Versificación

Por qué la numeración de versículos difiere entre traducciones — y cómo mantenemos alineadas las columnas paralelas.

Qué es la versificación

La versificación es la manera en que el texto bíblico se divide en capítulos y versículos. La división en capítulos y versículos no forma parte del texto original — los capítulos fueron introducidos en el siglo XIII por Stephen Langton, y la numeración moderna de los versículos en el siglo XVI por el impresor Robert Estienne (Stephanus). Como estas divisiones se impusieron de forma gradual y según distintas tradiciones, difieren entre sí.

Consecuencia: una misma frase puede tener un número de versículo distinto en dos traducciones — a veces incluso un número de capítulo distinto. Esto molesta sobre todo en la vista paralela (y en las columnas paralelas de la búsqueda), donde queremos que el mismo versículo esté en la misma fila en todas las columnas.

Esquemas estándar de versificación

Solo existen unos pocos esquemas de numeración establecidos, y cada traducción sigue uno de ellos. Los más comunes son:

EsquemaTradiciónCaracterística
orgHebrea / originalLos títulos de los salmos se cuentan como un versículo. Este esquema es nuestra base común: a él trasladamos todos los demás para que las traducciones queden alineadas en la vista paralela. Lo siguen las traducciones eslovenas (SSP, EKU …), alemanas, francesas, croatas y otras.
engInglesa (KJV)Los títulos de los salmos no se cuentan; algunos límites de capítulo distintos (Joel, Malaquías, Jonás …). La siguen KJV, CEV, GNT, así como las hispanoamericanas (DHH, RVR95) y la rumana (RCB).
lxxSeptuaginta (griega)Los Salmos están numerados de forma distinta (véase la tabla de abajo). Textos ortodoxos y griegos antiguos.
vulVulgata (latina)En los Salmos sigue a la Septuaginta; en los demás libros sobre todo al hebreo. La Vulgata (VUL, VLC).
rsc / rsoSinodal rusaParticularidades en los Salmos y algunos libros. La traducción sinodal rusa (RUS).

Principales fuentes de diferencias

1. Títulos de los salmos

Muchos salmos tienen un título (p. ej. «Salmo de David …»). En la tradición hebrea (SSP) este título es el versículo 1, por lo que todos los versículos siguientes quedan desplazados; en la tradición inglesa (KJV) el título no se numera. Los títulos más largos, de dos líneas (p. ej. Sal 51, 52, 54, 60), provocan un desplazamiento de dos versículos. Esta es con mucho la fuente más frecuente de diferencias — afecta a la mayoría de los 150 salmos.

Sal 18 — SSP + KJV en paralelo
En la SSP, «Ljubim te, Gospod, moja moč» es el versículo 2, mientras que en la KJV la misma idea («I will love thee, O LORD») es el versículo 1. Véase también Ps 3 y Ps 51 (título de dos líneas).

2. Renumeración de los salmos según la Septuaginta / la Vulgata

En la Septuaginta griega y la Vulgata latina algunos salmos están fusionados o divididos, de modo que casi todo el Salterio queda desplazado en un número de capítulo. El «Sal 50» de la Vulgata (el célebre Miserere) es el «Sal 51» hebreo. La correspondencia completa:

Vulgata / SeptuagintaHebreo (nuestra base)
Ps 1–8Ps 1–8 (igual)
Ps 9Ps 9 + 10 (fusionados)
Ps 10–112Ps 11–113 (+1)
Ps 113Ps 114 + 115 (fusionados)
Ps 114–115Ps 116 (dividido)
Ps 116–145Ps 117–146 (+1)
Ps 146–147Ps 147 (dividido)
Ps 148–150Ps 148–150 (igual)
Sal 23 — SSP + Vulgata Clementina: el Sal 23 hebreo («El Señor es mi pastor») es el Sal 22 en la Vulgata.

3. Distinto número de capítulos

En algunos lugares las tradiciones dividen el texto en un número distinto de capítulos:

Malaquías 3  ·  Joel 3  ·  Jonás 2

4. Desplazamientos de versículos aislados

En decenas de lugares el límite entre dos versículos (o capítulos) difiere en un versículo, porque las divisiones hebrea e inglesa sitúan el final/comienzo en otro punto. Algunos ejemplos:

2 Mz 21,37 = 22,1  ·  4 Mz 17,1 = 16,36  ·  1 Sam 20,42 = 21,1  ·  1 Kr 4,21 = 5,1  ·  2 Sam 18,33 = 19,1  ·  Vp 6,13 = 7,1  ·  Ezk 20,45 = 21,1  ·  Nah 1,15 = 2,1  ·  Zah 1,18 = 2,1  ·  Oz 1,10 = 2,1.

5. Versículos que una traducción no tiene

Algunos versículos presentes en las traducciones más antiguas (KJV) no lo están en las ediciones críticas modernas (SSP) — no por la numeración, sino porque los manuscritos más antiguos no los contienen. Esto no es una cuestión de versificación, pero se manifiesta de forma similar en la vista paralela (un versículo que falta).

Lugares frecuentes: Mt 17,21 · 18,11 · 23,14 · Mr 7,16 · 9,44 · 9,46 · 11,26 · 15,28 · Lk 17,36 · 23,17 · Jn 5,4 · Apd 8,37 · 15,34 · 24,7 · 28,29 · Rim 16,24, así como los pasajes más largos Mr 16,9–20 y Jn 7,53–8,11.

Mateo 17 — SSP + KJV en paralelo
La KJV tiene el versículo 21, la SSP no lo tiene. Donde una traducción no tiene un versículo, mostramos un discreto —.

6. Libros deuterocanónicos

Aquí las diferencias son mayores. Las adiciones griegas a Daniel (la oración de Azarías en Dn 3, Susana, Bel y el dragón) y a Ester (las adiciones griegas) están numeradas de forma muy distinta según las ediciones, a menudo con subversículos (1a, 1b, 1c …). El Eclesiástico (Sirácida) también está numerado de forma notoriamente distinta según las ediciones. Los alineamos en la medida en que lo permiten las correspondencias oficiales.

A veces un libro entero se encuentra en otro lugar en otra traducción: la Carta de Jeremías es un libro independiente en algunas ediciones (SSP), pero el capítulo 6 de Baruc en otras (la edición ecuménica). También alineamos estos desplazamientos, incluidos el texto introductorio y el encabezado antes del primer versículo.

Cómo lo resolvemos

Limitaciones conocidas

En todos estos lugares el contenido siempre se muestra — solo la alineación puede quedar desplazada en un versículo. El marcador — lo hace evidente.

Para los curiosos: cómo lo construimos

La alineación se fue construyendo de forma gradual, pero al final se apoya en esquemas oficiales, publicados públicamente:

Los esquemas estándar de versificación (org, eng, lxx, vul, rsc, rso …) los mantiene la comunidad en torno a Paratext (UBS / SIL) y se publican en el formato .vrs — públicamente en ubsicap/versification_json y en la biblioteca sillsdev/libpalaso.

← Instrucciones de uso