Pourquoi la numérotation des versets diffère selon les traductions — et comment nous gardons les colonnes alignées.
La versification est la manière dont le texte biblique est divisé en chapitres et en versets. La division en chapitres et en versets ne fait pas partie du texte original — les chapitres ont été introduits au XIIIe siècle par Stephen Langton, et la numérotation moderne des versets au XVIe siècle par l'imprimeur Robert Estienne (Stephanus). Comme ces divisions se sont imposées progressivement et selon différentes traditions, elles diffèrent les unes des autres.
Conséquence : une même phrase peut avoir un numéro de verset différent dans deux traductions — parfois même un numéro de chapitre différent. Cela gêne surtout dans l'affichage parallèle (et dans les colonnes parallèles de la recherche), où nous voulons que le même verset se trouve sur la même ligne dans toutes les colonnes.
Il n'existe que quelques schémas de numérotation établis, et chaque traduction suit l'un d'eux. Les plus courants sont :
| Schéma | Tradition | Particularité |
|---|---|---|
org | Hébraïque / originale | Les titres des psaumes sont comptés comme un verset. Ce schéma est notre base commune : nous y rapportons tous les autres afin que les traductions s'alignent dans l'affichage parallèle. Il est suivi par les traductions slovènes (SSP, EKU …), allemandes, françaises, croates et autres. |
eng | Anglaise (KJV) | Les titres des psaumes ne sont pas comptés ; quelques limites de chapitres différentes (Joël, Malachie, Jonas …). Elle est suivie par KJV, CEV, GNT, ainsi que par les versions hispano-américaines (DHH, RVR95) et roumaine (RCB). |
lxx | Septante (grecque) | Les Psaumes sont numérotés différemment (voir le tableau ci-dessous). Textes orthodoxes et grecs anciens. |
vul | Vulgate (latine) | Pour les Psaumes, elle suit la Septante ; dans les autres livres, surtout l'hébreu. La Vulgate (VUL, VLC). |
rsc / rso | Synodale russe | Particularités dans les Psaumes et certains livres. La traduction synodale russe (RUS). |
De nombreux psaumes ont un titre (p. ex. « Psaume de David … »). Dans la tradition hébraïque (SSP), ce titre est le verset 1, de sorte que tous les versets suivants sont décalés ; dans la tradition anglaise (KJV), le titre n'est pas numéroté. Les titres plus longs, sur deux lignes (p. ex. Ps 51, 52, 54, 60), provoquent un décalage de deux versets. C'est de loin la source la plus fréquente de différences — elle concerne la plupart des 150 psaumes.
Dans la Septante grecque et la Vulgate latine, certains psaumes sont fusionnés ou divisés, de sorte que presque tout le Psautier est décalé d'un numéro de chapitre. Le « Ps 50 » de la Vulgate (le célèbre Miserere) est le « Ps 51 » hébraïque. La correspondance complète :
| Vulgate / Septante | Hébreu (notre base) |
|---|---|
| Ps 1–8 | Ps 1–8 (identique) |
| Ps 9 | Ps 9 + 10 (fusionnés) |
| Ps 10–112 | Ps 11–113 (+1) |
| Ps 113 | Ps 114 + 115 (fusionnés) |
| Ps 114–115 | Ps 116 (divisé) |
| Ps 116–145 | Ps 117–146 (+1) |
| Ps 146–147 | Ps 147 (divisé) |
| Ps 148–150 | Ps 148–150 (identique) |
Par endroits, les traditions divisent le texte en un nombre de chapitres différent :
À des dizaines d'endroits, la limite entre deux versets (ou chapitres) diffère d'un verset, parce que les divisions hébraïque et anglaise placent la fin/le début ailleurs. Quelques exemples :
2 Mz 21,37 = 22,1 · 4 Mz 17,1 = 16,36 · 1 Sam 20,42 = 21,1 · 1 Kr 4,21 = 5,1 · 2 Sam 18,33 = 19,1 · Vp 6,13 = 7,1 · Ezk 20,45 = 21,1 · Nah 1,15 = 2,1 · Zah 1,18 = 2,1 · Oz 1,10 = 2,1.
Certains versets présents dans les traductions plus anciennes (KJV) ne le sont pas dans les éditions critiques modernes (SSP) — non pas à cause de la numérotation, mais parce que les manuscrits les plus anciens ne les contiennent pas. Ce n'est pas une question de versification, mais cela se manifeste de façon similaire dans l'affichage parallèle (un verset manquant).
Endroits fréquents : Mt 17,21 · 18,11 · 23,14 · Mr 7,16 · 9,44 · 9,46 · 11,26 · 15,28 · Lk 17,36 · 23,17 · Jn 5,4 · Apd 8,37 · 15,34 · 24,7 · 28,29 · Rim 16,24, ainsi que les passages plus longs Mr 16,9–20 et Jn 7,53–8,11.
Ici, les différences sont les plus grandes. Les ajouts grecs à Daniel (la prière d'Azaria en Dn 3, Suzanne, Bel et le dragon) et à Esther (les ajouts grecs) sont numérotés de façon très différente selon les éditions, souvent avec des sous-versets (1a, 1b, 1c …). Le Siracide est lui aussi numéroté de façon notoirement différente selon les éditions. Nous les alignons dans la mesure où les correspondances officielles le permettent.
Parfois un livre entier se trouve ailleurs dans une autre traduction : la Lettre de Jérémie est un livre indépendant dans certaines éditions (SSP), mais le chapitre 6 de Baruch dans d'autres (l'édition œcuménique). Nous alignons aussi ces déplacements — y compris le texte d'introduction et le titre avant le premier verset.
org) — c'est ce que nous appelons la référence canonique (p. ex. PSA 3,2). Les colonnes de l'affichage parallèle sont alignées d'après elle : voilà pourquoi « Ljubim te » et « I will love » se trouvent sur la même ligne, même si chacun porte son propre numéro. versification.vrs joint à chaque paquet — c'est-à-dire à partir de la source officielle de l'éditeur. versification.vrs, nous avons déterminé et attribué le schéma nous-mêmes — en vérifiant chacun selon ses traits distinctifs (comptage des titres de psaumes, nombre de chapitres de Joël et de Malachie, numérotation des psaumes). La plupart (slovène, allemand, croate, basque, lituanien …) suivent la numérotation hébraïque et étaient déjà alignés. eng) — CEV, GNT, les versions hispano-américaines DHH et RVR95, le roumain RCB ; ainsi que le Nouveau Testament grec Westcott-Hort (GNTWH, GWH), qui suit la tradition de comptage anglaise/KJV ; pour le Segond français (SEG), seulement pour les prophètes, car ses psaumes sont déjà hébraïques.vul) — la Vulgate latine (VUL, VLC) ainsi que les anciennes traductions catholiques slovènes de Japelj (JAP) et de Wolf (WLF), qui suivent la Vulgate.rsc) — la traduction synodale russe (RUS), qui numérote les psaumes selon la Septante.À tous ces endroits, le contenu est toujours affiché — seul l'alignement peut être décalé d'un verset. Le marqueur — le rend visible.
L'alignement s'est constitué progressivement, mais il repose en fin de compte sur des schémas officiels, publiés publiquement :
versification.vrs) — environ un quart de tous les versets. Le reste était constitué d'imports plus anciens sans schéma. eng pour les traductions anglaises, hispano-américaines et roumaine (pour le Segond français seulement pour les prophètes), vul pour la Vulgate et les deux anciennes traductions catholiques slovènes, rsc pour la traduction synodale russe.
Les schémas de versification standard (org, eng, lxx, vul, rsc, rso …) sont maintenus par la communauté autour de Paratext (UBS / SIL) et publiés au format .vrs — publiquement sur ubsicap/versification_json et dans la bibliothèque sillsdev/libpalaso.