeneti 183

אוּלָם ʾulam 1. vez./prisl. toda, vendar, nasprotno, sicer pa 199; 2. m. preddverje (templja) 197

אָוֶן ʾáven m. zlo, zloba, prevara, škoda 205

אוֹן ʾon m. sila, moč (plodnost); premoženje, bogastvo 202

אוּץ ʾuṣ q. hiteti, pritiskati, siliti; hi. siliti 213

אוֹר ʾor q. biti ali postati svetlo, svetiti; hi. razsvetliti, prižgati luč 215

אוֹר ʾor m. luč, svetloba, zora 216

אוּר ʾur m. luč, ogenj, plamen 217

*אוּר ʾur m. (samo mn.) žreb; urim (sredstvo za izrekanje oraklja) 224

אוֹרָה ʾorah ž. 1. luč; veselje; 2. rast. slez (Malva rotundifolia) 219

אוֹת ʾot m. in ž. znamenje, znak; čudež 226

אוּת ʾut q. soglašati, ustreči 225

אָז ʾaz prisl. tedaj, takrat 227

אָזַן ʾazan 1. hi. slišati, poslušati, prisluhniti; 2. pi. tehtati, preudarjati 238

אֹזֶן ʾózen ž. dv. אָזְנָיִם [ʾoznájim] uho 241

*אָזֵן ʾazen m. priprava, orodje (5 Mz 23,14) 240

אָזַר ʾazar q. opasati (se); ni. del. opasan; pi. opasati; hitp. opasati se 247

אָח ʾaḥ m. brat, krvni sorodnik, rojak ❖ 251

אֹחַ ʾóaḥ m. živ. skovir, sova (Bubo bubo) (?) 255

אֶחָד ʾeḥad m. in אַחַת [ʾaḥat] ž. št. en, eden; ena; prvi ❖ 259

אָחוּ ʾaḥu m. trstje, močvirsko rastje 260

אָחוֹר ʾaḥor m. mn. zadnja stena (bivališča); zahod; prihodnost; prisl. zadaj, za 268

אָחַז ʾaḥaz 1. q. zgrabiti; ni. biti zajet, navezan, naseljen; 2. q. pokriti; pi. pokriti; pu. del. pokrit 270

אַחֲלַי ʾaḥalaj in אַחֲלֵי [ʾaḥale] medm. o da bi! 305

אַחְלָמָה ʾaḥlamah ž. jaspis; ametist (poldraga kamna) (2 Mz 28,19; 39,12) 306

אָחַר ʾaḥar q. ustaviti se, muditi (se); pi. muditi, omahovati, odlašati; hi. zakasniti se 309

אַחֵר ʾaḥer prid. drug, naslednji, drugačen; vrst. štev. drugi 312

אַחֲרוֹן ʾaḥaron prid. naslednji, prihodnji, zahodni, pozni, poslednji 314

אַט ʾaṭ prid. počasen, nežen; m. počasnost (1 Mz 33,14) 328

אָטָד ʾaṭad m. rast. robida (Lycium europaeum) 329

אָטַם ʾaṭam q. ustaviti, zapreti; hi. zapreti, zakriti 331

אִי ʾi 1. m. in ž. otok, obrežje, obala 339; 2. m. živ. šakal (Canis aureus) (?) ali škrat (?) 338; 3. medm. joj! 337

אַיָּה ʾajjah ž. živ. škarnik (Milvus migrans) ali sokol (Falcon peregrinus) (?) 344

אֵיךְ ʾek in אֵיכָה [ʾekah] vpraš. prisl. kako?; medm. kako! 349

אַיִל ʾájil m. 1. oven; mogočen; voditelj, oblastnik; 2. podboj, steber 352

אַיָּל ʾajjal m. živ. damjak (Cervus capreolus) 354

אָיֹם ʾajom prid. strašen, strah vzbujajoč 366

אַיִן ʾájin (kon. אֵין) 1. m. odsotnost, nebivanje, nič; ❖ 2. vpraš. (vedno s predl. מִן) od kod? 369

אֵיפָה ʾepah ž. (prostorninska mera) efa, mernik 374

אִישׁ ʾiš m. (mn. אֲנָשִׁים) mož, moški, človek, nekdo, vsakdo ❖ 376

אַךְ ʾak prisl. samo, vendar (pa); resnično 389

אָכַל ʾakal q. jesti, použivati, požirati; ni. biti za hrano; pu. biti požrt; hi. dati jesti, hraniti ❖ 398

אַל ʾal nik. čl. ne, ni, niti ❖ 408

אֶל ʾel predl. proti, k, v, za ❖ 413

אֵל ʾel 1. m. bog, Bog, malik; 2. m. moč, sila 410

אֵל ʾel kaz. zaim. m. in ž. mn. ti, te 411

אָלָה ʾalah 1. q. izreči kletev, prekleti 422; 2. q. vzdihovati, trepetati 421; 3. q. biti nesposoben

אֵלָה ʾelah ali אַלָּה [ʾallah] ž. mogočno drevo, hrast 424, 427

אֵלֶּה ʾélleh kaz. zaim. m. in ž. mn. ti, te ❖ 428

אֵלוֹן ʾelon m. rast. hrast (Quercus aegilops) (?); veliko drevo 436

אַלּוּף ʾallup 1. prid. domač, zaupen; m. zaupnik, tovariš; mn. govedo; 2. m. poglavar (plemena, rodu) 441

*אָלַח ʾalaḥ ni. biti pokvarjen (moralno) 444

אֱלִיל ʾelil prid. ničvreden; m. mn. poganski bogovi 457

*אָלַם ʾalam ni. ostati nem, biti tiho; pi. zvezati 481

אָלַף ʾalap q. učiti se (?); pi. učiti 502

אֶלֶף ʾélep m. (mn. אֲלָפִים) 1. bik, govedo 504; 2. štev. tisoč 505; 3. tisočnija; okrožje

*אָלַץ ʾalaṣ pi. siliti, pritiskati (Sod 16,16) 509

אִם ʾim pog. vez. če, ko, če le ❖ 518

אֵם ʾem ž. mati (אִמּוֹ njegova mati) 517

אַמָּה ʾammah ž. podlaket; komolec (dolž. mera) 520

אֵמוּן ʾemun prid. zanesljiv, zvest; m. zanesljivost 529

אָמַל ʾamal pulpal (אֻמְלַל) (po) sušiti se, veneti 535

אָמַן ʾaman q. podpirati, nositi; ni. biti trden; biti pošten; biti resnicoljuben; hi. biti prepričan, verjeti, verovati, zaupati (komu) 539

אֹמֵן ʾomen m. varuh, vzgojitelj; ž. אֹמֶנֶת [ʾoménet] dojilja

אָמְנָה ʾomnah 1. prisl. v resnici, resnično 546; 2. ž. nega, vzgoja

אָמַץ ʾamaṣ q. biti močan; pi. okrepiti, utrditi; hi. izkazati se močnega 553

אָמֹץ ʾamoṣ m. (samo mn.) šarci, lisasti konji 554

אָמַר ʾamar 1. q. reči, omeniti, klicati, obljubiti; ni. biti rečeno, biti imenovan; hi. dati reči; razglasiti; 2. hitp. ponašati se ❖ 559

אֹמֶר ʾómer m. beseda, (s)poročilo, naročilo; stvar 562

אֱמֶת ʾemet ž. zanesljivost, trajanje; zvestoba, resnica 571

אָן ʾan vpraš. kje?, kam?, kdaj? 575

אָנָה ʾanah 1. q. trepetati, tožiti, žalovati; 2. pi. dopustiti; pu. zgoditi se; hitp. iskati priložnost (za prepir) 578

אָנָּה ʾánnah ali אָנָּא [ʾonnaʾ] medm. prosim! 577

אֳנִי ʾoni m. in ž. kol. ladje, ladjevje 590

אָנַף ʾanap q. jeziti se; hitp. jeziti se 599

אָנַק ʾanaq q. stokati, ječati; ni. stokati, ječati 602

אֲנָקָה ʾanaqah ž. 1. stokanje, ječanje 603; 2. živ. gekon (Hemidactylus turcicus) (?) 604

אָסוֹן ʾason m. (smrtna) nesreča (1 Mz 42,4.38) 611

אָסִיר ʾasir in [ʾassir] m. jetnik, zapornik 615, 616

אָסַף ʾasap q. zbirati, pobirati (pridelke), privesti (v hišo); umakniti; ni. biti zbran, zbrati se, umakniti se; pi. zbrati, sprejeti; pu. biti zbran; hitp. zbrati se 622

אֹסֶף ʾósep m. pospravljanje (pridelka) 625

אֲסֵפָה ʾasepah ž. spravljanje (koga) v ječo; zapor, ujetništvo 626

אָסַר ʾasar q. nadeti verige, nadeti jarem, spraviti v ječo; ni. biti v verigah; pu. biti zaprt, v ječi 631

אָףֹ ʾap m. 1. tudi, celó; vendar; 2. m. nos; jeza; dv. nosnici, obraz; jeza 637

אֵפוֹ ʾepo in אֵפוֹא [ʾepoʾ] tako, pa (čl., ki poudarja vprašanje, ukaz ali vzklik) 645

אֵפוֹד in אֵפֹד ʾepod m. efód (del oblačila velikega duhovnika; platneno duhovniško ogrinjalo; bogočastni predmet oz. podoba) 646

אָפִיק ʾapiq 1. m. soteska, kanal; cev; 2. prid. močan 650

אָפֵל ʾapel in אֹפֶל [ʾópel] m. mrak, tema 651

אֹפֶן ʾópen m. priložnost, (pravi) čas 655

אָפֵס ʾapes q. biti pri koncu, poiti, nehati 656

אֶפֶס ʾépes m. konec, nič (אֶפֶ כִּי samó da) 657

אֶפָע ʾépaʿ prid. prazen, ničvreden 659

*אָפַק ʾapaq hitp. zbrati se, zadržati se, tvegati kaj 662

אֲפֵר ʾaper m. obveza, povoj (1 Kr 20,38.41) 666

אָצִיל ʾaṣil 1. m. skrajni del, meja; 2. prid. odličen 678

אַצִּיל ʾaṣṣil m. in אַצִּילָה [ʾaṣṣilah] ž. sklep, pazduha, zapestje 679

אָצַל ʾaṣal q. odvzeti, odložiti; ni. biti odvzet; biti skrajšan 680

אֵצֶל ʾéṣel m. stran; predl. zraven, poleg 681

אָצַר ʾaṣar q. kopičiti; ni. biti nakopičen; hi. zadolžiti za skladiščenje 686

אַקּוֹ ʾaqqo m. živ. divja koza (Capra aegagrus) 689

אָרַב ʾarab q. prežati v zasedi, zalezovati; pi. prežati v zasedi; hi. pripraviti zasedo 693

אֶרֶב ʾéreb m. zaseda, skrivališče, zatočišče 695

אַרְבַּע ʾarbaʿ štev. štiri (אַרְבַּעְתַּיִם štirikrat) 702

אֶרֶז ʾérez m. rast. cedra (Cedrus Libani) 730

אֹרַח ʾóraḥ ž. in m. pot, steza; ravnanje, obnašanje 734

אָרַךְ ʾarak q. biti ali postati dolg; hi. podaljšati, raztegniti 748

אֹרֶךְ ʾórek m. dolžina, razdalja (אֹרֶךְ אַפַּיִם potrpežljivost) 753

אֲרָם ʾaram m. etn. Aram, Aramci; Sirija ☺ ❂ 758

אֹרֶן ʾóren m. rast. lovor (Laurus nobilis) ali cipresa (Cupressus sempervirens) 766

אֶרֶץ ʾéreṣ ž. zemlja, dežela ❖ 776

אָרַר ʾarar q. prekleti; ni. biti preklet; pi. udariti s prekletstvom, izvršiti prekletstvo; ho. ostati preklet 779

אָרַשׂ ʾaraś q. zaročiti se; pu. biti zaročen 781

אִשָּׁה ʾiššah ž. (mn. נָשִׁים) žena, ženska; vsaka ❖ 802

אֵשֶׁל ʾéšel m. rast. tamariska (Tamarix aphylla) 815

אָשַׁם ʾašam q. nakopati si krivdo, postati kriv; ni. trpeti kazen; hi. kaznovati 816

אָשָׁם ʾašam m. krivda, zadolženost; daritev za krivdo, spravna daritev; odškodnina 817

אָשַׁר ʾašar 1. q. stopati; pi. stopati; voditi; pu. biti voden; 2. pi. blagrovati; pu. biti blagrovan 833

אֲשֶׁר ʾašer ozir. čl. ki, kateri, katera, katero, katere; vez. da, tako da, ker, kot ❖ 834

אָשֻׁר ʾašur ali אַשֻּׁר [ʾaššur] m. korak, sled 838

אֶשֶׁר ʾéšer m. (mn. kon. אַשְׁרֵי) sreča; blagor! 835

אֵת ʾet 1. čl. pred. določenim predm. v tožilniku; ❖ 853 2. predl. s, z, s pomočjo, ob; ❖ 854 3. m. rovnica, plug (?) 855

אָתָה ʾatah q. priti; hi. prinesti, privesti 857

אַתֵּן ʾatten ali אַתֵּנָה [ʾattenah] ž. os. zaim. mn. ve 859

Marijan Peklaj, Hebrejsko-slovenski in aramejsko-slovenski slovar Stare zaveze, Svetopisemska družba Slovenije, Ljubljana 2004. Hebrejščina je iz tiskane izdaje pretvorjena v Unicode; kjer smo popravili tiskarsko napako, je pri geslu zapisano, kaj stoji v knjigi.