Dictionnaire de l’hébreu biblique

Les mots de l’Ancien Testament hébreu avec leurs sens, classés par domaines sémantiques — d’après le UBS Dictionary of Biblical Hebrew. Clique sur un mot du texte hébreu pour voir son sens dans ce verset. Essaie dans le texte hébreu →

אֵב ev fleur, pousse, bourgeon, bouton, fruit

אַב av père, grand-père, ancêtre

אָב av père, grand-père, ancêtre, père > fondateur, le premier à..., père > créateur, conseiller

אבד 'bd être perdu, errer, s'égarer, considéré comme perdu, s'évaporer, disparaître

אבה 'bh vouloir, accepter, être disposé à avoir affaire avec

אַבִּיר abbir un puissant, obstiné, brave, être céleste, ange, étalon

אבל 'bl prendre le deuil, être en deuil, se faner, dépérir, endeuiller

אֲבָל aval mais, toutefois, cependant, néanmoins, pourtant, hélas

אֶבֶן even pierre (comme matériau), pierre (comme objet), Pierre d'Israël, Rocher d'Israël, (Dieu comme) pierre d'achoppement, aller vers les pierres de la fosse > mourir, étendre le cordeau du chaos sur (quelque chose) > réduire (quelque chose) au chaos

אֹבֶן oven tour (de potier), siège d'accouchement

אָבָק avaq poussière, devenir comem de la fine poussière > disparaître, monter comme de la poussière > disparaître

אבר 'br voler, déployer ses ailes

אַגְמֹון agmon jonc, scirpe, branche de palmier, tout le monde, petits et grands, corde

אגר 'gr amasser, récolter

אַדִּיר addir puissant, majestueux, noble, notable, dirigeant, officier

אדם 'dm être rouge, rougeoyer, peindre en rouge, teindre en rouge, être rouge > se démarquer

אָדָם adam humain, humanité, être(s) humain(s), Adam

אדר 'dr être grand, être majestueux, être glorieux, rendre grand, rendre important, rendre glorieux

אַדֶּרֶת adderet majesté, magnificence, splendeur, manteau, cape, robe (royale)

אהב 'hb aimer, ami, compagnon, amant

אַהַב ahav être ravissant, amant, amoureux, don d'amour

אהל 'hl dresser sa tente, briller, être net, être pur

אֹהֶל ohel tente, Tente de la Rencontre, Tente du Témoignage, résidence, maison, gens

אֲהָלֹות ahalot bois d'agar, bois d'aloes, bois d'Agar ou d'aloès, Oud

אֹו o ou, ou bien, ou encore, si, quand, si ... (alors que Dieu me punisse!)

אֹוב ov outre (à vin), esprit d'un mort, nécromancienne

אוה 'vh avoir envie, désirer, aspirer à, convoiter, marquer, baliser

אוּלַי ulay peut-être, et si, supposons..., dans l'éventualité où..., Oulaï

אָוֶן aven mal, méfait, malfaisance, malheur, calamité, désastre

אוץ 'vts se hâter, se dépêcher, presser, être trop petit

אֹוצָר otsar trésor, réserve, arsenal, grenier, cellier (à vin)

אור 'vr être lumineux, devenir lumière, briller, faire briller, illuminer, radieux

אוּר ur feu, Orient, région de l'est, Ourim et Toummim, Our

אות 'vt consentir, s'entendre

אֹות ot enseigne, emblème, étendard, signe, souvenir, signe miraculeux

אָז az à ce moment-là, alors, jadis, autrefois, dans le passé

אזל 'zl s'en aller, partir, achever, disparaître, s'évanouir, partir, achever, matériau tissé

אֶזֶל ezel pierre d'Èzel, pierre de Départ

אזן 'zn écouter, prêter l'oreille, intérioriser, méditer

אָזֵן azen affaires, ustensiles, équipement

אזר 'zr être ceinturé, porter, se ceinturer, revêtir, ceinturer (quelqu'un), ceindre, serrer

אַח akh frère, compatriote, parent, proche

אָח akh frère, demi-frère, cousin, neveu, parent, proche

אחד 'khd se joindre à, s'unir

אֶחָד ekhad un, chaque, peu, le/la premier/e, l'un/e (... l'autre)

אַחֲוָה akhavah explication, paroles, déclaration, fraternité, communion

אָחֹור akhor arrière, derrière, en arrière, après cela

אָחֹות akhot sœur, demi-sœur, cousine, nièce, parente, proche

אחז 'khz être tenu, être pris, être attrapé, être attaché, être enserré, saisir

אחר 'khr être retardé, tarder, être lent, rester, retarder (quelqu'un d'autre), retenir

אַחַר akhar derrière, après, à la suite de, arrière, depuis, dès que

אַחֲרֹון akharon derrière, Méditerranée, Mer Occidentale, ultime, dernier, suivant

אַחֲרִית akharit au plus loin de, au-delà de, dernier, survivant, fin, résultat

אֲחֹרַנִּית akhorannit en arrière, (Dieu) ramène (à lui) le cœur (> l'allégeance) de quelqu'un

אַט at doucement, lentement

אָטָד atad ronces, épine, buisson épineux

אטם 'tm grillagé, boucher, fermer

אִי i côte, zone côtière, île, hyène, chacal, malheur

אֵי e où?, où, quel, d'où?, pourquoi, comment

איב 'yb être l'ennemi de, ennemi

אַיִל ayil bélier, leader, chef, mur latéral, entrée, jambage

אָיֹם ayom troublant, saisissant, redoutable, terrible

אֵימָה emah terreur, effroi, colère intense, courroux

אִישׁ ish personne, quelqu'un, homme, les personnes, les hommes, mâle

אִישֹׁון ishon prunelle de l'œil, pupille, obscurité totale, cœur des ténèbres, milieu de la nuit, cœur de la nuit

אֵיתָן etan permanent, constant, pérenne, durable, état normal, Étanim

אַךְ akh seulement, ne... que, seulement > sûrement, seulement > mais, seulement > rien que, abondamment

אכל 'kl manger, faire manger (quelqu'un), donner à manger (à quelqu'un), consumer, dévorer, détruire

אָכֵן akhen assurément, certainement, vraiment, cependant, pourtant, mais

אֵל el être divin, être céleste, dieu, pouvoir, possibilité, imposant

אלה 'lh prononcer une malédiction, lier par une malédiction, imposer une imprécation, maudire, se lamenter, essayer, tenter

אָלָה alah serment, malédiction, objet de malédiction

אֱלֹהִים elohim êtres célestes, dieux, dieu (d'untel), Dieu (d'untel), Dieu, homme de Dieu

אֵלֹון elon chêne, Élôn, Chêne de Moré, Chênes de Mamré, Chêne des Devins, Chêne de Tabor

אַלּוּף alluf chef, docile, apprivoisé, bétail, partenaire, compagnon

אלח 'lkh être mauvais, être corrompu

אלם 'lm être muet, être incapable de parler, faire des gerbes

אלף 'lp apprendre, faire connaître, enseigner, être des milliers, devenir des milliers

אֶלֶף elef bovins, vaches, bétail, mille, clan, Eleph

אלץ 'lts excéder, harceler (par des mots)

אֵם em mère, "la maison de sa mère" = la maisonnée maternelle, la famille de sa mère, mère > lieu d'origine et de subsistance, mère > fidèle (ville), mère > amie

אַמָּה ammah coudée, temps, heure, avant-bras > mainmise, fondations du seuil (?), encadrement (?)

אֻמָּה ummah tribu, clan, peuplade, chef de tribu, chef de clan

אֵמוּן emun fidélité, fiabilité, sûreté, fidèle

אֱמוּנָה emunah fixité, stabilité, fidélité, fiabilité, sûreté, situation

אמל 'ml dépérir, se flétrir, s'étioler

אמן 'mn affermir, immobiliser, être confiant, être convaincu, croire, se fier

אָמֵן amen amen, assurément, vérité, vrai

אֹמֶן omen fidélité, fiabilité, véracité

אמץ 'mts être fort, être puissant, prévaloir, rassembler ses forces, fortifier, encourager

אמר 'mr dire, parler, raconter, commander, penser, appeler

אֹמֶר omer parole, ordre, discours, sentence, promesse

אֶמֶשׁ emesh crépuscule, soir, la nuit dernière, hier

אֱמֶת emet fidélité, loyauté, crédibilité, sincérité, véracité, droit

אנה 'nh s'endeuiller, se lamenter, atteindre, arriver, permettre d'arriver, chercher querelle

אנח 'nkh soupirer, gémir

אנס 'ns forcer, obliger, restreindre, être trop difficile

אנף 'np être en colère, se mettre en colère

אנשׁ 'nsh être très malade, pervers, incurable, grave, jour fatal, temps de désastre

אֱסוּר esur lanière, sangle, lien, cordon, emprisonnement, incarcération

אסף 'sp se réunir, s'assembler, réunir, assembler, accumuler, récolter

אסר 'sr attacher, lier, harnacher, atteler, sangler, ceindre

אַף af narines, nez, face, front, devant, en face de

אפד 'pd nouer autour de la taille (de quelqu'un)

אֵפֹוד efod pagne de lin, éphod de lin, éphod, Éphod

אָפִיק afiq oued, torrent, lit (d'une rivière ou de la mer), barre, tube, rangée

אפס 'ps être fini, être épuisé, manquer, disparaître, être parti, cesser

אֶפֶס efes il n'y a pas, il n'est pas, sans, les confins de la terre > partout, confins de la terre > tous les peuples de la terre, rien

אפף 'pp entourer, submerger

אפק 'pq se contenir, se dominer, se forcer

אַצִּיל atstsil articulation du bras, poignet, coude, bord, arête

אצל 'tsl prendre part à, réserver, mettre de côté, ne pas se cacher de ses yeux > vouloir voir, être rendu plus petit

אֵצֶל etsel à côté de, près de, auprès de

אצר 'tsr accumuler, amasser, stocker, nommer trésorier

אַקֹּו aqqo bouquetin, chèvre sauvage, chèvre des montagnes

ארב 'rb s'embusquer, attendre en embuscade, guetter

ארג 'rg tisser, tisserand, tisser (une toile d'araignée), tisser (un fil) dans (une toile existente)

ארה 'rh grappiller, cueillir

אֲרוּכָה arukhah réparer, rétablissement, convalescence, cicatrisation, guérison

ארח 'rkh voyager, toutes (ses) activités, s'associer avec

אֲרַח arakh conduite, démarche, comportement, destin

אֹרַח orakh chemin, sentier, cheminement, conduite, démarche, comportement

ארך 'rk être long, s'allonger, rendre plus long, allonger, tirer la langue, creuser de longs sillons

אָרֵךְ arekh long, lent à la colère, patient, longanime

אֹרֶךְ orekh longueur, longue vie, grand âge, lent à la colère, patience

אֲרַע ara terre, inférieur, les cieux et la terre, univers

אֶרֶץ erets terre, sol, terrain, pays, région, aire

ארר 'rr maudire, placer une malédiction, apporter une malédiction

ארשׂ 'rs contracter un mariage, se fiancer

אֹשׁ osh fondement, fondation, base

אשׁם 'shm se rendre coupable, se mettre en tort, avoir tort, reconnaître ses torts, s'avouer coupable, porter sa peine, payer pour sa faute, faire que quelqu'un porte sa peine, punir, subir la peine > souffrir, porter la responsabilité > être détruit

אָשֵׁם ashem coupable, offrande de culpabilité, sacrifice de réparation

אָשָׁם asham culpabilité, restitution, compensation, indemnisation, offrande de culpabilité, sacrifice de réparation

אַשְׁמָה ashmah culpabilité, offrande de culpabilité, sacrifice de réparation, Ashma, Ashima, Le Nom

אַשְׁפֹּת ashpot fumier, tas d'ordures, tas de détritus, porte du Fumier, porte des Ordures

אשׁר 'shr suivre la voie (de), se comporter (avec, comme), conduire, guider, conduire (son cœur) sur le (droit) chemin > penser juste, corriger, rectifier, déclarer heureux, féliciter

אֵת et pioche, avec, conjointement avec, (intraduisible)

אתה 'th venir, apporter, amener, faire venir, venir (sur quelqu'un), survenir

UBS Dictionary of Biblical Hebrew © United Bible Societies 2023, adapted from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000–2023 United Bible Societies (Reinier de Blois), licensed CC BY-SA 4.0 (source). Hebrew text: Westminster Leningrad Codex.