Versificació

Per què la numeració dels versets difereix entre traduccions — i com mantenim alineades les columnes paral·leles.

Què és la versificació

La versificació és la manera com el text bíblic es divideix en capítols i versets. La divisió en capítols i versets no forma part del text original — els capítols els va introduir al segle XIII Stephen Langton, i la numeració moderna dels versets al segle XVI l'impressor Robert Estienne (Stephanus). Com que aquestes divisions es van imposar de manera gradual i segons diferents tradicions, difereixen entre si.

Conseqüència: una mateixa frase pot tenir un número de verset diferent en dues traduccions — de vegades fins i tot un número de capítol diferent. Això molesta sobretot en la vista paral·lela (i en les columnes paral·leles de la cerca), on volem que el mateix verset sigui a la mateixa fila a totes les columnes.

Esquemes estàndard de versificació

Només hi ha uns quants esquemes de numeració establerts, i cada traducció en segueix un. Els més comuns són:

EsquemaTradicióCaracterística
orgHebrea / originalEls títols dels salms es compten com un verset. Aquest esquema és la nostra base comuna: hi traslladem tots els altres perquè les traduccions quedin alineades en la vista paral·lela. El segueixen les traduccions eslovenes (SSP, EKU …), alemanyes, franceses, croates i altres.
engAnglesa (KJV)Els títols dels salms no es compten; alguns límits de capítol diferents (Joel, Malaquies, Jonàs …). El segueixen KJV, CEV, GNT, així com les hispanoamericanes (DHH, RVR95) i la romanesa (RCB).
lxxSeptuaginta (grega)Els Salms estan numerats de manera diferent (vegeu la taula de sota). Textos ortodoxos i grecs antics.
vulVulgata (llatina)En els Salms segueix la Septuaginta; en els altres llibres sobretot l'hebreu. La Vulgata (VUL, VLC).
rsc / rsoSinodal russaParticularitats en els Salms i alguns llibres. La traducció sinodal russa (RUS).

Principals fonts de diferències

1. Títols dels salms

Molts salms tenen un títol (p. ex. «Salm de David …»). En la tradició hebrea (SSP) aquest títol és el verset 1, de manera que tots els versets següents queden desplaçats; en la tradició anglesa (KJV) el títol no es numera. Els títols més llargs, de dues línies (p. ex. Sl 51, 52, 54, 60), provoquen un desplaçament de dos versets. Aquesta és de bon tros la font més freqüent de diferències — afecta la majoria dels 150 salms.

Sl 18 — SSP + KJV en paral·lel
En la SSP, «Ljubim te, Gospod, moja moč» és el verset 2, mentre que en la KJV la mateixa idea («I will love thee, O LORD») és el verset 1. Vegeu també Ps 3 i Ps 51 (títol de dues línies).

2. Renumeració dels salms segons la Septuaginta / la Vulgata

En la Septuaginta grega i la Vulgata llatina alguns salms estan fusionats o dividits, de manera que gairebé tot el Saltiri queda desplaçat en un número de capítol. El «Sl 50» de la Vulgata (el cèlebre Miserere) és el «Sl 51» hebreu. La correspondència completa:

Vulgata / SeptuagintaHebreu (la nostra base)
Ps 1–8Ps 1–8 (igual)
Ps 9Ps 9 + 10 (fusionats)
Ps 10–112Ps 11–113 (+1)
Ps 113Ps 114 + 115 (fusionats)
Ps 114–115Ps 116 (dividit)
Ps 116–145Ps 117–146 (+1)
Ps 146–147Ps 147 (dividit)
Ps 148–150Ps 148–150 (igual)
Sl 23 — SSP + Vulgata Clementina: el Sl 23 hebreu («El Senyor és el meu pastor») és el Sl 22 en la Vulgata.

3. Nombre de capítols diferent

En alguns llocs les tradicions divideixen el text en un nombre diferent de capítols:

Malaquies 3  ·  Joel 3  ·  Jonàs 2

4. Desplaçaments de versets aïllats

En desenes de llocs el límit entre dos versets (o capítols) difereix en un verset, perquè les divisions hebrea i anglesa situen el final/començament en un altre punt. Alguns exemples:

2 Mz 21,37 = 22,1  ·  4 Mz 17,1 = 16,36  ·  1 Sam 20,42 = 21,1  ·  1 Kr 4,21 = 5,1  ·  2 Sam 18,33 = 19,1  ·  Vp 6,13 = 7,1  ·  Ezk 20,45 = 21,1  ·  Nah 1,15 = 2,1  ·  Zah 1,18 = 2,1  ·  Oz 1,10 = 2,1.

5. Versets que una traducció no té

Alguns versets presents en les traduccions més antigues (KJV) no ho estan en les edicions crítiques modernes (SSP) — no per la numeració, sinó perquè els manuscrits més antics no els contenen. Això no és una qüestió de versificació, però es manifesta de manera similar en la vista paral·lela (un verset que falta).

Llocs freqüents: Mt 17,21 · 18,11 · 23,14 · Mr 7,16 · 9,44 · 9,46 · 11,26 · 15,28 · Lk 17,36 · 23,17 · Jn 5,4 · Apd 8,37 · 15,34 · 24,7 · 28,29 · Rim 16,24, així com els passatges més llargs Mr 16,9–20 i Jn 7,53–8,11.

Mateu 17 — SSP + KJV en paral·lel
La KJV té el verset 21, la SSP no el té. Allà on una traducció no té un verset, mostrem un discret —.

6. Llibres deuterocanònics

Aquí les diferències són més grans. Les addicions gregues a Daniel (l'oració d'Azaries en Dn 3, Susanna, Bel i el drac) i a Ester (les addicions gregues) estan numerades de manera molt diferent segons les edicions, sovint amb subversets (1a, 1b, 1c …). El Siràcida (Eclesiàstic) també està numerat de manera notòriament diferent segons les edicions. Els alineem en la mesura que ho permeten les correspondències oficials.

De vegades un llibre sencer es troba en un altre lloc en una altra traducció: la Carta de Jeremies és un llibre independent en algunes edicions (SSP), però el capítol 6 de Baruc en d'altres (l'edició ecumènica). També alineem aquests desplaçaments, inclosos el text introductori i el títol abans del primer verset.

Com ho resolem

Limitacions conegudes

En tots aquests llocs el contingut sempre es mostra — només l'alineació pot quedar desplaçada en un verset. El marcador — ho fa evident.

Per als curiosos: com ho hem construït

L'alineació es va anar construint de manera gradual, però al final es recolza en esquemes oficials, publicats públicament:

Els esquemes estàndard de versificació (org, eng, lxx, vul, rsc, rso …) els manté la comunitat al voltant de Paratext (UBS / SIL) i es publiquen en el format .vrs — públicament a ubsicap/versification_json i a la biblioteca sillsdev/libpalaso.

← Instruccions d'ús